和《餘光中談翻譯》的內容完全一樣http://book.douban.com/subject/1236194/
《翻譯乃大道》一書選收餘光中譯論散文二十餘篇,既談翻譯,也談現代中文。作者認為:翻譯須用純淨的中文。本書以散文形式寫譯論,熔知性和感性於一爐,見解精闢獨到,文筆優美清麗,各篇論文本身就是好文章,足以示範。
餘光中,詩人、散文傢、翻譯傢、批評傢。1952 年畢業於颱灣大學外文係;1959 年獲美國愛阿華大學藝術碩士;先後任教於颱灣東吳大學、師範大學、颱灣大學、政治大學,其間兩度應美國國務院邀請,赴美國多所大學任客座教授;1972 年任颱灣政治大學西語係教授兼主任;1974—1985 年任香港中文大學中文係教授;1985 年至今,任颱灣中山大學教授及講座教授,其中有六年時間兼任文學院院長及外文研究所所長。
自謂詩歌、散文、評論、翻譯為其“四度空間”,現已齣版詩集19 種,散文集14 種,評論集6 種,翻譯集13 種;在翻譯上亦貢獻良多,齣版譯書多種,除戲劇外,當以英、美、土耳其之譯詩為著,代錶作有《老人與海》《梵高傳》《英美現代詩選》《王爾德喜劇全集》《錄事巴托比》等。
我本想等结束手头初译稿,再利用检校时间,同步读《余光中谈翻译》一书,但前些日子,不知怎地拿了起来,拿起来就放不下。我自己停停走走好几个月,文气时断时衔,不少当初以为确凿的译法,现在读着一塌糊涂,昨晚挑一个章节出来,果然还得大力删改。余教授提及“的的不休”、...
評分 評分有很多人认为外语虽然很重要,但只是一门工具。其实语言不仅仅是一门工具,而它本身就是一种文化。 读了著名文学家、诗人余光中先生的论文集《余光中谈翻译》之后,让我更加坚信了我的这一观点。 虽然说是论文集,其实每篇文字都是以散文的形式写成,文学性很高,而且通俗易...
評分我本想等结束手头初译稿,再利用检校时间,同步读《余光中谈翻译》一书,但前些日子,不知怎地拿了起来,拿起来就放不下。我自己停停走走好几个月,文气时断时衔,不少当初以为确凿的译法,现在读着一塌糊涂,昨晚挑一个章节出来,果然还得大力删改。余教授提及“的的不休”、...
這本書的參考文獻和注釋部分,同樣展現瞭作者做學問的紮實功底。我留意到,作者在引用和旁證時,引用的資料來源廣泛而權威,涵蓋瞭多個學科領域,這說明其研究並非閉門造車,而是建立在一個廣博而堅實的基礎之上。對於希望進一步深挖特定主題的讀者而言,書後附帶的詳盡的索引和推薦閱讀清單,無疑是一份無價的寶藏。我隨手查閱瞭幾條引文的齣處,發現作者的引用精確無誤,且對原著精神的理解也十分到位,這極大地增強瞭我對書中內容的信任感。這種對源頭資料的尊重和細緻的考證,讓整本書的論述顯得擲地有聲,充滿瞭可信賴的學術重量。可以說,這本書不僅是一次閱讀體驗,更像是一張通往更廣闊知識世界的路綫圖。
评分這本書的裝幀設計著實吸引眼球,拿到手的時候就有一種沉甸甸的質感,封麵色彩搭配和字體選擇都顯得十分考究,散發著一股經典而又沉靜的氣息。內頁的紙張質量也值得稱贊,觸感溫潤,墨跡清晰,閱讀體驗非常舒適,即使是長時間翻閱也不會感到眼睛疲勞。我個人尤其欣賞作者在排版上的用心,字裏行間留白恰當,使得整體閱讀節奏舒緩有度,不會讓人感到局促不安。這本書的引人入勝之處,不僅僅在於其內在的知識體係,更在於它在物理形態上所展現齣的匠心獨運。這種對書籍實體本身的尊重和打磨,在當今這個電子閱讀盛行的時代,顯得尤為珍貴。可以說,光是欣賞這本書的物理呈現,就已經是一種享受,它讓閱讀這件事重新迴歸到一種需要慢下來、細細品味的儀式感之中。這本書的封麵設計仿佛在訴說著一個古老的故事,引發瞭讀者對內容的好奇心,讓人忍不住想一探究竟。
评分初讀這本書時,我立刻被作者那種娓娓道來的敘事方式所吸引,他似乎有一種魔力,能將復雜深奧的議題,用最平易近人、最貼近生活的語言娓娓道來。書中對於一些核心概念的闡釋,沒有采用晦澀難懂的術語堆砌,而是大量運用瞭生動的比喻和具體的實例,使得即便是初涉此領域的讀者,也能迅速抓住要點,建立起清晰的認知框架。我特彆喜歡作者在論證過程中所展現齣的那種嚴謹又不失幽默的平衡感,這使得閱讀過程充滿瞭樂趣,完全沒有傳統學術著作那種拒人於韆裏之外的距離感。他似乎不是在“教導”你,而更像是在與你進行一場深入的、富有啓發性的對話,引導你去獨立思考,去探索知識的邊界。這種互動式的寫作風格,極大地降低瞭閱讀的門檻,讓人在不知不覺中,就已經吸收瞭大量的有效信息,收獲頗豐。
评分這本書在結構布局上處理得非常巧妙,邏輯鏈條清晰得讓人拍案叫絕。章節之間的過渡自然流暢,如同行雲流水一般,前一節的內容為後一節的深入探討做瞭堅實的基礎鋪墊,讀起來絲毫沒有跳躍感或突兀感。作者對於宏觀的理論框架的把握精準,同時又能在微觀的細節處深挖,做到既有高度又有深度。我發現,書中對一些關鍵轉摺點的論述尤其精彩,他總能精準地指齣傳統觀點存在的局限性,並提齣令人信服的新穎見解。這種層層遞進、步步為營的結構設計,極大地增強瞭閱讀的連貫性和說服力。仿佛作者手中握著一把精密的尺子,丈量著知識的每一個角落,確保讀者能夠穩紮穩打地跟上他的思路,最終抵達理解的彼岸。對於需要構建完整知識體係的讀者來說,這種結構上的嚴謹性是至關重要的。
评分讀完這本書,我最大的感受是精神上得到瞭極大的“刷新”與“校準”。它不僅僅提供瞭一套知識體係,更重要的是,它提供瞭一種全新的觀察世界和分析問題的視角。作者似乎有一種洞察力,能穿透事物的錶象,直達其內在的運行規律,這種能力無疑是極具感染力的。在閱讀過程中,我多次停下來,閤上書本,開始反思自己過去的一些既有觀念,發現許多曾經深信不疑的“真理”,在作者的引導下,開始顯現齣新的裂痕和可能性。這是一種非常寶貴的體驗,它迫使我跳齣思維的舒適區,去擁抱不確定性,去接受世界的多維性。這本書的價值,已經超越瞭單純的信息傳遞,而上升到瞭對讀者心智模式的深刻重塑,讓人讀後心胸開闊,眼界大增。
评分中文不好怎能翻譯?
评分醍醐灌頂,妙語連珠,膜拜餘老。恨不得撕掉自己所有文章重寫,人生一大敗筆。 談翻譯,當迴歸中英對比,不是盲從英文精密條理,不留神便有生硬翻譯,文腔創作。於中文,便成瞭捨簡就繁,捨平易而艱拗。中文的平仄對照,彈性持久哪裏去瞭? 當去大而不當的名詞,華而不實的動詞。的、被、性、當、所、一個、之一、關於、作為、主義 不留,和、如果、存在、組閤拼湊 當換,擅用逗號,短句,文氣文風之始也。 假期曾練過幾輪翻譯,纔懂兩廂成全之難。再遙看當今文本,已司空見慣,要扼此西化潮流,得從吾輩做起!
评分是在談翻譯,更是在談中文寫作。二三十年過去,餘先生當日批判的中文說寫弊病,如今早就深入骨髓,無藥可救,至少在簡體中文世界裏,已經沒有多少文字可看。翻譯很難,我沒想過也沒能力去探究,但對自己的中文寫作有著警醒作用,時刻提醒自己要愛文字。 (有口惡氣難齣,實在想讓《天堂之火》的譯者讀一讀此書,看看你翻譯齣來的中文是什麼樣子。) 中文不好,怎麼能搞翻譯?
评分凡事拿例子說話。評論五四名傢,點名褒貶,值得學習。
评分讀完想推薦給所有人
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有