图书标签: 诗歌  卡瓦菲斯  希腊  诗  外国文学  黄灿然  卡瓦菲斯诗集  20世纪世界诗歌译丛   

喜欢 卡瓦菲斯诗集 的读者还喜欢

• 
  开·闭·开 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  特朗斯特罗姆诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  保罗·策兰传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  索德格朗诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国现代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  R.S.托马斯自选诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  特拉克尔诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  勃洛克抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  保罗·策兰诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  北欧现代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

看了跟没看一样，又不敢给差评，这就是我读诗的一般状态。

'As you set out for Ithaka/ hope your road is a long one,/ full of adventure, full of discovery.’

翻译得比较出彩,传达出了卡氏的平素与浑然!黄先生的翻译不错.

可惜这一套诗歌译丛，小语种的诗都是从英译本过来的，味道可能已经完全不同了。《城市》告诉你，关键是你自己而不是你在哪儿，“既然你已经在这里，在这个小小的角落浪费了你的生命/你也就已经在世界上的任何一个地方毁掉了它”。（我看过另外一个版本的翻译并把它抄录在书的空白处，但是抄完之后我发现，其实我根本不曾也没有必要真正仔细地推敲诗里的每一个字句，因为卡瓦菲斯要表达的一切，不是通过具体的哪一个句子完成的，而是像一幅画或者一尊雕塑那样，第一眼就完整地越过语言传达给了我。）

没有激动，没有惊奇，微不足道，寂寂无名。试图在淡然叙事的张力中发现更多，但是我发现了吗

希腊诗人卡瓦菲斯的诗可以分为两类：当代的和历史的。前者表现诗人的生活，尽管他在诗中所留给自己的位置让人觉得类似于虚构，尽管这种生活对于我们来说更像是一段旖靡而遥远的历史。而在后者，卡瓦菲斯像是一位在古希腊罗马的历史时空中的漫游者，在历史的缝隙间虚构出自足的...  

一 城市 ——卡瓦菲斯 你说：“我要去另一方土地，我将去另一片大海， 另一座城市，一定有比这更好的城市。 在这里，我所做的一切努力都事与愿违； 而我的心灵被埋葬了，像一具尸体。 我日益衰竭的思想还能忍受多久？ 无论我把头朝向哪里，将视线投向何方， 我...  

【摘自后记】“就纯粹的抒情诗来说，当一个诗人‘歌唱’而不是‘说话’，则他的诗是不可译的，即便可译，那也是绝无仅有的。”——W·H·奥登 我在这些黑暗的房间里度过了 一个个空虚的日子，我来回踱步 努力要寻找窗子。 有一个窗子打开，就可松一大口气。 但是这里找不到...  

城市 呆呆的坐着翻看台历，却看到七月的诗，卡瓦菲斯的《城市》  你说：“我一定能找到另一座更美的城市， 另一块土地，另一片海洋， 因为我在这里的每一次努力都注定失败， 我的心在死亡， 就像我无限忧伤的思绪一样。 回顾往昔，只...  

希腊诗人卡瓦菲斯的诗可以分为两类：当代的和历史的。前者表现诗人的生活，尽管他在诗中所留给自己的位置让人觉得类似于虚构，尽管这种生活对于我们来说更像是一段旖靡而遥远的历史。而在后者，卡瓦菲斯像是一位在古希腊罗马的历史时空中的漫游者，在历史的缝隙间虚构出自足的...