图书标签: 戏剧  王尔德  奥斯卡·王尔德  英国文学  英国  文学  外国文学  人民文学出版社   

喜欢 莎乐美 的读者还喜欢

• 
  莱昂内尔·阿斯博 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  拉维尔斯坦 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  赛姆勒先生的行星 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  崩溃 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  偏见 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  耳中火炬 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  雨王亨德森 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  说吧，记忆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  和他们说说战争、国王和大象 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  王，后，杰克 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译差强人意，俺拿实得 想想就醉了

王尔德笔下的人物总是迷人且神经质、神经质和神经质…《认真的重要》很有意思，但翻译什么鬼？俺拿实德？病不理？还有那句“为嘛”简直透出一股天津狗不理包子味。故事很棒，扣一星因为翻译。

非常后悔看到比亚兹莱的插图就入了这个版本……还是去读原文吧。The Importance of Being Earnest的语言精妙处从中译也可见一斑（虽然也没那么好玩儿了），但对王尔德这种追求「美」的作家来说，译文里把Ernest翻译成俺拿实德真是不能忍。

王尔德笔下的人物总是迷人且神经质、神经质和神经质…《认真的重要》很有意思，但翻译什么鬼？俺拿实德？病不理？还有那句“为嘛”简直透出一股天津狗不理包子味。故事很棒，扣一星因为翻译。

译者你是“俺拿实德”的吗？这种翻译水平也能出版，简直就是无耻。。。《认真的重要》这翻译太让人出戏了，两个女主角会因为“俺拿实德”这个名字太与众不同了就要嫁，是脑子有问题吧……

博尔赫斯 曾这样评价过王尔德：“千年文学产生了远比王尔德复杂或更有想象力的作者，但没有一个人比他更有魅力。”王尔德本身就是一个传奇。而他也可说是将自己作品的气质全盘融入生活的艺术家，他的每一个角色都是他本人的一个碎片，拼凑在一起便是一个无可抗拒的王尔德。曾因...  

之前就听过王尔德的莎乐美,但却不知比亚莱兹也深陷其中.一个圣经中的小故事,在追求颓废美的艺术家心中生出鬼魅的花朵. 若能通感,颓废运动中的画作是摇滚, 并非两者皆给人颓废之感,而是在躁动,暴戾的笔触或声线下蠢蠢欲动且时刻准备破壳而出的,毫无杂质的,真与美.这些个脆弱的,...

之前就听过王尔德的莎乐美,但却不知比亚莱兹也深陷其中.一个圣经中的小故事,在追求颓废美的艺术家心中生出鬼魅的花朵. 若能通感,颓废运动中的画作是摇滚, 并非两者皆给人颓废之感,而是在躁动,暴戾的笔触或声线下蠢蠢欲动且时刻准备破壳而出的,毫无杂质的,真与美.这些个脆弱的,...

在文艺创作中，有一类“箭靶式人物”，总是引致不同时空的多层面观照，如欧洲的唐璜，中国的诸葛亮、包拯，乃至影视中的黄飞鸿，由原型到多元演化、阐释形塑，甚是蔚为大观。而其间相似的规律是，若有一特别优异的形象创造出来，便会木秀于林，余皆黯然，如英国作家奥斯卡...