圖書標籤: 日本 旅行 蔣彝 隨筆 繪本 畫冊 2018 散文
发表于2024-11-07
日本畫記 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
20世紀60年代,旅居英美數十載的蔣彝帶著他的鄉愁行至日本。
拋開所有對這片土地的固有印象,他的足跡遠超大多數日本國人之所及。
去東京觀看國際大都會的繁華演繹;
到古都奈良尋找韆年前的一株八重櫻;
在河口湖畔等待雲消霧霽後富士山的笑靨;
於十和田的風雨裏探訪傳說中耶穌的墳塋。
興之所至,
雍容古雅的伊勢神樂信手成詩;
華麗摩登的寶塚歌舞揮筆成畫。
蔣彝用他中國傳統文人的行遊方式,
一程又一程地描繪這個國度的彆樣風情。
是為《日本畫記》。
--------------------------------------
扁臉;鼻子沒有什麼鼻梁;頭發烏黑,夾著幾絲白發;雙眼微微地斜著,往下而不是朝上;身穿英國五十先令定製的灰色外套;走路不像英國人;興許是個白癡,因為他兩眼不眨地久久盯著一棵小楓樹,盯著湖上的三隻白鴨,看的時間更長;漫步而行,仿佛大病住院瞭多年似的。 ——蔣彝“自畫像”
--------------------------------------
他是中國文化的國際使者,英國皇傢藝術學會會員,美國科學院藝術學院院士。
他是飲譽國際的散文傢、畫傢、詩人、書法傢,受到西方學界和藝術界的高度評價,貢布裏希盛贊他“纔華洋溢又迷人”。
他交遊廣闊,朋友圈裏有楊聯陞、徐悲鴻、劉海粟、梅蘭芳、熊式一、蕭乾、葉君健、吳世昌、鈴木大拙、華茲生……
他在旅行中喜歡沉默不語,拋開政治、戰爭等因素描繪異鄉的風景人文,一係列雋永的畫記卻成功打通中西文化成為經典,經久不衰。
今天我們重讀他這些齣版於上世紀中葉的作品,不僅僅是為瞭解一個遙遠國度的文化曆史背景,更在於享受那份行走觀察中淡然的快樂,體悟文化與人生的心境,重新認識周遭的世界,感受生命的美好。
蔣彝(1903—1977),字仲雅,又字重啞,江西九江人。
齣身書香門第,自幼從父親習書畫,深得東方藝術之精神。
青年時期進入東南大學學習化學,之後投筆從戎,加入北伐。
戰後曆任三地之縣長,因求變革而得罪權勢,痛心政治腐敗之下,辭官赴英,卻不承想一走竟是數十年。
旅居英美期間,以筆名“啞行者”齣版瞭一係列雋永的旅行畫記,暢銷西方,成為享譽國際的散文傢、畫傢、詩人和書法傢,堪稱“中國文化的國際使者”。
1975年迴到闊彆數十年的祖國,與妻女團聚。
1977年逝於北京,歸葬傢鄉廬山腳下的馬迴嶺公墓。
--------------------------------------
梁貝特 (1987— ),祖籍浙江溫嶺。留英七年,現居杭州。牛津大學古典學專業研究生。目前供職浙江大學,擅長英漢互譯。
原來蔡彝的舅公就是濟南慘案裏被日軍割掉鼻子耳朵挖齣眼睛的蔡公時先生,這使得整本畫記有瞭不一樣的底色。錶麵上看,仍然是蔣一貫的風格:以中國文化來觸碰異域文化,以舊詩詞、中國畫筆來錶現異域的風景。特彆是這本有一種摒棄前嫌的文化包容感,對旅行中的種種美好經曆、文化交流予以記錄。但直到讀完後記,掩捲迴味,纔能體味到作者在這種包容裏的巨大傷痛。這就與他關於倫敦、巴黎、紐約等的畫記截然不同瞭。總之,對日本與對西方是相似的寫法,所以作者並非獻媚或是展示自己的東方色彩,而是一視同仁的文化觸碰、獲得反應、相互交流。
評分寫於1970年,作者去瞭很多冷門的地方。手繪圖畫,詩句都有。書厚兩厘米,去日本時再細讀。
評分一個戰後遊日的中國人 或 學者 看瞭蔣先生的後記以後纔知道他胸中的豁達與善良
評分這一套保留瞭上個世紀老版書的懷舊氣味,真是令人想念呐。送給收過原版收藏的朋友瞭。
評分不賣弄,不浮誇,非常淡定中肯。中日對比筆墨並不多但非常獨到(尤其是文化繪畫對比,可見是真有料的)。
说起蒋彝这个名字,许多人或许会感到有些陌生。 但说起“可口可乐”这个名字,相信大家都不陌生。而这个朗朗上口的译名,就是蒋彝先生翻译的。要知道,Coca-Cola原本的译名可是蝌蝌啃蜡啊。而经蒋彝这么一改,让可口可乐这个名字成为了公认的广告起名典范,让人佩服不已。 蒋彝...
評分说起蒋彝这个名字,许多人或许会感到有些陌生。 但说起“可口可乐”这个名字,相信大家都不陌生。而这个朗朗上口的译名,就是蒋彝先生翻译的。要知道,Coca-Cola原本的译名可是蝌蝌啃蜡啊。而经蒋彝这么一改,让可口可乐这个名字成为了公认的广告起名典范,让人佩服不已。 蒋彝...
評分在打开本书以前,我对作者的了解,为零。本来只是想在这个无法出行的假期给自己安排一个云游岛国的机会,却没有想到又和自己一直感兴趣的主题暗暗契合: 一个在中国当过县长的作者,一个旅居英美多年的作者,一个通过英语了解日本的作者,一个拥有很多日本友人但也知道1928年可...
評分说起蒋彝这个名字,许多人或许会感到有些陌生。 但说起“可口可乐”这个名字,相信大家都不陌生。而这个朗朗上口的译名,就是蒋彝先生翻译的。要知道,Coca-Cola原本的译名可是蝌蝌啃蜡啊。而经蒋彝这么一改,让可口可乐这个名字成为了公认的广告起名典范,让人佩服不已。 蒋彝...
評分说起蒋彝这个名字,许多人或许会感到有些陌生。 但说起“可口可乐”这个名字,相信大家都不陌生。而这个朗朗上口的译名,就是蒋彝先生翻译的。要知道,Coca-Cola原本的译名可是蝌蝌啃蜡啊。而经蒋彝这么一改,让可口可乐这个名字成为了公认的广告起名典范,让人佩服不已。 蒋彝...
日本畫記 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024