具体描述
全书共十一卷，汇编目前所见周作人所有将外文译为中文的作品。其中第一至四卷为古希腊文译作；第五至八卷为日文译作；第九至十卷主要为英文及世界语译作；第十一卷为用文言文翻译的作品。
最全面完整：周作人译文全集首次出版，全11大卷，总计7000余页，近三分之一内容自原书首版之后数十年来持续绝版，极为珍贵，此次全面整理问世。
最权威可信：止庵先生十五载春秋苦心编订而成，全面恢复知堂手稿，反映出一代翻译大师的贡献原貌。
最经典耐读：周氏译文淡朴典雅，注文详尽而极富见地，选目至为精当，凡古希腊文、日文、英文、世界语，译出者均是世界一流文学经典，具有极高的审美情趣与外国文学研究价值。
典藏善选：布面精装，外附书盒。首印2000套均对应唯一编号藏书票。万千知堂迷翘首以待。
作者简介
周作人（1885—1967），浙江绍兴人，中国现代著名散文家、翻译家、思想家。一生著译传世约一千二百余万字，其中翻译作品居一半有余。
周译特色有三：一是选目，二是译文，三是注释。所译多为世界文学经典之作，如欧里庇得斯的悲剧，路吉阿诺斯的对话，《古事记》，《枕草子》，日本 狂言和“滑稽本”等，取舍精当自不待言。周氏精通古希腊文、日文、英文等多种外文，追求直译风格，自家又是散文大师，所译总能很完美也很自如地传达原著的意味。周氏为译文所加注释向为其所重视，在译作中占很大比例，不妨看作是对相关外国的文学与文化问题的重要研究成果，而他一生置身于主流话语体系和正统思维方式之外，保证了这些注释不受时代局限，价值历久不衰。
止庵，周作人研究者和周作人作品的整理者。著有《周作人传》，被公认是相关领域的权威之作。整理出版《周作人自编集》等。《周作人译文全集》历时十五年完成，允称搜求齐备，校勘著力，编排精心，体例严明。
目录信息
欧里庇得斯悲剧集（上）
赫剌克勒斯的儿女、希波吕托斯、安德洛玛刻、赫卡柏、请愿的妇女、厄勒克特拉、疯狂的赫剌克勒斯
第二卷
欧里庇得斯悲剧集（下）
伊翁、海伦、腓尼基妇女、俄瑞斯忒斯、在奥利斯的伊菲革涅亚、圆目巨人
第三卷
财神、希腊拟曲、全译伊索寓言集、希腊神话
第四卷
路吉阿诺斯对话集
第五卷
古事记、枕草子
第六卷
平家物语、狂言选
第七卷
浮世澡堂、浮世理发馆、如梦记
第八卷
石川啄木诗歌集、现代日本小说集、两条血痕、其他日文译作
第九卷
炭画、玛加尔的梦、现代小说译丛（第一集）、空大鼓、陀螺、儿童剧、冥土旅行
第十卷
俄罗斯民间故事、乌克兰民间故事、希腊女诗人萨波、希腊的神与英雄、其他英文和世界语译作
第十一卷
侠女奴、玉虫缘、红星佚史、匈奴奇士录、炭画、黄蔷薇、域外小说集、其他文言文译作
附录 女猎人、孤儿记
· · · · · · (收起)
读后感
陈子善：华东师范大学中国现代文学资料与研究中心主任、中文系研究员、博士生导师。致力于二十世纪中国文学史料学的研究和教学。曾参加《鲁迅全集》的注释工作。在周作人、郁达夫、梁实秋、台静农、叶灵凤、张爱玲等现代重要作家作品的发掘、整理和研究上做出了重要贡献。著...
评分陈子善：华东师范大学中国现代文学资料与研究中心主任、中文系研究员、博士生导师。致力于二十世纪中国文学史料学的研究和教学。曾参加《鲁迅全集》的注释工作。在周作人、郁达夫、梁实秋、台静农、叶灵凤、张爱玲等现代重要作家作品的发掘、整理和研究上做出了重要贡献。著...
评分看到《周作人译文全集》第九卷里收录了上海儿童书局1932年出版的《儿童剧》，前两篇是译自坪内逍遥的老鼠寓言，1923年7月、1924年1月曾在《晨报副镌》发表，译文本身没什么变化。1923年，北京师范学校的浙江籍学生发起越光社，出版《越光季刊》，沈懋惠（慰予）主编，定位为面...
评分陈子善：华东师范大学中国现代文学资料与研究中心主任、中文系研究员、博士生导师。致力于二十世纪中国文学史料学的研究和教学。曾参加《鲁迅全集》的注释工作。在周作人、郁达夫、梁实秋、台静农、叶灵凤、张爱玲等现代重要作家作品的发掘、整理和研究上做出了重要贡献。著...
评分陈子善：华东师范大学中国现代文学资料与研究中心主任、中文系研究员、博士生导师。致力于二十世纪中国文学史料学的研究和教学。曾参加《鲁迅全集》的注释工作。在周作人、郁达夫、梁实秋、台静农、叶灵凤、张爱玲等现代重要作家作品的发掘、整理和研究上做出了重要贡献。著...
用户评价
说实话，一开始我对这样一部大部头有些敬畏，担心内容会过于严肃和晦涩，读起来会像是在完成一项任务。但事实证明，我的顾虑完全是多余的。这套书的魅力在于它的“可近性”，尽管底蕴深厚，但文字却保持了一种惊人的优雅和流畅。我发现自己完全没有被那些复杂的学术名词所阻碍，反而是在一篇篇优美散文和精炼的杂感中，不自觉地被带入了作者的内心世界。那种叙事节奏的掌控，时而舒缓如涓涓细流，时而激昂如山洪爆发，让人欲罢不能。我最欣赏的是它对“人”的关注，即便是在探讨宏大的文化议题时，作者也始终将笔触聚焦于个体的情感体验和精神困境，这使得作品拥有了跨越时代的共鸣感。我甚至可以想象，在那个特定的历史时期，作者是以何等的冷静和克制，去描摹那些汹涌澎湃的情感。这本书就像是一位耐心极好的老师，他不会直接给你答案，而是用一系列精彩的范例，启发你去自己寻找答案。
评分我得说，这本书的装帧设计简直是艺术品级别的，拿到手就舍不得放下了。那种略带磨砂质感的封面，在光线下呈现出一种温润的光泽，低调得恰到好处，丝毫没有那种浮夸的奢华感，却透着一股经得起时间考验的沉稳。内页纸张的选择也是极其考究，厚度适中，不反光，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳，这对于我这种喜欢“啃书”的人来说，简直是福音。我习惯于在书页边缘做笔记，这本书的留白设计得非常人性化，既不会显得太空旷，又留足了书写空间。更令人称道的是，其索引和注释部分的处理。那不是草草了事的工作，而是真正体现了出版者对读者的尊重和对学术的敬畏。每一个细小的注释都清晰有力，像是黑暗中的灯塔，指引着我们在浩瀚的文字中不至于迷失方向。每次合上书本，那种皮革与纸张交织的气味似乎还萦绕在指尖，这不仅仅是一套阅读材料，更像是一件可以世代珍藏的工艺品。对于追求阅读体验的同好们，光是这份实体书的质感，就值得购入收藏了。
评分对于一个文字爱好者而言，这套书简直是“精神食粮”的饕餮盛宴。我常常在读完一段引人深思的论述后，会合上书本，抬头望向窗外，让思绪在现实与文字构建的世界间游走、碰撞。这本书的选材和收录标准，体现了编纂者极高的学术品味和对文化传承的责任感，每一个被收入的作品，都经过了精挑细选，确保了其思想性和艺术性的完美平衡。我尤其喜欢其中一些篇章所透露出的那种淡淡的、略带忧郁的怀旧情调，它不是矫揉造作的悲伤，而是一种对逝去美好事物本能的眷恋，那种韵味是现代文字难以企及的。它教会了我如何用更细腻的目光去观察日常生活中的细微之处，如何从平凡的小事中提炼出永恒的哲理。读完整套书，感觉自己的审美标准被潜移默化地提高了，对文字的敏感度和鉴赏力也得到了显著的提升。这不仅仅是阅读，更像是一次深度的精神洗礼和审美教育。
评分从内容上来说，这套书的编排逻辑简直是教科书级别的示范。它没有采取简单的年代顺序，而是根据不同的主题和体裁进行了精妙的划分，使得读者在阅读某个特定领域的内容时，能够立刻进入那种心流状态，体验到一种脉络清晰的审美愉悦。我特别关注了那些收录在卷末的考证性文章，它们如同精准的手术刀，剖析了许多过去被忽略的文化细节，让我对一些传统观念有了全新的审视。阅读过程中，我多次停下来，不是因为内容晦涩，而是因为被某个精妙的表达方式所震撼，不得不反复咀嚼那几个字句的份量和力度。尤其是那些翻译作品部分，简直是一场跨越语言障碍的奇迹展示，那些外来的思想和情感，经过作者的妙手点化，竟然呈现出一种比原文更具东方韵味的生动。这套书的好处在于，它鼓励你进行“主动阅读”，它不是在喂养你，而是在引导你思考，让你主动去探寻文字背后的深意。每一次翻开，都像是一次与智者的私密交谈，收获的不仅仅是知识，更是一种思维的升级。
评分这本厚厚的书，拿到手里沉甸甸的，光是闻着那股油墨和纸张特有的混合气味，就让人对里面的内容充满了期待。我特地挑了一个周末的下午，泡了一壶清茶，打算沉浸在这文字的海洋里。首先映入眼帘的是那些熟悉的篇目，那些曾经在教科书上惊鸿一瞥，却又让我魂牵梦绕的文字片段，如今被系统地、完整地呈现在眼前，这种感觉真是妙不可言。我尤其欣赏编者在排版上花费的心思，字体的选择恰到好处，既保留了古典韵味，又不至于让现代读者感到阅读上的吃力。装帧的设计也颇具匠心，那种低调而内敛的质感，很符合这位老先生一贯的气度。我花了大量时间去品味那些序言和跋文，它们不仅仅是简单的导读，更是对那个时代精神风貌的一种侧面描摹。看着那些细腻的笔触，我仿佛能穿越时空，与作者进行一场跨越世纪的对话。这本书的价值，绝不仅仅在于其内容本身，更在于它为我们提供了一个完整而深入的视角，去理解一个时代的思想脉络和文化变迁。翻阅间，总能找到一些新的感悟，像是走进了迷宫，每转一个弯，都有意想不到的风景出现。那种被知识和美感充盈的感觉，真是令人流连忘返。
评分饱经风霜者形如枯槁……不喜欢。
评分就看过一本，真棒
评分完美。
评分M
评分《古事记》。最近都读不完全本，《枕草子》看来算是对日常表达审美和赞叹的早期文本了。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有