圖書標籤: 詩歌 卡瓦菲斯 希臘 詩 外國文學 黃燦然 卡瓦菲斯詩集 20世紀世界詩歌譯叢
发表于2024-05-09
卡瓦菲斯詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
這本詩集收錄卡瓦菲斯的多篇精湛詩作,加有詳細注釋。
卡瓦菲斯(C.P. Cavafy, 1863-1933),希臘現代詩人,生於埃及亞曆山大,少年時代曾在英國待過七年,後來除若乾次齣國旅行和治病外,他都生活在亞曆山大。
卡瓦菲斯是希臘最重要的現代詩人,也是二十世紀最偉大的詩人之一,其詩風簡約,集客觀性、戲劇性和教諭性於一身。奧登、濛塔萊、塞弗裏斯、埃利蒂斯、米沃什和布羅茨基等眾多現代詩人,都對他推崇備至。
雅典羅德敘拉古,老不歇心男薩福
評分也許詩歌本該迴歸。也許我們走的太遠瞭。
評分不知道該怎麼講。實際上任何話語都多餘。
評分可惜這一套詩歌譯叢,小語種的詩都是從英譯本過來的,味道可能已經完全不同瞭。《城市》告訴你,關鍵是你自己而不是你在哪兒,“既然你已經在這裏,在這個小小的角落浪費瞭你的生命/你也就已經在世界上的任何一個地方毀掉瞭它”。(我看過另外一個版本的翻譯並把它抄錄在書的空白處,但是抄完之後我發現,其實我根本不曾也沒有必要真正仔細地推敲詩裏的每一個字句,因為卡瓦菲斯要錶達的一切,不是通過具體的哪一個句子完成的,而是像一幅畫或者一尊雕塑那樣,第一眼就完整地越過語言傳達給瞭我。)
評分'As you set out for Ithaka/ hope your road is a long one,/ full of adventure, full of discovery.’
五米处的桌子坐着三俩同乡,在用方言聊天。那些我听得懂的丧气话就在寥寥的咖啡店里敞亮地震荡着:“看个厂这阵些单,是越来越少啦,阿强哩识目,前年静静就走去澳洲,滋润得不行。”回头望了一眼,和我年纪差不了多少,接着就提起单身税,狂cue各种敏感词,轰轰烈烈地各种抱怨...
評分 評分有意 / 无意 如果有机会见到黄灿然,不知道会有怎样的对话。可以感受到翻译里的一些生硬的地方,“感官的快乐”敏感且频繁。这位诗人或许是痛苦的,坚持与诚恳未能掩饰,那无形的缺憾,即便过去了二十五年。 在书末的一些杂语里提到,卡瓦菲斯每年都会写七十多首诗,而他只留下...
評分到底要不要离开亚历山大,凌晨1点或者一点半,这个反复涌上来的困扰,翻过睡眠的海岸,一遍一遍的冲洗醒着的意识。 要不要,离开这个出生之地,独自前往某个陌生的城市。意识慢慢退下去,仿佛亲见那退下去的过程,缓慢的静寂的,像是一个人的局外者,听见心底震颤的局外之音。...
評分根据英译本。参考黄灿然译本和网友“春风拂槛露华浓”译本(http://chgpingazi.blog.sohu.com/263367991.html)译出,不甚达雅,乞谅。 伊萨卡岛 【希腊】卡瓦菲斯 当你启程前往伊萨卡, 愿你的道路漫长, 充满奇迹,充满发现。 吃人的巨人,独眼的巨人, 愤怒的波塞冬海神...
卡瓦菲斯詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024