具體描述
《東往東來：近代中日之間的語詞概念/學科知識與近代中國研究書係》第一編“西學東漸再東漸”著眼於19世紀英華字典以及《博物新編》《萬國公法》和江南製造局的西學新書在日本的影響；第二編“東學激起韆層浪”則看20世紀日本是如何影響中國的，通過分析梁啓超《和文漢讀法》、政治小說《雪中梅》以及《共産黨宣言》的翻譯問題，認識漢語歐化過程中的日語因素，以及辭典是如何應對日語新詞的；第三編“語詞概念定塵埃”則具體描述“民主”“共和”“主義”“優勝劣敗，適者生存”“金字塔”等概念形成的過程。
作者簡介
陳力衛 1982年畢業於黑龍江大學日語係，1984年北京大學東語係碩士畢業後留校任教。1986年赴日, 1990年讀完東京大學國語國文專業博士課程。現任成城大學教授。專攻日語史、中日語言交流史。主要著作有：《和製漢語的形成與發展》（汲古書院，2001）、《圖解日本語》（閤著，三省堂，2006）、《日本的諺語·中國的諺語》（明治書院，2008） 、《近代知識的翻譯與傳播》（三省堂，2019）。譯作有：《風土》（商務印書館，2006）、《現代政治的思想與行動》（商務印書館，2018）。
目錄資訊
一 中日同形詞為什麼那麼多
二 由中文進入日語的新詞
三 日本人的新詞創造和改造
四 由日語進到中文裏的新詞
五 亞洲共識的平颱——近代化進程的知識共享
第一編 西學東漸再東漸
第一章 近代中日新詞研究的方法和問題點
引言
一 日本的“近代漢語”
二 “漢語詞”劇增的時代背景
三 “新漢語”來源問題的幾個誤區
四 詞源調查的方法及其局限性
五 中日語言交流的曆史分界
第二章 馬禮遜《華英·英華字典》與日本的洋學
一 馬禮遜與其《華英·英華字典》
二 日本人如何利用馬禮遜的《華英·英華字典》
三 馬禮遜《英華字典》和華英字典《五車韻府》
四 馬禮遜研究的方方麵麵
第三章 對譯概念的形成：19世紀英華字典提供的豐富譯詞
引言
一 19世紀英華字典的內在聯係
二 日本的英和辭典對英華字典的吸收
三 提供新詞的渠道
第四章 近代知識的寶庫：《博物新編》在日本的影響
一 所謂“漢譯洋書”
二 《博物新編》的作者及其內容
三 在日本流通的《博物新編》的幾個版本
四 重要概念由荷蘭語對譯轉為英語對譯
五 新概念的不同錶述——中日術語的差異
六 《博物新編》在近代日本科學史上的地位
第五章 由漢譯《萬國公法》到日譯《國際法》
一 《萬國公法》的流傳
二 各種譯本的刊行
三 漢譯係統日文譯本的特徵
四 《萬國公法》在日語中的概念替換
五 現代漢語的概念迴歸
第六章 傳入日本的江南製造局西學新書
一 日本吸收和引進的近代西學新書
二 柳原前光與中國
三 所購書籍的細目和內容
四 日本的收藏情況
五 在日本的利用狀況
第二編 東學激起韆層浪
第七章 “同文同種”的幻影：梁啓超《和文漢讀法》與日本辭書《言海》
一 《和文漢讀法》的意義何在
二 《和文漢讀法》的版本變遷
三 “和漢異義字”的增補——日本辭書《言海》的妙用
四 《和文漢讀法》的影響及其後
代結語：欲速則不達
第八章 政治小說《雪中梅》的漢譯與新詞傳播
一 政治小說的興起
二 政治小說在中國的譯介背景
三 中譯本《雪中梅》的特徵
四 新語詞、新概念在中國的傳播
五 政治小說在東亞地區的傳播和影響
第九章 讓語言更革命：《共産黨宣言》的翻譯問題
引言
一 由日文版到中文版
二 中文版《共産黨宣言》的傳播演變
三 《共産黨宣言》的中文譯詞趨嚮尖銳化
結語
第十章 漢語歐化過程中的日語因素
一 問題的提齣
二 中日文體改革的同一性
三 白話文和“歐化文”
四 “日化文”的影響
五 不可忽視的日本因素
第十一章 近代漢語辭典的尷尬:如何應對洪水般的日語新詞
一 在新名詞的浪潮下
二 早期的“和文奇字”與新詞錶
三 近代漢語辭典的尷尬
四 “譯名西文索引”的幌子
五 辭典留下的隱患
第十二章 20世紀以後的對譯辭典與日語新詞的吸收
引言
一 20世紀以後的逆轉——英和辭典對英華辭典的影響
二 20世紀下半葉的語詞交流
結語
第三編語詞概念定塵埃
第十三章 概念史研究的課題與方法
一 何謂概念史
二 東亞概念形成的復雜性
三 如何書寫概念史
四 由概念史到製度史
第十四章 “民主”與“共和”
引言
一 外來概念的中文對譯
二 “共和”來自日文
三 “民主”與“共和”的接近
四 “民主”與democracy的結閤
五 中文導入“共和”
六 “民主”與“共和”的意義分擔
結語
第十五章 “主義”知多少?
引言
一 何為“主義”
二 “主義”在日本的傳播
三 “主義”在中國的流傳和擴張
四 中國特色的“主義”
結語
第十六章 “社會主義”“共産主義”“帝國主義”
一 從“朋黨”走嚮“社會”
二 從社會主義到共産主義
三 “帝國主義”的時代
第十七章 “優勝劣敗,適者生存”：嚴復譯詞與日本譯詞
引言
一 進化論傳播過程中的中日語詞糅閤
二 所謂“雅馴”的尺度
三 嚴復譯詞對後世的影響
結語
第十八章 “金字塔”的認識及其意象形成
引言
一 “金字塔”一詞由英華字典進入英和辭典
二 西學新書對“金字塔”的描述及國人的想象
三 日本人對金字塔的認識
四 《萬國史記》的流傳與“金字塔”的普及
五 “金字塔”在中文裏的使用
結語
終章 “日語藉詞”究竟有多少
一 問題的提齣
二 中日同形詞的定義及範圍
三 什麼算作日語藉詞
四 按詞類調査的結果
五 遺留的問題
參考文獻
語詞索引
後記
· · · · · · (收起)
讀後感
在两千多年的发展过程中，博大精深的汉语吸收了许多外来文化，“金字塔”这个名称就是中外文化多次交流的结果。语言学家沈国威指出，“在中国历史上曾有四次对中国的文化、思想乃至汉语产生过重要影响的大规模翻译活动，分别是东汉到宋代的佛经翻译， 16世纪的来华耶稣会教士...
評分https://athenacool.wordpress.com/2019/07/09/%e4%b8%9c%e5%be%80%e4%b8%9c%e6%9d%a5/ 东往东来：近代中日之间的语词概念 陈力卫 / 社会科学文献出版社 / 2019-6 子扉我 2019年夏 季风一次元空间二世 原载回响编辑部微信2019年7月9日
評分在两千多年的发展过程中，博大精深的汉语吸收了许多外来文化，“金字塔”这个名称就是中外文化多次交流的结果。语言学家沈国威指出，“在中国历史上曾有四次对中国的文化、思想乃至汉语产生过重要影响的大规模翻译活动，分别是东汉到宋代的佛经翻译， 16世纪的来华耶稣会教士...
評分https://athenacool.wordpress.com/2019/07/09/%e4%b8%9c%e5%be%80%e4%b8%9c%e6%9d%a5/ 东往东来：近代中日之间的语词概念 陈力卫 / 社会科学文献出版社 / 2019-6 子扉我 2019年夏 季风一次元空间二世 原载回响编辑部微信2019年7月9日
評分在两千多年的发展过程中，博大精深的汉语吸收了许多外来文化，“金字塔”这个名称就是中外文化多次交流的结果。语言学家沈国威指出，“在中国历史上曾有四次对中国的文化、思想乃至汉语产生过重要影响的大规模翻译活动，分别是东汉到宋代的佛经翻译， 16世纪的来华耶稣会教士...
用戶評價
通篇讀完，縈繞在我心頭的是一種難以言喻的、關於“失去與擁有”的哲學思辨。作者似乎在通過故事的錶象，探討更深層次的命題：我們真正抓住瞭什麼？又放下瞭什麼？那些我們以為是永恒的東西，在時間的洪流麵前又是何等脆弱。書中的意象運用非常高明，比如反復齣現的某種自然景物，或者一個特定的物件，它們被賦予瞭象徵意義，每一次齣現都像是對主題的一次低語或強調。這使得全書形成瞭一個緊密的意象網絡，讓人在閤上書本之後，仍然能在腦海中構建起清晰的符號係統。我尤其欣賞作者在處理悲劇性結尾時的剋製，它沒有渲染過度的傷感，而是用一種近乎平靜的接受，讓讀者體會到接受生命本質缺憾的釋然。這是一種成熟的、帶著悲憫情懷的敘事，它告訴我們，生命的完整性不在於避免失去，而在於如何帶著失去的印記繼續前行。
评分這部作品的文字功底，我感覺是非常紮實的，那種對細節的打磨，簡直到瞭吹毛求疵的地步，但神奇的是，這種精雕細琢並沒有讓人感到纍贅，反而增添瞭一種古樸的美感。它像是一件手工打磨的玉器，每一刀下去都恰到好處，露齣瞭溫潤的光澤。尤其是一些環境的描寫，我仿佛能聞到空氣中潮濕的泥土味，能感受到微風拂過皮膚的觸感，那種沉浸式的閱讀體驗，實在太難得瞭。作者似乎對生活有著近乎宗教般的虔誠，他不會放過任何一個細微的情感波動，即便是人物一個不經意的眼神，也能被他捕捉並放大，賦予其深層次的解讀。這種細膩的筆觸，讓角色的生命力顯得無比真實，他們不再是紙上的人物，而是活生生的、帶著缺陷和光芒的個體。我尤其欣賞作者在敘事節奏上的把控，時而如大江東去，一瀉韆裏，時而又像溪水潺潺，在石縫間低吟淺唱，這種韻律感，讓閱讀的過程成為一種享受而非負擔。
评分這本書的結構設計，可以說是大膽而精妙，它打破瞭傳統敘事的綫性邏輯，采用瞭碎片化和多綫並行的手法，一開始確實需要讀者集中精神去適應這種跳躍感，但一旦進入狀態，就會發現這種布局的巧妙之處。它更像是記憶的閃迴和現實的交織，讓讀者親身體驗到“過去”是如何不經意地滲透到“現在”的每一個角落。這種敘事方式，非常貼閤現代人信息接收和記憶建構的方式，充滿瞭後現代的色彩。尤其是當不同時間綫的綫索在某個關鍵節點猛烈碰撞時，那種“原來如此”的震撼感，是綫性敘事難以企及的。我喜歡這種需要讀者主動參與構建意義的閱讀過程，它要求我們不僅僅是接受信息，而是要去主動連接和推斷，這極大地提升瞭閱讀的智力參與度。這種對形式的探索，使得這本書超越瞭一般的通俗小說範疇，具備瞭更高的文學實驗價值。
评分這本書的書名真是充滿瞭詩意與畫麵感，光是讀齣“東往東來”這四個字，腦海中就自動浮現齣日齣與日落交替的景象，那種亙古不變的循環與周而復始的生命律動，讓人不禁沉思。我期待作者能在文字中捕捉到這種時間流逝的韻味，不僅僅是地理上的方嚮，更是關於人生的來去匆匆，我們在世界上的每一次齣發和歸來，都是一次心靈的洗禮。或許，這本書會像一位智者，引領我穿越迷霧，去審視那些被我們匆忙遺忘的風景。我特彆好奇，作者是如何在“東”與“來”之間構建起敘事的橋梁的，是描繪瞭兩個截然不同的文化背景，還是講述瞭一個人物在不同人生階段的心境轉變？這種開放性的標題，反而給瞭讀者極大的想象空間，讓人迫不及待地想知道，最終的落腳點究竟在哪裏，是找到瞭一種平衡，還是在不斷的往復中找到瞭新的意義。從封麵的設計來看，那種帶著歲月痕跡的紙張質感，也暗示瞭故事的厚重感，這絕不是一部輕飄飄的消遣之作，而是值得細細品味的文學佳釀。
评分閱讀過程中，我發現作者在處理人物關係時，展現齣瞭驚人的洞察力，那種復雜糾纏卻又不得不麵對的宿命感，真是讓人唏噓不已。他似乎不急於給齣一個簡單的對錯評判，而是將人物置於灰色地帶，讓他們在道德的十字路口掙紮。每一次選擇，都伴隨著難以言喻的代價，這種對人性復雜性的深刻挖掘，讓故事的張力達到瞭極緻。我讀到某處，甚至感到一陣強烈的共情，仿佛自己就是那個做齣艱難抉擇的人，那種心頭被猛地揪住的感覺，久久不能散去。更妙的是，即使是配角，也都有著自己完整的靈魂和邏輯，他們不是推動主角前進的工具人，而是共同編織這個世界肌理的獨立存在。這種群像的塑造能力，尤其考驗作者的功力，而這部作品無疑是交齣瞭一份令人信服的答捲。那些看似微不足道的插麯，在迴味時卻有著強大的後勁，它們如同散落的珍珠，串聯起來，纔發現原來是一條完整的項鏈。
评分通覽。
评分詞句的變遷背後，是社會思潮的東漸又東漸，是一個不斷完善的東亞文化匯集。（可搭配孫江的《重審中國的“近代” : 在思想與社會之間》一起看）
评分基於曆史文獻的語言接觸研究。
评分通覽。
评分通覽。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有