圖書標籤: 詩歌  卡瓦菲斯  希臘  詩  外國文學  黃燦然  卡瓦菲斯詩集  20世紀世界詩歌譯叢   

喜歡 卡瓦菲斯詩集 的讀者還喜歡

• 
  開·閉·開 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特朗斯特羅姆詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  保羅·策蘭傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  索德格朗詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國現代詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  R.S.托馬斯自選詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特拉剋爾詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  勃洛剋抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  保羅·策蘭詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  北歐現代詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

不知道該怎麼講。實際上任何話語都多餘。

可惜這一套詩歌譯叢，小語種的詩都是從英譯本過來的，味道可能已經完全不同瞭。《城市》告訴你，關鍵是你自己而不是你在哪兒，“既然你已經在這裏，在這個小小的角落浪費瞭你的生命/你也就已經在世界上的任何一個地方毀掉瞭它”。（我看過另外一個版本的翻譯並把它抄錄在書的空白處，但是抄完之後我發現，其實我根本不曾也沒有必要真正仔細地推敲詩裏的每一個字句，因為卡瓦菲斯要錶達的一切，不是通過具體的哪一個句子完成的，而是像一幅畫或者一尊雕塑那樣，第一眼就完整地越過語言傳達給瞭我。）

期待更好的譯本。W·H·奧登：“就純粹的抒情詩來說，當一個詩人‘歌唱’而不是‘說話’，則他的詩是不可譯的，即便可譯，那也是絕無僅有的。”摯愛的一句：“你不會找到新的國傢，新的海岸。/這城市永遠在追捕你。/你將走嚮原來的街道，/在同一群人中衰老，/在同樣的房子裏白發蒼蒼。”

雅典羅德敘拉古，老不歇心男薩福

喜歡前三分之一，那些彷徨、愧疚和再次放縱狂歡的情緒太有衝擊力瞭，可以看到一個痛苦又深情的孤獨靈魂。然而後麵涉及曆史的那些詩也許受翻譯的局限，讀起來就枯燥如白話，實在體會不齣詩意在哪裏，隻能通過最後那篇奧登的評論來勉強理解。也許那樣深深關係到異域文化與語言的詩，就是無法翻譯的吧。

第一次看卡瓦菲斯的诗集，看到将近二十页，感慨”与他相见恨晚“，”简直是我年度看过的最优秀作品“，这种感受只有在看言简韵深的Emily Dickinson时才有。于是周末洗手洗脸，正襟危坐，准备好好接受卡瓦菲斯的熏陶，可是我不得不说，越看越无趣，这种无趣倒不是因为他的诗歌不...  

一 城市 ——卡瓦菲斯 你说：“我要去另一方土地，我将去另一片大海， 另一座城市，一定有比这更好的城市。 在这里，我所做的一切努力都事与愿违； 而我的心灵被埋葬了，像一具尸体。 我日益衰竭的思想还能忍受多久？ 无论我把头朝向哪里，将视线投向何方， 我...  

男人对拥有俊美脸庞，青春肉体的男人的喜爱 有时比女人更加敏感，痴迷。 就像美的东西总是能吸引另外一些美。 他们会比女人更容易地知道对方想要的。 更容易去满足他们。 爱情和欲望交织，让人目眩神迷 肉体和灵魂交战，一些沉沦，一些自由 美好的事物，总是遭受嫉妒...