圖書標籤: 三島由紀夫 日本文學 日本 小說 三島由紀夫 豐饒之海 天人五衰 文學
发表于2024-11-21
天人五衰 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《天人五衰》是三島由紀夫的超長篇巨作《豐饒之海》的最後一部,描寫瞭被本多收為養子的安永透知道瞭自己隻是他人轉世之身,並不是能自由選擇命運的人,從而服毒自殺的故事。七十八歲的本多繁邦收少年安永透為養子,而安永透的在驕傲心理的驅使下夢想將自己的養父踢到失敗者的位置,自己坐享其成。本多一心等待安永透二十歲的到來並希望由此證實他是否是金讓轉世;不料本多的好友慶子因為看不過安永的行為而將轉世之事嚮其全盤托齣,本多因此與慶子絕交。安永透在讀過鬆枝清顯多年前留下的夢的日記之後自殺,但最終未能成功而雙目失明。他黯然渡過瞭二十一歲,之後日漸消沉。本多因為醜聞遭雜誌大肆報道,決定拜訪六十一年未去的月修寺,與聰子再會。交談中,聰子卻否認瞭清顯的存在,錶示這一切隻是本多的夢。
三島由紀夫自殺前一天寫下的絕筆;《豐饒之海》四部麯的最後一部
三島式美學、哲學的集大成體現
林少華的代錶譯作
三島由紀夫(1925-1970),日本著名作傢,怪異鬼纔,“日本傳統文學的驕子”,兩次被諾貝爾文學奬提名為候選人。日本著名比較文學研究傢韆葉宣一認為三島與普魯斯特、喬伊斯、托馬斯•曼齊名,是二十世紀四大代錶作傢之一。美國的日本文學研究權威唐納德•金認為三島是“世界上無與倫比的天纔作傢”。三島在文學上探索著多種的藝術道路,集浪漫、唯美與古典主義於一身,特彆是采取日本古典主義與希臘古典主義結閤的創作方法,描寫男性的生與死的美所取得的藝術成就,是各方公認的。在美學的追求上,三島著力於對深層心理的挖掘,從隱微的頹唐中探求人性的真實。以生活為題材嚮藝術挑戰,以肉體為本嚮精神挑戰,這便是三島作品的真正意義。三島主要代錶作品有《金閣寺》、《潮騷》、《假麵的告白》、《春雪》、《奔馬》、《禁色》、《鏡子之傢》等。
對林少華的翻譯忍無可忍,第一,他不管是翻村上,三島還是夏目漱石都是一個調調,我們看的是作傢的風格,不是“林少華風格”好嘛?第二,他的譯文貌似流利,但理論思辨性的地方偏偏翻的不得要領,語焉不詳。可惡透頂。
評分如果說前三部的美是愛情、道義和肉欲,那麼這裡的美是憂傷,是失望,是幻滅。
評分讀畢豐饒之海,最大感觸:三島對筆下的人物有齣奇的精確嚴格的操控——不由其活靈活現自由生長,而是最大限度精雕細琢,人格、意念、舉動亦受操控,不可能違背作者意誌。
評分林少華請放過三島君吧,強忍讀到50頁後棄掉,改讀文潔若的電子版。http://ishare.iask.sina.com.cn/f/25296924.html?retcode=0 讀林譯本是暴殄天物
評分三島BT係列人物之小變態安永透,16歲,清顯、勛、月光公主的疑似轉生,自詡被神選中的“天人”,在“不斷企圖偷襲彆人”且不被受罰的欲望驅使下,謀害養父本多繁邦以侵吞其巨額遺産。大變態本多繁邦,88歲,死到臨頭而安然“步入任何惡作劇都堪可饒恕的人生旅程”,老辣地窺破養子的心機,但決意為一探後者是否如清顯等人“美麗”和“純粹”地死於二十歲、死於俗世的不解和壓迫,而甘受虐待。希望破滅後,又用佛傢的輪迴說安慰自己終有一日將在另一個時空邂逅清顯等人的轉世之身。三島寫完此書不久赴死,承載其一生美學、政治與人生思考的《豐饒之海》由此全部告終。
乍一看还以为穿越到了村上春树,能把三岛和村上这俩风格几乎两极的作家作品翻译到如此类似,我对林先生表示深深的orz 建议大家除非钱多得烧的慌,这版不要买了。台湾的这本加上邮费算下来几百大洋,北京燕山出版社的丰饶之海,上下才几十块,一样的版本,就是简体字罢了。
評分 評分当年文洁若老师协同张龙妹老师来我们学校作讲座,虽然我的专业完全不沾边,但还是没有放过这个天时地利,过去听了。当时主讲的是张老师关于源氏物语翻译版本的研究,结束之后有提问时间,文老师也参与解答。于是当时我就问了文老师关于《天人五衰》结局和《源氏物语》结局的相...
評分天人五衰 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024