圖書標籤: 戲劇  王爾德  奧斯卡·王爾德  英國文學  英國  文學  外國文學  人民文學齣版社   

喜歡 莎樂美 的讀者還喜歡

• 
  萊昂內爾·阿斯博 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  拉維爾斯坦 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  賽姆勒先生的行星 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  崩潰 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  偏見 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  耳中火炬 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雨王亨德森 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  說吧，記憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  和他們說說戰爭、國王和大象 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  王，後，傑剋 pdf epub mobi txt 電子書 下載

王爾德的作品美得沒話說，但是譯者功力不夠

這個翻譯不甚喜歡，不如豆瓣小組裏的那個譯本。比如國王的那個ring一會兒翻譯成“套子”一會翻譯成“環”。。統一翻成指環不好嘛。。

王爾德的作品美得沒話說，但是譯者功力不夠

非常後悔看到比亞茲萊的插圖就入瞭這個版本……還是去讀原文吧。The Importance of Being Earnest的語言精妙處從中譯也可見一斑（雖然也沒那麼好玩兒瞭），但對王爾德這種追求「美」的作傢來說，譯文裏把Ernest翻譯成俺拿實德真是不能忍。

王爾德重述的是施洗者約翰的故事，但是他在戲劇中使用的名字確為喬卡南，雖然不知典齣何處，但所有版本都是如此翻譯的

之前就听过王尔德的莎乐美,但却不知比亚莱兹也深陷其中.一个圣经中的小故事,在追求颓废美的艺术家心中生出鬼魅的花朵. 若能通感,颓废运动中的画作是摇滚, 并非两者皆给人颓废之感,而是在躁动,暴戾的笔触或声线下蠢蠢欲动且时刻准备破壳而出的,毫无杂质的,真与美.这些个脆弱的,...

王尔德的代表作，由其情人为之译为英文。比亚兹拉哥特式的配图精准地 描绘出了王尔德所要表现地那种匪夷所思而又寓意深刻的氛围。田汉的中译有些地方挺雷人。还是直接看英文的好。 让我欣赏的是其中对于月光和爱的描写，充满了苍白与凄艳。莎乐美只是一个无法得到自己所向往的...  

“我就要乔卡南的头。"莎乐美说。 “乔卡南的头。"莎乐美说。 “我要你给我乔卡南的头。"莎乐美说。 “你给我乔卡南的头。“莎乐美说。 “给我乔卡南的头。“莎乐美说。 莎乐美将“乔卡南的头”重复了七遍，一步一步，将乔卡南送上了七重天，也将乔卡南的头送到了一只大银盘上...  

年少时，因为王尔德的”唯美主义“头衔而阅读《莎乐美》，记得那时候很喜欢同样有”唯美“头衔的梅里美的小说，于是就”想当然“以为都一样，但第一本《莎乐美》就让我觉得这不唯美。近日，看见上海译文出版社出版了中英法三语的《莎乐美》，基于对岁月的尊敬，又拿起来再读。 ...