葡萄牙詩人佩索阿情詩集結
北島、舒婷、西川、阿乙誠意推薦
葡萄牙“聖地亞哥寶劍勛章”獲得者、澳門大學葡文係教授,詩人姚風葡語直譯
葡萄牙詩人佩索阿瘋狂地愛過,但又決絕地逃離瞭愛情,也寫下大量關於愛情的文字。這本詩集選譯瞭佩索阿本人以及三個主要異名者卡埃羅、雷伊斯、岡波斯有關愛情的詩作,佩索阿與戀人奧菲麗婭互寫的七封情書,以及佩索阿以唯一的女性異名者瑪麗婭·若澤虛擬地寫給一位名叫安東尼奧的男士的情書。
特彆收錄佩索阿創作的民謠體四行詩。
費爾南多·佩索阿(Fernando Pessoa,1888-1935),葡萄牙詩人、作傢,被譽為“歐洲現代主義的核心人物”和“最能深化人們心靈的作傢”。佩索阿生前無名,終身未娶,也鮮有作品齣版,辭世後纔引起人們的關注和重視。據不完全統計,佩索阿在四十七年的生命裏創造瞭八十多位異名者——阿爾伯特·卡埃羅、裏卡多·雷伊斯、岡波斯、索亞雷斯……
佩索阿化身為自幼失去雙親的牧人、對科技充滿興趣的工程師,賦予他們不同的年齡、職業、愛好、教育水平、膚色、身高差異,進行風格各異的寫作。
譯者
姚風,著名詩人,譯者,策展人,現為澳門大學葡文係教授。曾獲多個詩歌奬項及葡萄牙總統頒授“聖地亞哥寶劍勛章”。
佩索阿作为一个普通人,孤独如花丛间的坟墓;作为一个造假者,伪造真实的痛楚。他是个综合体,戴着形形色色的面具,隐匿于那些异名者背后。异名者的不同风格可从情诗里窥见一二: 卡埃罗是导师,是太阳,是异名者的中心,也是快乐的牧羊人,自然的感觉主义者,质朴纯真,热情洋...
評分 評分新年第一蛋,果麦直接把“佩索阿”当作shi朝读者的肚子里相位猛冲. 装帧浮夸不实,阅读的舒适度极其低。真的是朝读者忍受装帧的底线把书做成💩向胃猛冲是吧?特别,还把一部分译诗印成海报?这个迷之操作? 新年第一蛋,果麦直接把“佩索阿”当作shi朝读者的肚子里相位猛冲. ...
評分《我的心迟到了:佩索阿情诗》是在飞机上开始读的,字少、空格多、好理解,很适合气流颠簸时原本就散光不知道散到哪里去的双眼回神儿。遇到好几首觉得似曾相识,也许之前在费尔南多·佩索阿的其他诗集里见过,这本书的名字起得贴切,情诗,对,全是情诗,攒成的一本,有他的几...
我必須承認,這本書在哲學層麵的探討是極其深刻和令人不安的。它沒有提供任何現成的答案,反而像一麵冰冷而精準的鏡子,照齣瞭現代人在身份認同、時間感知以及生命意義追尋上的普遍睏境。作者似乎毫不留情地撕開瞭社會構建的那些安全幻象,直麵存在的虛無感。讀完閤上書的那一刻,我感到一陣強烈的眩暈,這不是因為情節的復雜,而是因為思維被強行拉伸到瞭一個陌生的維度。書中的一些獨白,簡直可以單獨摘齣來作為存在主義哲學的注解。它探討瞭“錯過”的代價,不是用眼淚來計量,而是用生命的軌跡被永久性地改變來衡量。最讓我震撼的是,它將宏大的時間概念,縮小到瞭一個人一個瞬間的呼吸頻率裏,讓我們意識到,我們所擁有的“當下”,其實是極其短暫且脆弱的。這種對生命本質的拷問,使得這本書遠遠超齣瞭普通小說的範疇,更像是一場對閱讀者精神世界的深度探險。
评分這本書的結構設計簡直是一場精妙的解謎遊戲,但它解的不是誰是凶手,而是人心是如何一步步走嚮某個無可挽迴的境地的。作者非常擅長運用非綫性的敘事手法,在不同的時間綫上跳躍穿梭,將一些看似毫不相乾的碎片信息巧妙地編織在一起。起初,我需要集中十二分的精神去梳理這些錯綜復雜的時間綫索,感覺像是在修復一幅被打碎的古老瓷器,每找到一塊碎片,就離完整圖景更近一步。這種閱讀體驗既有挑戰性,又充滿瞭發現的樂趣。隨著故事的深入,我開始意識到,這種碎片化的敘事方式並非故弄玄虛,而是精準地模仿瞭記憶的運作方式——那些重要的人生節點,總是以一種閃迴和片段的形式,在最不經意間擊中我們。它迫使我們去反思,我們所認為的“現在”,到底是由多少個被我們忽略的“過去”所支撐起來的。書中的一些象徵手法也運用得爐火純青,例如反復齣現的某個特定的物件或天氣現象,它們在不同的章節中被賦予瞭截然不同的情感重量,這是高水平文學作品的標誌。
评分這本書最讓人抓狂(褒義)的地方在於它對“預期”的反復顛覆。你以為故事會按照既定的情感邏輯發展,作者卻總能在最關鍵的時刻,輕輕地將船舵轉嚮一個完全齣乎意料的方嚮。這種對讀者閱讀習慣的挑戰,使得整部作品保持著一種令人興奮的不可預測性。它拒絕任何廉價的安慰和套路化的結局,而是堅持探索人物在極端壓力下的真實反應。我猜想,作者一定對人性有著極為深刻的洞察,纔能如此精準地預判讀者的期望,然後不動聲色地將其擊碎,隻留下一個更真實、更復雜的情感殘局。這種敘事上的“反叛”,讓這本書在眾多同類題材中脫穎而齣,因為它拒絕取悅讀者,而更專注於呈現一種不加修飾的、有時甚至是殘忍的真實。讀完後,我久久不能平靜,不是被情節的麯摺所震撼,而是被作者那種“明知不可為而為之”的藝術堅持所摺服。它留下的迴味,是那種品嘗過濃烈黑巧剋力後的持久微苦與迴甘。
评分這本書的敘事節奏像極瞭夏日午後慵懶的微風,不緊不慢地拂過讀者的心頭。作者的筆觸細膩得如同工筆畫,描繪的場景和人物的內心世界都充滿瞭層次感。我尤其欣賞它在處理情感衝突時所展現齣的那種剋製而有力的張力。它沒有采用直白的呐喊,而是通過細微的動作、眼神的交流,甚至是環境氛圍的渲染,將人物內心的波濤洶湧不動聲色地展現齣來。閱讀的過程中,我常常會停下來,反復咀嚼那些看似平淡卻蘊含深意的對話,仿佛每一句都藏著一個未解的謎團。這本書的魅力就在於它的“留白”,它給瞭讀者充分的空間去想象和填補那些未言明的情緒,使得每一次重讀都會有新的感悟。那種仿佛置身於故事現場,能聞到空氣中泥土和青草的氣息,能感受到角色心跳的頻率的沉浸感,是很多同類型作品難以企及的。它更像是一首用文字譜寫的慢闆樂章,溫柔地、堅定地引導著讀者走嚮一個最終的情感歸宿,那個歸宿或許不是預期的圓滿,但卻是人物最真實的選擇。
评分這本書的語言風格簡直是文字的盛宴,充滿瞭古典的韻味和現代的疏離感,形成瞭一種奇特的化學反應。作者的遣詞造句極為講究,仿佛每一個詞匯都經過瞭反復的掂量和篩選,力求達到聲音美學和意義深度的完美統一。它的句子結構時而綿長復雜,層層推進,營造齣一種古典長篇小說的莊重感;時而又突然轉為短促、切斷式的錶達,猶如心髒驟停般的震驚。我尤其喜歡其中對於環境描寫的精妙處理,那些景物描寫不是簡單的背景闆,而是角色情緒的外化。比如,描寫一個蕭條的庭院,文字的色彩和光影處理,就已經透露齣人物內心深處的失落和荒蕪,讀者無需文字點明,便能心領神會。這種高密度的、充滿張力的文字堆疊,使得閱讀過程成為一種主動的解碼行為,需要細心去捕捉那些隱藏在華美辭藻之下的真實情緒流。它考驗的不僅是理解力,更是對語言本身之美的鑒賞力。
评分懷著仰慕之心讀佩索阿,卻碰到這麼爛的翻譯…
评分4。廢墟碎片的生命,乾淨冰冷的靈魂,空虛如夢的熱愛。無言沉默與拒絕迴復:陡然激情,倏忽寂滅,遲到的心。 有不少確實發揮庸常,但癡愛佩索阿。
评分4。廢墟碎片的生命,乾淨冰冷的靈魂,空虛如夢的熱愛。無言沉默與拒絕迴復:陡然激情,倏忽寂滅,遲到的心。 有不少確實發揮庸常,但癡愛佩索阿。
评分自作聰明的排版大可不必
评分佩索阿到底還是一個惶然的人,他費盡心思寫瞭那麼多柔情蜜意的句子,追求著他短暫一生裏的唯一一位心愛的女子,最終還是因為將理想奉獻文學所以拒絕瞭與他心愛的人組建傢庭。詩集後麵附上瞭幾封佩索阿與奧菲麗婭的信件,一個溫柔熱烈但卻自卑的佩索阿被展現齣來,盡管他化名很多不同的人寫詩寫信,但真實的佩索阿隻有一個,像孩子一般,純真簡單。從詩歌脫離齣來看佩索阿真的會覺得心疼。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有