具体描述
《许渊冲文集：红与黑》是十九世纪欧洲文学中第一部批判现实主义杰作。高尔基说过：《红与黑》的主角于连是十九世纪欧洲文学中一系列反叛资本主义社会的英雄人物的“始祖”。
《许渊冲文集：红与黑》中译本至少已有四种：第一种是1944年重庆作家书屋出版的赵瑞蕻节译本，第二种是1954年上海平明出版社罗玉君的译本，第三种是1988年北京人民文学出版社闻家驷的译本，第四种是1989年上海译文出版社郝运的译本。就我所知，江苏译林、浙江文艺、广东花城还要出版新译，加上这本，共有八种，真是我国译本最多的一部世界文学名著了。
作者简介
许渊冲，生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。
在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。
2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。（来源于百度）
目录信息
法文版出版者言
上
第一章 小城
第二章 市长
第三章 贫民的福利
第四章 父与子
第五章 讨价还价
第六章 苦恼
第七章 道是无缘却有缘
第八章 小中见大
第九章 乡间良宵
第十章 雄心薄酬
第十一章 良夜
第十二章 外出
第十三章 玲珑袜
第十四章 英国剪子
第十五章 鸡鸣
第十六章 第二天
第十七章 第一副市长
第十八章 国王到玻璃市
第十九章 思想令人痛苦
第二十章 匿名信
第二十一章 夫妻对话
第二十二章 一八三○年的风气
第二十三章 官僚的隐痛
第二十四章 省城
第二十五章 神学院
第二十六章 人间贫富
第二十七章 初人人世
……
下
· · · · · · (收起)
读后感
红与黑，两种色调相反、反差极强烈的色彩的并列，在1830年成为了司汤达一部小说的名字。自小说问世以来，书名一直是众多文学评论中必然提及的一笔，也不断地引领着读者反复玩味，乐此不疲，引发无尽的猜测和遐想。以两种色彩的对立作为小说标题似乎是司汤达的独特偏好，其另两...
《红与黑》具有多重主题，它被看做是一部政治小说，一部风俗小说，同时也是一部爱情小说。小说正是以于连与德·莱纳夫人和玛蒂尔德之间爱情为线索来结构全篇的，所以，对比这两种爱情是我们分析这部小说的一个重要切入点。 一、于连的贫穷与骄傲引起的不同反应 于连是一个木匠...
“如果于连虽贫穷而生为贵族，那我的爱情就不过是一桩庸俗的蠢举，一桩平淡无奇的门不当户不对的婚姻了；我不要这样的爱情，没有丝毫伟大激情的特点，即需要克服的巨大困难和吉凶难料的变故。” 伟大的爱情。——她低低念着这个词，让它从舌尖滚动到心里，熨贴到，胸臆间开始...
本科时包PC外国文学鉴赏课上的作业。旧文新帖。 错位的爱情 错杂的追求 错误的时代 ——于连人物浅析 假如于连生活在今天，他会做什么呢？让我们假设一番。长相清秀而又懂得拉丁文的他或许会是一名年轻...
用户评价
我不得不说，《红与黑》这部作品，着实给了我一番意想不到的阅读体验。刚开始，我以为这会是一部晦涩难懂的文学巨著，但实际阅读起来，我发现它比我预期的要更加引人入胜。作者对人物内心世界的挖掘，达到了惊人的深度。我尤其欣赏他对主角那种既渴望向上爬升，又被情欲所困的描绘，那种在理性与冲动之间的拉扯，真实得让人心惊。他并非一个完美的英雄，也不是一个全然的恶徒，而是一个在时代洪流中，试图抓住一丝机遇，却又被自身欲望所吞噬的普通人。这种不完美，反而让他显得格外真实，也更具悲剧色彩。斯特恩达尔对于社会阶级、权力斗争以及男女情感的描绘，同样给我留下了深刻的印象。他毫不留情地揭示了当时社会的虚伪与冷酷，让读者能清晰地看到，在光鲜亮丽的背后，隐藏着多少肮脏与无奈。这本书让我思考了许多关于人性、欲望以及社会现实的问题，仿佛在跟随主角的脚步，一同经历一段跌宕起伏的人生旅程，令人回味无穷。
这本《红与黑》给我带来的感受，可谓是五味杂陈，却又格外令人沉醉。与其说我是在读一本小说，不如说我是在经历一场心灵的探索。我被书中细腻入微的心理描写所折服，尤其是对主角内心深处那种复杂情感的捕捉，简直是入木三分。他并非一个脸谱化的角色，而是一个充满矛盾、挣扎与野心的个体，在社会的洪流中，他时而冷静理智，时而又被情感所裹挟，做出令人意想不到的选择。这种真实感，让我仿佛能窥探到人性的最深处，思考着自己的选择与命运。同时，书中对那个时代法国社会景象的描绘，也极具冲击力。那种等级分明的社会结构，虚伪的道德说教，以及隐藏在表面之下的权力游戏，都让我看到了一个时代特有的印记。我从中看到了人性的弱点，看到了社会体制的弊端，也看到了在命运面前，个体的渺小与无奈。读完这本书，我久久不能平静，心中涌起的是对人性的深思，对社会现实的感悟，以及对生命轨迹的无尽遐想。
《红与黑》这本书，以其独特的方式，在我的阅读旅程中留下了浓墨重彩的一笔。我被书中对人物内心世界的抽丝剥茧般的剖析深深吸引，那种对于情感纠葛和内心矛盾的描绘，让我产生了强烈的共鸣。主角的形象，绝非简单的黑白分明，他是一个在现实与理想、欲望与理智之间不断摇摆的人物，他的每一次选择，都牵动着我的心弦，让我不禁反思人性的复杂与多面。斯特恩达尔笔下的那个时代，也仿佛活生生地展现在我眼前，无论是社会阶层的森严壁垒，还是人际关系中的虚情假意，都刻画得淋漓尽致。我看到了一个充满诱惑与危险的世界，也看到了个体在这种环境中挣扎求生的艰难。这本书给我带来的不仅仅是故事的乐趣，更是一种对人生、对社会、对人性的深刻洞察。它让我重新审视了许多曾经习以为常的观念，也引发了我对自身行为和选择的更多思考，可以说是一次非常有价值的阅读经历。
这本《红与黑》真是让我大开眼界！我之前总觉得斯特恩达尔这个名字有点遥不可及，像是那种需要啃硬骨头才能读懂的经典。结果翻开之后，完全被深深吸引住了。我喜欢它对人物心理细致入微的刻画，那种隐晦的情感纠葛，尤其是男主角那种内心的挣扎和野心，简直太真实了。他不像一些作品里简单的好人或坏人，而是充满了矛盾，在不同的社会环境和情感诱惑下，不断地摇摆，甚至做出一些令人唏嘘的决定。这种复杂性让我在阅读过程中，时不时会停下来思考，如果是我，会怎么做？会不会也像他一样？而且，书中对于那个时代法国社会的描写也很有意思，那种等级森严、虚伪的假面，让我看到了当时人们生活的一些侧面。虽然我可能无法完全理解所有历史背景，但那种人性的刻画，那种对社会现实的讽刺，却是跨越时空的，让我能感同身受。读这本书，就像是在看一部精心制作的电影，画面感很强，人物的每一个眼神、每一个动作，都好像能在我脑海里清晰地浮现出来。
这本《红与黑》带给我的，是一种久违的、深刻的阅读体验。我非常欣赏作者对于角色内心世界的探索，那种对微妙情感变化和复杂动机的捕捉，简直是艺术级别的。主角身上那种强烈的向上攀爬的欲望，以及在爱情、名誉、权势之间的挣扎，都描绘得无比生动。他不是一个完美无缺的圣人，而是一个有着血有肉、充满弱点和野心的凡人，这反而让他显得更加真实可信，也更能引起读者的共情。书中对于当时法国社会的描绘，也极具时代感，我感受到了那种等级制度的压迫，以及人际交往中的尔虞我诈。斯特恩达尔的笔触冷静而犀利，他毫不避讳地揭示了人性的阴暗面，也展现了社会环境对个体命运的巨大影响。这本书让我对人性有了更深的理解，也对个体在社会中的生存状态有了更深刻的认识。它不仅仅是一个故事，更像是一面镜子，映照出我们内心深处的某些东西，引人深思，令人回味。
比较了众多译本，还是许渊冲先生的译文最舒服
不是这个出版社，是许渊冲译本。剧拖拉，心理活动描写细致到位。
比较了众多译本，还是许渊冲先生的译文最舒服
重读了许渊冲先生的译本。感谢两位大师，让我们有幸领略世间美丑，人间百味。
比较了众多译本，还是许渊冲先生的译文最舒服
