图书标签: 叶芝  诗歌  爱尔兰  外国文学  诺贝尔文学奖  诗集  文学  爱尔兰文学   

喜欢 叶芝诗选-诺贝尔文学奖文集 的读者还喜欢

• 
  济慈诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  荒原 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  塞万提斯全集（８卷） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  黑塞抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  T·S·艾略特诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  你好，忧愁 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苇间风 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  夸西莫多抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  马拉美诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  拜伦诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

即使翻译的简单也不错, 总比那些自作文学强... 其实原因还是我没借到英文原版的, 也买不到英文原版的...

译者渣到家了。。。硬生生把情诗译成了偷情诗毫无美感且不说 那几篇关于战乱的长诗还泛着二逼的气息。。

美不胜收

绝美的诗，有些翻译极其糟糕。

绚烂的诗意

某天赶时间 想去图书馆挖本书来看看 翻了几页后我就抓狂到不行了…… 能把DOWN BY THE SALLY GARDEN译得跟偷情一样的翻译： 在杨柳园畔 我与小情人，在杨柳园畔幽会。 她轻轻踏过，小脚白皙。 她说，爱要耐过时间，如叶子随树生长。 我年少轻狂，不听她言。 河畔绿地，...  

某天赶时间 想去图书馆挖本书来看看 翻了几页后我就抓狂到不行了…… 能把DOWN BY THE SALLY GARDEN译得跟偷情一样的翻译： 在杨柳园畔 我与小情人，在杨柳园畔幽会。 她轻轻踏过，小脚白皙。 她说，爱要耐过时间，如叶子随树生长。 我年少轻狂，不听她言。 河畔绿地，...  

这是我最喜欢的一位诗人。 爱尔兰文学的代表人物，以完全不同的风格带给人完全不同的感受，就像是嘈杂都市中的一股清流。诗人自己也力图保持这份属于爱尔兰人的独特魅力。 这个版本不是很推荐，感觉排版不是很好，这个系列的都是。 他的诗作中最为人所知的应该是《当你老了...  

好的诗需要有同等敏感心灵的人欣赏。叶芝自己的诗，特别是年青时候的诗，更是如此。可惜译者有时缺乏这必须的敏感、还有激情，所以诗最后lost in translation。 总之，诗歌翻译是一项奇妙的工作。诗在一种语言和语境里被解构，又在另一种语言和语境里被重构。如果翻译者有和诗...  

某天赶时间 想去图书馆挖本书来看看 翻了几页后我就抓狂到不行了…… 能把DOWN BY THE SALLY GARDEN译得跟偷情一样的翻译： 在杨柳园畔 我与小情人，在杨柳园畔幽会。 她轻轻踏过，小脚白皙。 她说，爱要耐过时间，如叶子随树生长。 我年少轻狂，不听她言。 河畔绿地，...