图书标签:  

喜欢 冷到下雪 的读者还喜欢

• 
  如何不被一杯水淹没 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一个女性的抗争和蜕变 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  玛丽安娜的漫长人生 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  “娜拉”在中国 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  厌女简史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  依然疯狂 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  女性主义城市 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  暗处的女儿 pdf epub mobi txt 电子书 下载

确实是我最喜欢的那类小说

本来不抱期待，飞机上打开三页纸看睡着了× 读完发现作者写出了一种多声部鬼魂合唱的感觉。成功把我注意力吸引向她的写作技巧。这种童年回忆由一个小物件扯开，几页纸之后，再回到当下旅行的内容。描述当下内容的文字之所以很平铺直叙，我猜大概也是为了精确的缘故。第五十页上，母亲的形象在几分钟内变化，这一段几乎可以让我肯定，作者在制造一个带asian diaspora底色的贡布雷。家庭关系尽可能写得跟陌生人一样。

会想起默音那篇《镰仓雨日》。东亚母女的关系，放进日本旅行的时空里，好像特别恰切。那种引而不发，互相刺挠的感觉，那种要成年很久很久后才可以局部理解母亲，但终究无法彻底对等相爱的情感。哎，咱们东亚，到底是一种拉不住和逃不脱。

作者的叙事技巧真的太好了，仿佛看了一部用巧妙的蒙太奇转场串联起来的治愈系电影。安静、细腻、温润的画面感如同母女俩的关系一样娓娓道来。还要特别感谢译者，能看出来不仅是翻译技巧，文学功底也很好，看了几页甚至特意确认了一下是否是翻译的作品，毫无生硬的翻译痕迹，非常顺畅和愉悦的阅读体验。

始终平静沉稳，没有暴露出任何明显的冲突矛盾，让一切波动隐于水下隐于读者的想象之中。重要的是交替发生却被无限放大的“时刻”——作家在时刻里填满对细节的描述：淡淡的雪松味道，布料的悬垂褶皱，猫咪肉垫落地的声音，海水颜色像蓝色杯子淡淡的边缘；填满对动作的描述：拿起抹布擦拭桌子书架、借助绳索艰难摸索出路、在漆黑中靠感觉剥去西红柿皮、随着唱片缓慢生硬地舞动；还填满对感受的描述，借助修辞，借助环境和动作，让不可名状之物化作可以读出声的文字。书中的风景也好，母女关系也好，都是借力。敏感之人看见的世界是细密万千倍的世界，因此书中主人公会“觉得很累“，觉得”模糊而倦怠“，然后产生了腰封上引用的那句想法： “也许不去理解万事万物也没关系，只要去看见、去把握就行”。

这本书翻译完成快两年了。书中很多细节现在只有影影绰绰的印象。不过，翻译过程中的一些经历倒还记得。 彼时我刚在这边一所国际学校工作不久。同事、上司大多是来自其他国家的女性，东亚的较少。女性多了，职场气氛就比较好，轻松随意，况且一半同事都来自南美。那时我不用坐班...  

在书店里看到，少有的翻过之后决定读完的一本书。书的背面形容母亲“spectral”，于是带着这个预期读完了全书-觉得作者处理得还是很好的，只有两三处短暂地找不到母亲，但很快母亲又重现，也没有怀疑、没有追问，重现了就好，就继续走下去。到了我觉得最最露骨的地方，也就是母...  

《冷到下雪》这部小说，4.5万字，作者欧健梅以十月东京的雨天为背景，描写了一对母女在日本旅行的故事。 这对母女都不住在日本，而且母女之间长期没有共同生活，两人之间的情感有些疏离。略有些陌生的母女，在陌生的环境共游，会发生怎样的故事呢？这本书是母女之间一次地理上...