具体描述
译书识语
名著须名译。名译者,名家所译也。对广大受众,本书译者 愧非名家 ;只在同行中,薄有虚名 , 恒以“没有翻译作品的翻译 家”(traducteur sans traductions)相戏称。性好读书,懒于动笔,只 译得《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》及《栗树下的晚餐》等中 短篇,《红与黑》为生平第一部长篇译著。朝译夕改,孜孜两年,才 勉强交卷,于译事悟得三非 :外译中,非外译“外”;文学翻译,非 文字翻译 ;精确,非精彩之谓。试申说之 :
一、外译中,是将外语译成中文——纯粹之中文,而非外译 “外”,译成外国中文。此所谨记而不敢忘者也。
二、文学翻译,非文字翻译。文学语言,于言达时尤须注意语 工。“译即易”,古人把“译”声训为“换易言语”之“易”;以言文学 翻译,也可以说,“译”者,“艺”也。译艺求化,只恨功夫不到家。
三、三、艺贵精。但在翻译上,精确未必精彩。非知之艰,行之维 艰耳。 比起创作,翻译不难。难在不同言而同妙,成其为名译也。
罗新璋
一九九三年十二月十四日
作者简介
斯当达(1783—1842),十九世纪法国杰出的批判现实主义作家。他的一生不到六十年,并且在文学上的起步很晚,三十几岁才开始发表作品。然而,他却给人类留下了巨大的精神遗产,包括数部长篇,数十个短篇故事,数百万字的文论、随笔和散文,游记。他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名,被誉为重要和较早的现实主义的实践者之一,代表著作为《红与黑》。
目录信息
译书识语
敬告读者 1
上 卷
第一章 小城/ 005
第二章 市长/ 009
第三章 穷人的福星/ 012
第四章 父与子/ 018
第五章 讨价还价/ 022
第六章 烦闷/ 029
第七章 缘分/ 037
第八章 小小风波/ 047
第九章 乡野一夕/ 054
第十章 立巍巍壮志 发区区小财/ 061
第十一章 长夜悠悠/ 064
第十二章 出门访友/ 068
第十三章 网眼长袜/ 074
第十四章 英国剪刀/ 079
第十五章 鸡叫/ 083
第十六章 新的一天/ 087
第十七章 首席助理/ 092
第十八章 国王驾幸维璃叶/ 097
第十九章 多思则多忧/ 109
第二十章 匿名信/ 117
第二十一章 与主人的谈话/ 122
第二十二章 一八三〇年的风尚/ 135
第二十三章 长官的苦恼/ 146
第二十四章 省会/ 159
第二十五章 神学院/ 166
第二十六章 世界之大或富人所缺/ 173
第二十七章 涉世之初/ 183
第二十八章 迎神赛会/ 187
第二十九章 初次提升/ 194
第三十章 野心家/ 208
下 卷
第一章 乡村情趣/ 225
第二章 初见世面/ 236
第三章 第一步/ 244
第四章 拉穆尔府/ 248
第五章 敏感的心灵与虔诚的贵妇/ 260
第六章 说话的腔调/ 263
第七章 风湿痛/ 269
第八章 抬高身价的荣耀是什么/ 277
第九章 舞会上/ 287
第十章 玛葛丽特王后/ 296
第十一章 少女的王国/ 304
第十二章 莫非是个丹东/ 308
第十三章 焉知不是阴谋/ 314
第十四章 少女的心思/ 323
第十五章 难道是个圈套/ 329
第十六章 半夜一点钟/ 334
第十七章 古剑/ 340
第十八章 伤心时刻/ 345
第十九章 滑稽剧场/ 350
第二十章 日本花瓶/ 359
第二十一章 秘密记录/ 365
第二十二章 争论/ 370
第二十三章 教士,林产,自由/ 378
第二十四章 斯特拉斯堡/ 386
第二十五章 洁妇的操守/ 392
第二十六章 精神之恋/ 399
第二十七章 教会里的美差/ 403
第二十八章 《曼侬·莱斯戈》/ 407
第二十九章 闲愁万种/ 411
第三十章 滑稽剧场的包厢/ 415
第三十一章 教她有所畏惧/ 419
第三十二章 老虎/ 424
第三十三章 弱小者的苦难/ 429
第三十四章 工于心计的老人/ 434
第三十五章 晴天霹雳/ 441
第三十六章 可悲的细节/ 446
第三十七章 在塔楼里/ 453
第三十八章 权势人物/ 458
第三十九章 深谋远虑/ 464
第四十章 静退/ 469
第四十一章 审判/ 473
第四十二章/ 479
第四十三章/ 485
第四十四章/ 490
第四十五章/ 498
书后附识/ 505
《红与黑》和“卢梭情结”(傅铿)/506
· · · · · · (收起)
读后感
上周我终于下定决心重新阅读这本曾让我的心灵如此激动,其情节却几乎被我彻底遗忘的作品。由于自小有写日记的习惯,所以我知道自己初读《红与黑》时不满14周岁。我在1997年7月31日的日记中写道:“这几天,我在看司汤达的《红与黑》。我在此书中最欣赏的人倒是行为颇为狂热的德...
在翻开《红与黑》之前,我满心以为,会看到一个脚踏两只船、靠女人上位的渣男,是如何翻船受死的大快人心的故事。 没有想到的是,我竟然会在结尾的时候,为他流泪,心痛得辗转难眠。 这不能怪我误解他。近两百年来,有无数读者跟我有相同的误解。因此,我打算梳理一下《红与黑...
《红与黑》是我非常喜欢读的一部外国文学名著,迄今已经收集了5种译本,这一西方的红学,内涵深厚,可做时代的镜鉴。 我觉得我就像是于连,所处的时代背景,与当年的法国几乎一样,也是没有巨人、没有权威,社会转型进入资本原始积累阶段,全民信仰崩溃、道德沦丧的混乱时代,...
爱情与职责 毫无疑问,《红与黑》中最精彩的段落是描写爱情的段落,于连和瑞那夫人,于连和玛娣儿特,还有一段小小的恋情也不应该遗忘——阿梦坦•碧娜。 于连的爱情很奇怪,19岁的于连并没有接触爱情的机会,却使得瑞那夫人爱上了他。于连可以在九句话之内表达对刚见面的阿...
用户评价
我被这本书的文字风格深深吸引了。作者的笔触细腻而富有力量,每一个词语的运用都恰到好处,仿佛在描绘一幅幅生动的画面。读起来的时候,我感觉自己仿佛置身于那个时代,亲身经历着书中的故事。情感的描写尤为精彩,那种复杂微妙的情绪被刻画得淋漓尽致,让我为之动容。有时候,我甚至会因为某一句精彩的描写而停下来,反复品味。这种沉浸式的阅读体验,是我一直所追求的。作者的文字不仅仅是传递信息,更是一种艺术的享受。它让我深刻地体会到语言的魅力,也让我对文学创作有了更深的理解。
这本书的封面设计实在是太抓人眼球了,那种深邃的红色与浓重的黑色交织在一起,仿佛诉说着一段不为人知的故事,立刻就吸引了我的注意。我平时就对那些封面设计带有强烈视觉冲击力的书籍情有独钟,而《红与黑》的封面恰恰满足了我的审美需求。它不仅仅是一张图片,更像是一个预告,暗示着书中可能存在的激情、冲突与命运的纠葛。我毫不犹豫地将它放进了购物车的,并且满心期待着即将到来的阅读体验。拿到书的那一刻,那种纸张的触感、油墨的清香,都让我感到一种久违的满足。我甚至花了好长时间仔细欣赏了封面的每一个细节,试图从中解读出更多关于故事的线索。这种期待感,在我翻开第一页之前就已经达到了顶峰,让我迫不及待地想一头扎进这本书的世界。
这本书的包装细节做得非常到位,我尤其喜欢它附带的那张精美的书签。书签的设计非常有艺术感,图案复杂而细腻,色彩搭配也恰到好处,一看就知道是花了心思的。而且,它采用的材质也很有质感,拿在手里不会觉得廉价。我平时读书的时候,习惯用书签来标记进度,而这张书签简直是完美的选择,既实用又不失美观。每次翻开书,看到这张书签,都会心情愉悦。我觉得,一本好书,从内到外都应该体现出一种精致和品味,而《红与黑》无疑做到了这一点。这种对细节的关注,足以看出出版方在制作这本图书时的用心程度,也让我对这本书的内容更加充满了好奇和信心。
这本书的装帧设计实在是太精致了,简直可以作为一件艺术品来收藏。纸张的质感非常棒,厚实而光滑,印刷的字体清晰锐利,一点都没有模糊不清的感觉。封面烫金的工艺做得非常完美,闪耀着低调的光泽,与书名形成了完美的呼应。尤其是封底的介绍文字,排版布局都非常考究,字里行间透露出一种沉稳而大气的风格。拿到手里,就能感受到那种沉甸甸的分量,这是高质量图书的标志。我非常喜欢这种用心制作的图书,它不仅仅承载着文字的内容,更是一种触感和视觉上的享受。这种精美的装帧,让阅读体验变得更加愉悦,也让这本书成为我书架上的一道亮丽风景线。
这本书给我的整体感受是非常深刻的。它不仅仅是一本消遣读物,更像是一次思想的洗礼。在阅读的过程中,我开始思考很多平时不会去想的问题,关于人性,关于命运,关于选择。作者并没有直接给出答案,而是通过故事引导我去探索。这种启发式的阅读方式,让我受益匪浅。每一次合上书本,我都会陷入沉思,回味其中的情节和人物。我觉得,一本真正的好书,就应该有这样的力量,能够触动人的内心,引发深刻的反思。它在我的书架上占据了一个重要的位置,我会经常拿出来翻阅,每一次都能有新的发现和感悟。
估计是译者年代的原因吧....语言文言化太严重了 有些部分看得头疼
我们内心的冲突如于连一般,瑞纳夫人和玛娣而德,他到底爱谁?所有的伪装都经不起一个至关重要的人的背叛,刹那间,一个举动,毁掉了他的所有,换来的是真真切切的存在。一个人普通人想要往上爬,并且还有原则,姑且把它定义为傲慢吧。身份的象征在当下时代存在的意义,不言而喻,不是一套衣服,一枚勋章能改变的,同时他也享受着征服的乐趣,不损人利己,拍马屁。于连的一生,可以理解为小人物的逆袭,同时说明有学识是一件多么重要的事情,即使你不相信你所学的,但在别人面前,能显摆的不就是别人不知道的吗?红与黑,代表什么呢?情场得意时激情昂然,失意时凄凄凉凉的背影……
“这样,她会活下来,”他自语道,“活下来,可以饶恕我,可以怜爱我……” (漫长的阅读……于连陪我度过忧郁绝望的四月) 从司汤达的笔下再次感受到了长篇小说那种犹如大江大河般的壮阔之美,作家为我们这些渺小的读者创造这至大至美的景观,我们该是心存感恩并小心维护的。于连摇摆在世俗与宗教,功名与爱情,恶俗与优雅之间,在时间的魔爪下一步步深陷绝望的泥淖之中。他多情坚毅暴烈自卑机智不同凡俗,性格中的矛盾与不容世俗的部分造就了他的腾达,也加速了他的毁灭。
由于对历史和文化的无知,对于西方文学更偏爱讲述爱情或探索人性的小说,涉及的政治可以说是一窍不通。读司汤达的《巴马修道院》的时候,除了男女主人公那定情的一眼深受触动之外,后来的故事走向一点也摸不着头脑。但是《红与黑》却让我窥见了字里行间对社会等级制度的抨击,一个仪表堂堂、满腹经纶又攻于心计的社会底层青年,一步一步的爬向上流社会,最后却败给了骨子里自卑的傲气。诚然,无论是于连和瑞那夫人还是和玛蒂尔特之间的爱情,从一开始都没有给我丝毫触动,我们的英雄都把她们当做满足私欲的工具,即使是最动情的一刻过后于连的兴奋也从来不是来自爱情。差点以为这也会是一本寡淡无味的小说,故事最后的走向,于连终死于社会阶级的不公,却突然豁然开朗,好像慢慢领悟到了一点其他的道理,无关乎地域、时间。
20小时粗读一遍。一流的意识和心理描写,让鲜活、骄傲、充满野心的青年的死震撼我心。他没有跨过阶级鸿沟,他到死也是蔑视虚伪愚蠢的贵族。他死在了跨越阶级的路上,还是那么蔑视虚伪愚蠢的贵族们。另外,封面真的很棒。罗新璋的翻译是“信,达,雅”的典范。