欢乐与痛苦,爱与恨,欲望与神性,无不在他的诗歌中交汇和沸腾
中英双语先锋诗人欧阳昱全新译本,热辣诠释一个活色生香的劳伦斯
国内对劳伦斯诗歌的译介并不多,而《大象》则较为全面地收录了劳伦斯的诗歌作品。劳伦斯的诗歌可大致分为早、中、晚三个阶段。在这二百余首诗歌作品中,分为十个部分:有关农场景象又带有自传性质的早期作品;将目光转向自然界的中期作品,以生动的语言表达对鸟兽、花草、大自然的热爱;而在他晚期的作品中则表达了对死亡和重生的看法。诗人欧阳昱的译文语言生动有劲,不仅能让我们感受到劳伦斯诗歌的三个阶段诗歌写作主题的变化,还能使读者品位劳伦斯蓬勃的生命能力、观察力、感官的敏锐,以及驳杂的文学审美。
D.H.劳伦斯(1885-1930)英国诗人、小说家,二十世纪英语文学中最重要、也最具争议性的作家之一。1885年9月11日劳伦斯出生于英国诺丁汉郡的一个矿工家庭,在后来的文学创作中,他常以家乡为故事发生的地点,并称之为“我心爱的地方”。劳伦斯当过屠夫、会计、工厂雇员和小学教师,也曾在国内外漂泊多年。?他一生创作了十多部诗集,二十余部长短篇小说集,以及大量的散文、戏剧和书信作品。代表诗集有《爱情诗集》《乌龟》《鸟、兽、花》《三色紫罗兰》等。
欧阳昱,诗人、翻译家、作家,墨尔本LaTrobe大学澳洲文学博士。现为上海对外经贸大学“思源”学者兼讲座教授。已出版中英文著、译八十余种。获得包括悉尼快书诗歌奖、澳中理事会翻译奖在内的多种文学奖项。2011年被纽约《明镜》月刊评选为十大最有影响力的海外华人作家。
评分
评分
评分
评分
我在阅读这本书的过程中,体验到了一种前所未有的沉浸感。作者构建的那个世界,是如此的真实而又充满魅力,让我完全沉溺其中,忘记了时间的存在。我被书中人物的命运所牵引,他们的选择,他们的成长,他们的爱与恨,都让我感同身受,仿佛他们就是我生命中真实存在的朋友。我特别欣赏作者在细节描绘上的功力,无论是环境的烘托,还是人物微妙的表情,都充满了生命力,让我能够清晰地感受到那个世界的气息,那个时代的情感。我曾在某个安静的午后,找了一个舒适的座位,静静地翻阅着它,感觉自己仿佛也置身于书中某个场景之中,与人物一同呼吸。作者的文字具有一种奇特的魔力,它能够将那些平凡的生活场景,描绘得充满诗意,也能将那些宏大的主题,融入到细微的人物互动之中。我喜欢那种在阅读过程中,不断与作者进行思想的碰撞,被他提出的问题所引导,去探索那些关于生活、关于人生的深刻含义。这本书的结构也设计得十分巧妙,它并非那种线性推进的故事,而是通过不同的视角和时间线,层层剥开,展现出更为完整和立体的图景。它是一本值得反复品读的书,每一次的重读,都会有新的发现,新的感悟,它会让我在阅读中,收获到前所未有的思考和启示。
评分我曾经以为自己对某种类型的故事已经了如指掌,但这本书却以一种出乎意料的方式,彻底颠覆了我的固有认知。作者在这部作品中展现出的叙事技巧和思想深度,都令人惊叹。我被书中人物所经历的种种挑战和他们的应对方式深深打动,他们并非是完美无缺的英雄,而是有血有肉的普通人,在逆境中展现出非凡的韧性和智慧。我喜欢作者在处理人物关系时的细致入微,那些微妙的情感交流,那些看似不经意的对话,都充满了深意,让我能够窥探到角色内心世界的丰富与复杂。我曾在一个阳光明媚的午后,找了一个安静的角落,沉浸在这本书的世界里,感觉自己也仿佛在经历一场别样的人生。作者的文字风格非常独特,它能够描绘出最细腻的情感,也能够驾驭最宏大的场面,总能精准地抓住人物内心的最深处,将那些难以言喻的感受,化为读者可以感知、可以触摸的真实。我尤其欣赏作者在情节设置上的巧妙,他总能在不经意间埋下伏笔,然后在最恰当的时机揭晓,带来意想不到的惊喜。这本书是一次触及灵魂的阅读体验,它会让你在阅读中,收获到前所未有的思考和感悟,它是一本值得反复阅读,并从中汲取力量的书。
评分坦白说,这本书的内容远远超出了我的预期。作者在构建叙事和塑造人物方面,展现出了非凡的才华。我被故事中那种独特的氛围所吸引,它并非是那种压抑或绝望的,而是一种在困境中依然闪烁着人性光辉的氛围。书中的每一个角色,无论其戏份多少,都仿佛拥有自己独立的故事线,他们鲜活、真实,有着自己的动机和情感,我能轻易地理解他们的行为,甚至在某些时刻,能感同身受。我曾在一次长途的火车旅行中,捧着它反复阅读,看着窗外飞驰而过的城镇和乡村,感觉自己仿佛也在书中经历着一场波澜壮阔的旅程。作者的语言运用非常考究,他能够用最简洁的文字,描绘出最动人的画面,也能够用最深沉的情感,打动读者的内心。我尤其喜欢作者在处理时间线和叙事角度上的巧妙运用,这使得故事的层次感更加丰富,也充满了悬念。这本书并非那种一眼就能看透的读物,它需要读者投入时间和精力去探索,去理解,但回报是巨大的,它会让你在阅读中,收获到前所未有的思考和感悟。它是一次触及灵魂的阅读体验,我强烈推荐给所有渴望在阅读中寻找深度和启示的朋友们。
评分这不仅仅是一本书,更像是一次心灵的洗礼,一次对生命本质的探索。作者以一种极其真诚而又不失艺术性的方式,剖析了人性的复杂与幽微。我被书中人物的成长历程深深打动,他们并非天生完美,也曾迷茫、跌倒,但正是这些经历,让他们更加真实,也更加坚韧。我从他们身上看到了自己的影子,看到了我们共同面对的挑战,也看到了我们内心深处渴望的光芒。作者的叙事风格非常独特,他善于运用象征和隐喻,将一些抽象的概念,具象化为读者可以理解的画面和情节,让那些关于爱、关于失去、关于选择的思考,变得更加触手可及。我曾在一个宁静的夜晚,伴着窗外微弱的灯光,沉浸在这本书的世界里,感受着文字中流淌出的智慧和力量。我喜欢那种在阅读过程中,不断与作者进行思想的碰撞,被他提出的问题所引导,去探索那些关于生命意义的终极答案。这本书的结尾,并非一个简单的“happy ending”,而是留下了一种开放性的可能,让读者可以在合上书本之后,继续自己的思考和追寻。它是一本值得反复阅读的书,每一次的重读,都会有新的发现,新的感悟,仿佛与书中的人物一同成长。
评分可以说,这是一本让我看完后,久久不能平静的书。作者用一种极其真诚而又充满力量的文字,构建了一个令人难忘的故事。我被书中人物所面临的困境以及他们如何突破困境的过程深深吸引。他们并非是那种遥不可及的传奇人物,而是我们身边随处可见的普通人,他们也会犯错,也会犹豫,但正是这些不完美,让他们显得更加真实和可敬。我喜欢作者在描绘人物内心情感时的细腻笔触,我能感受到他们内心的每一次挣扎,每一次喜悦,每一次悲伤,仿佛他们就在我眼前一样。我曾在一个微雨的清晨,捧着它慢慢阅读,窗外的朦胧景色,仿佛也成了书中某个场景的映照,而我,则完全沉浸在了那个故事的世界里。作者的语言富有感染力,他能够用最平实的文字,描绘出最深刻的道理,也能用最生动的比喻,将那些抽象的概念,具象化为读者可以理解的画面。我尤其欣赏作者在处理情节转折时的技巧,他总能在看似平淡的叙事中,埋下伏笔,然后在最恰当的时机,带来意想不到的惊喜。这本书是一次心灵的触动,它会让你在阅读中,重新审视自己,重新思考生活的意义,它是一本真正能够打动人心的佳作。
评分我必须承认,这本书给予我的体验是极其独特的。作者构建了一个如此引人入胜的世界,并且将故事娓娓道来,让我完全沉浸其中,忘记了周遭的一切。我被书中人物的命运所牵动,他们的选择,他们的成长,他们的挣扎,都让我感同身受,仿佛他们就是我生命中真实存在的朋友。我特别欣赏作者在细节描绘上的功力,无论是环境的烘托,还是人物微妙的表情,都充满了生命力,让我能够清晰地感受到那个世界的气息,那个时代的情感。我曾在某个宁静的夜晚,伴着柔和的灯光,静静地翻阅着它,感觉自己仿佛也置身于书中某个场景之中,与人物一同呼吸。作者的文字具有一种奇特的魔力,它能够将那些平凡的生活场景,描绘得充满诗意,也能将那些宏大的主题,融入到细微的人物互动之中。我喜欢那种在阅读过程中,不断与作者进行思想的碰撞,被他提出的问题所引导,去探索那些关于生活、关于人生的深刻含义。这本书的结构也设计得十分巧妙,它并非那种线性推进的故事,而是通过不同的视角和时间线,层层剥开,展现出更为完整和立体的图景。它是一本值得反复品读的书,每一次的重读,都会有新的发现,新的感悟,它会让我在阅读中,收获到前所未有的思考和启示。
评分我必须承认,在读这本书之前,我并没有抱持太高的期望。然而,它却以一种令人惊喜的方式,彻底颠覆了我的认知。作者构建的世界观是如此宏大而又精巧,每一个设定都经得起推敲,每一个伏笔都埋藏得恰到好处,最终汇聚成一个逻辑严密、充满魅力的整体。我尤其欣赏作者在处理复杂关系方面的功力,人物之间的羁绊、对抗、合作,都充满了人性化的张力,没有脸谱化的善恶,只有立场不同、动机各异的个体,在命运的洪流中挣扎前行。我曾试图预测故事的发展,但每一次的猜想,都被作者巧妙地打破,这种不断被惊喜的感觉,是阅读过程中最大的乐趣之一。这本书的节奏把握也相当出色,时而紧凑激昂,让人屏息凝视,时而又舒缓沉静,留给读者回味和思考的空间。我喜欢那种在阅读过程中,不断与作者进行智慧的博弈,感受他如何将一个看似普通的故事,层层剥开,展露出其背后深刻的含义。书中的某些场景,更是深深地烙印在了我的脑海里,那些画面感极强的描写,让我仿佛身临其境,感受着那里的空气、那里的光影、那里的情绪。这是一本需要静下心来,用心去品味的佳作,它不会迎合所有人的口味,但如果你愿意投入时间和精力,它必将给予你丰厚的回报,让你在阅读的旅程中,收获满满的智慧与感动。
评分这是一本能够让你忘记时间,忘记周遭一切的杰作。作者构建了一个如此鲜活、如此生动的故事世界,让我一度以为自己真的置身于其中。我被书中人物的命运深深吸引,他们的选择,他们的挣扎,他们的爱与恨,都如同真实发生在身边一样,牵动着我的情绪。我喜欢作者在人物塑造上的功力,每一个角色都有着自己独特的魅力和复杂的内心,他们不是简单的善恶标签,而是有血有肉的个体,他们的行为,他们的选择,都有着深刻的心理依据。我曾在一次漫长的旅途中,捧着这本书,看着窗外飞驰而过的风景,感觉自己仿佛也在书中一同旅行,经历着那些跌宕起伏的冒险。这本书的语言也极具表现力,它能够描绘出最细腻的情感,也能够驾驭最宏大的场面,总能精准地捕捉到人物内心的最深处,将那些难以言喻的感受,化为读者可以感知、可以触摸的真实。我特别欣赏作者在情节设置上的精巧,他总能在看似不经意的地方埋下伏笔,然后在最恰当的时机揭晓,带来意想不到的惊喜。这是一本让你在阅读过程中,不断被唤醒、被启迪的书,它会让你重新审视自己,重新思考生活的意义,它是一次难得的阅读体验。
评分这是一本真正让我沉浸其中,久久不能忘怀的作品。从翻开第一页起,我就被作者那细腻入微的笔触和磅礴大气的叙事深深吸引。故事并非那种一蹴而就的戏剧性冲突,而是如同涓涓细流,缓缓地渗透进我的心田,在我毫无防备之时,已然激荡起层层涟漪。每一个人物,无论主角配角,都栩栩如生,仿佛拥有独立的灵魂和生命轨迹。我能感受到他们内心的挣扎,体会他们的喜怒哀乐,甚至能在某些时刻,将自己代入其中,与他们一同经历那些或平静、或波澜起伏的岁月。作者在细节的描绘上,更是达到了令人惊叹的程度,无论是环境的烘托,还是人物微小的动作,都充满了象征意义,引人深思。阅读的过程,不仅仅是文字的传递,更像是一场深入骨髓的灵魂对话,让我重新审视了许多关于生活、关于人性、关于存在的意义。我曾在一个阳光明媚的午后,捧着它静静阅读,窗外的鸟鸣声、微风拂过树叶的沙沙声,仿佛都与书中的世界融为一体,构成了一幅宁静而又充满生机的画面。这本书的语言也极具感染力,时而如诗般优美,时而如流水般自然,但总能精准地抓住人物内心的最深处,将那些难以言喻的情感,化为读者可以感知、可以触摸的真实。我强力推荐给所有渴望在阅读中找到共鸣、找到慰藉、找到对生活更深理解的朋友们。
评分我发现自己对这本书的喜爱,是那种日积月累,一点点渗透进来的。一开始,我只是被它那引人入胜的开篇所吸引,但随着阅读的深入,我越来越被作者所构建的那个世界以及其中的人物所折服。作者对细节的把握,尤其是对于人物内心情感的描绘,简直是出神入化。我能感受到角色内心的每一次细微波动,理解他们做出某个决定的原因,甚至能体会到他们言语中未尽之意。这本书并非那种情节跌宕起伏、节奏明快的作品,而是更像一部缓缓展开的画卷,在描绘日常的片段中,蕴含着深刻的人生哲理。我曾在一个雨天的下午,窝在沙发里,静静地读着它,窗外的雨声仿佛成了书中场景的背景音乐,而我,也完全沉浸在了那个虚构的世界里。作者的文字有一种奇特的魔力,它能够将那些平淡的生活场景,描绘得充满诗意,也能将那些宏大的主题,融入到细微的人物互动之中。我特别欣赏作者在处理人物关系时的真实感,没有绝对的对错,只有立场不同,动机各异的人们,在命运的安排下,相互影响,相互塑造。这是一本需要静下心来,细细品味的佳作,它不会让你惊呼“哇塞”,但一定会让你在不知不觉中,被它深深打动,并在阅读之后,留下久久的回味。
评分一些堪称可怕的措辞让我想把这个译本扔掉
评分除了在意大利写的动植物系列、晚期的有关死亡的系列,劳伦斯写大海、雨的几首也很棒,几首比较贴合现实的诗也很有趣……译笔松散,我去找原文,下半年译一部分自己喜欢的
评分10.22 重读之后改五星。
评分可以说是一本奇书了。收录了劳伦斯两百多首诗歌,讴歌花草动物大自然,歌咏生活生命以及大和谐。格调极其天然,原生态得几乎能闻到植物的浓烈汁液和动物新鲜粪便的味道。生猛到无以复加,炽热到没羞没臊。
评分黑暗从大地冒出,燕子斜着飞入苍白的西天。孩子们的欢笑,从干草垛那边传来。古旧的书本已经暗淡下去。夜晚泌出了馥郁的香气,一只月蓝色的蛾子一掠而过。俗世一日的唯一的意义,已经虚掷,宛如谎言。孩子们放弃了玩耍,薄纱般的光线中,一颗孤星在闪烁:日子的垃圾已从眼中消失。 唯一的活法,就是彻底地活。 我们爱得一塌糊涂,因为太把它理想化。我一发誓爱女人,爱某个女人,要爱就爱她一生,那一刻我就恨她。甚至在我对女人说爱你的那一刻,我的爱意就大大平息。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有