圖書標籤: 翻譯  英語  英語學習  漢譯英  陸國強  Writing  英文達人養成係  語言   

喜歡 漢譯英常用錶達式經典慣例 的讀者還喜歡

• 
  美國英語口語辭典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國人學英語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  最新通俗美語詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英文疑難詳解續篇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牛津短語動詞詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英漢大詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英語搭配大辭典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英語詞源趣談 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學術語匯編 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯新究 pdf epub mobi txt 電子書 下載

地道錶達，準確/凝練/強調/韻律

好多是over translation. 要是有更多的英語中的cultural equivalents就更棒啦

把裏麵的的中英例句錄入Anki後復習就好，實體書捐給圖書館。我發現這裏麵有很多例句是取自各種詞典的，但是沒有列齣參考的詞典。有可能是作者和“計算機專傢”通過正則錶達式從詞典文本中搜集匯總瞭中英互譯例句。現在的學習者通過正則錶達式和詞典軟件都可以實現這一點。前言值得認真讀，反復讀，最好過一段時間拿齣來再讀。前言揭示瞭英語學習的樸素真理：利用概念聯想多維度進行錶達法的擴展，從而主動增強錶達能力。

有些翻譯和詞典裏不一樣

有些翻譯和詞典裏不一樣

第一次在豆瓣上写书评，没想到还是为这本小书写的。一直以为，书评这种东西，要达到鞭辟入里、一针见血的效果，但是，身为小辈，本人资历尚浅，权且谈谈我读此书的感受吧。 说实话，闹书荒的时候，我一般就只有两条出路：上豆瓣读书或是去亚马逊闲逛。小说、散...

第一次在豆瓣上写书评，没想到还是为这本小书写的。一直以为，书评这种东西，要达到鞭辟入里、一针见血的效果，但是，身为小辈，本人资历尚浅，权且谈谈我读此书的感受吧。 说实话，闹书荒的时候，我一般就只有两条出路：上豆瓣读书或是去亚马逊闲逛。小说、散...

第一次在豆瓣上写书评，没想到还是为这本小书写的。一直以为，书评这种东西，要达到鞭辟入里、一针见血的效果，但是，身为小辈，本人资历尚浅，权且谈谈我读此书的感受吧。 说实话，闹书荒的时候，我一般就只有两条出路：上豆瓣读书或是去亚马逊闲逛。小说、散...

第一次在豆瓣上写书评，没想到还是为这本小书写的。一直以为，书评这种东西，要达到鞭辟入里、一针见血的效果，但是，身为小辈，本人资历尚浅，权且谈谈我读此书的感受吧。 说实话，闹书荒的时候，我一般就只有两条出路：上豆瓣读书或是去亚马逊闲逛。小说、散...

第一次在豆瓣上写书评，没想到还是为这本小书写的。一直以为，书评这种东西，要达到鞭辟入里、一针见血的效果，但是，身为小辈，本人资历尚浅，权且谈谈我读此书的感受吧。 说实话，闹书荒的时候，我一般就只有两条出路：上豆瓣读书或是去亚马逊闲逛。小说、散...