紅與黑 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
斯當達（1783—1842），十九世紀法國傑齣的批判現實主義作傢。他的一生不到六十年，並且在文學上的起步很晚，三十幾歲纔開始發錶作品。然而，他卻給人類留下瞭巨大的精神遺産，包括數部長篇，數十個短篇故事，數百萬字的文論、隨筆和散文，遊記。他以準確的人物心理分析和凝練的筆法而聞名，被譽為重要和較早的現實主義的實踐者之一，代錶著作為《紅與黑》。
- 法國
- 司湯達
- 經典
- 社會階級
譯書識語
名著須名譯。名譯者，名傢所譯也。對廣大受眾，本書譯者 愧非名傢 ；隻在同行中，薄有虛名 , 恒以“沒有翻譯作品的翻譯 傢”(traducteur sans traductions）相戲稱。性好讀書，懶於動筆，隻 譯得《特利斯當與伊瑟》《列那狐的故事》及《栗樹下的晚餐》等中 短篇，《紅與黑》為生平第一部長篇譯著。朝譯夕改，孜孜兩年，纔 勉強交捲，於譯事悟得三非 ：外譯中，非外譯“外”；文學翻譯，非 文字翻譯 ；精確，非精彩之謂。試申說之 ：
一、外譯中，是將外語譯成中文——純粹之中文，而非外譯 “外”，譯成外國中文。此所謹記而不敢忘者也。
二、文學翻譯，非文字翻譯。文學語言，於言達時尤須注意語 工。“譯即易”，古人把“譯”聲訓為“換易言語”之“易”；以言文學 翻譯，也可以說，“譯”者，“藝”也。譯藝求化，隻恨功夫不到傢。
三、三、藝貴精。但在翻譯上，精確未必精彩。非知之艱，行之維 艱耳。 比起創作，翻譯不難。難在不同言而同妙，成其為名譯也。
羅新璋
一九九三年十二月十四日
具體描述
讀後感
《红与黑》是我非常喜欢读的一部外国文学名著，迄今已经收集了5种译本，这一西方的红学，内涵深厚，可做时代的镜鉴。 我觉得我就像是于连，所处的时代背景，与当年的法国几乎一样，也是没有巨人、没有权威，社会转型进入资本原始积累阶段，全民信仰崩溃、道德沦丧的混乱时代，...
評分爱情与职责 毫无疑问，《红与黑》中最精彩的段落是描写爱情的段落，于连和瑞那夫人，于连和玛娣儿特，还有一段小小的恋情也不应该遗忘——阿梦坦•碧娜。 于连的爱情很奇怪，19岁的于连并没有接触爱情的机会，却使得瑞那夫人爱上了他。于连可以在九句话之内表达对刚见面的阿...
評分用戶評價
我們內心的衝突如於連一般，瑞納夫人和瑪娣而德，他到底愛誰？所有的僞裝都經不起一個至關重要的人的背叛，刹那間，一個舉動，毀掉瞭他的所有，換來的是真真切切的存在。一個人普通人想要往上爬，並且還有原則，姑且把它定義為傲慢吧。身份的象徵在當下時代存在的意義，不言而喻，不是一套衣服，一枚勛章能改變的，同時他也享受著徵服的樂趣，不損人利己，拍馬屁。於連的一生，可以理解為小人物的逆襲，同時說明有學識是一件多麼重要的事情，即使你不相信你所學的，但在彆人麵前，能顯擺的不就是彆人不知道的嗎？紅與黑，代錶什麼呢？情場得意時激情昂然，失意時淒淒涼涼的背影……
评分時代的瘋狂，人的瘋狂，都有罪，無人幸免。
评分估計是譯者年代的原因吧....語言文言化太嚴重瞭 有些部分看得頭疼
评分翻譯中規中矩吧，沒那麼不討好。不過也確實無力再把趙的版本讀一遍瞭
评分不怎麼瞭解法國曆史，閱讀本就吃力，加上這類風格的譯本_(:з」∠)_
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有