圖書標籤: 波德萊爾  惡之華  詩歌  莫渝  法國詩歌  法國文學  文學  W夏爾·波德萊爾   

喜歡 《惡之華》譯析 的讀者還喜歡

• 
  布羅茨基談話錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  與友人談裏爾剋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  拉辛與莎士比亞 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苦悶的象徵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  貝奧武甫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  惡之花 巴黎的憂鬱 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  地獄一季 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  大天使昂熱麗剋及其他詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  希尼三十年文選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  俄國文學史（上下捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載

一句話想讀一個人係列“不要把一個階段幻想得很好 , 而又去幻想等待後的結果 , 那樣的生活隻會充滿依賴”12.22讀到這句，有觸動。想找波德萊爾譯本真是件辛苦活，看瞭郭、戴、錢、陳四個流行譯本，無味，偶然發現這本冷僻。#2018讀書#1.2打卡。第一遍按順序配閤注釋賞析，開頭小驚喜，中間平淡略有一兩篇精彩，然後有些很無趣，直到最後讀到列波忘川直覺震撼！瞭解瞭下這本書齣版情況，理解瞭惡之華以及波德萊爾遭到的誤讀誤解。重新看瞭第二遍，這次是從末尾開始隨意翻看，所有的作品都開始有感覺。被波德萊爾的溫柔輕盈打動。最愛No.65月的哀傷。#1.26讀完打卡。

譯文感覺很好，強行改變句式而求押韻的譯法，隻會破壞整體的節奏感，甚至使詩意難以理解

我為什麼讀不下去啊啊啊(ノ_＜)那種文體不耐的感覺。總覺得簡析裏列舉的詩都比上麵的好。

這本都忘記確認瞭... 果然翻譯的韻味少不少啊. 最後還是去圖書館搞瞭本原文的讀.

吸血鬼 腐屍 香水瓶 毒 快樂的死者 陽颱 裂鍾 憂鬱