具体描述
本书是作者的散文集，分为“旧时香港”、“写作这回事”、“文字岂是东西”、“文化瘾”、“寂寞翻译事”五辑。文章大率以文人、文学作品或自身文学经历为引抒发评论、阐述情怀，包括对旧时香港的追忆，对今夕文坛逸事的调侃，对文人琐事趣事的叙述，对文字“颜色”的点评，对文学翻译的独特体验，对文化现象的剖析。综而观之，从字里行间可以读出作者对文学的投入，对社会的关怀。
作者简介
刘绍铭，广东惠阳人，一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美，一九六六年获印第安那大学比较文学博士学位，同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港，任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后，应新加坡大学英文系之邀，出任高级讲师。后又辗转回美，定居于威州Madison，为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。
目录信息
读后感
第一篇文章谈童话，提到《哈利波特》在“香港竟大叠存放，还有书店削价促销，在书展上又以大折扣求售”。说的是原版书。刘绍铭说“单以阅读经验来说，实难想象对西方（特别是英国）文化和生活习惯陌生的中国孩子怎么去领略其中滋味。”并以“魁地奇比赛”为例，说“对于不知‘...
第一篇文章谈童话，提到《哈利波特》在“香港竟大叠存放，还有书店削价促销，在书展上又以大折扣求售”。说的是原版书。刘绍铭说“单以阅读经验来说，实难想象对西方（特别是英国）文化和生活习惯陌生的中国孩子怎么去领略其中滋味。”并以“魁地奇比赛”为例，说“对于不知‘...
第一篇文章谈童话，提到《哈利波特》在“香港竟大叠存放，还有书店削价促销，在书展上又以大折扣求售”。说的是原版书。刘绍铭说“单以阅读经验来说，实难想象对西方（特别是英国）文化和生活习惯陌生的中国孩子怎么去领略其中滋味。”并以“魁地奇比赛”为例，说“对于不知‘...
第一篇文章谈童话，提到《哈利波特》在“香港竟大叠存放，还有书店削价促销，在书展上又以大折扣求售”。说的是原版书。刘绍铭说“单以阅读经验来说，实难想象对西方（特别是英国）文化和生活习惯陌生的中国孩子怎么去领略其中滋味。”并以“魁地奇比赛”为例，说“对于不知‘...
第一篇文章谈童话，提到《哈利波特》在“香港竟大叠存放，还有书店削价促销，在书展上又以大折扣求售”。说的是原版书。刘绍铭说“单以阅读经验来说，实难想象对西方（特别是英国）文化和生活习惯陌生的中国孩子怎么去领略其中滋味。”并以“魁地奇比赛”为例，说“对于不知‘...
用户评价
这本书的阅读体验，就像是走进了某个古老图书馆的地下密室，那里堆满了被时间遗忘的羊皮卷和手稿。它的叙事风格非常古典，充满了对历史细微之处的考据和对经典文本的重新解读。作者的文笔华美，词藻的选择考究，甚至能从中感受到一种旧日学者的那种慢条斯理和对细节的偏执。我花了很多时间去查阅书中提及的一些晦涩的历史典故和哲学流派，虽然这增加了阅读的负担，但也极大地拓宽了我的知识边界。这本书的重点似乎不在于提出颠覆性的新理论，而在于如何通过细致的爬梳，揭示出那些被主流叙事所忽略的、关于信息流动的“暗流”。它让我意识到，我们今天所依赖的“清晰”的表达，不过是无数次妥协和过滤后的残余物。对于喜欢历史文献和古典修辞学的读者来说，这本书无疑是一场盛宴。
这本书的阅读体验非常碎片化，因为它更像是一系列高度浓缩的“思想片段”的集合，而不是一个连贯的线性故事。每一章都可以看作是一块独立的思考晶体，闪烁着不同的光芒。我发现自己很难一口气读完太多内容，因为信息密度实在太大了，需要时间来反刍和消化。作者似乎非常擅长运用类比和隐喻，但这些类比往往非常跳跃，需要读者具备较高的背景知识储备才能完全领会其深意。读这本书时，我常常会停下来，合上书本，陷入长久的沉思，感觉像是接受了一次高级的心智训练。它挑战的不是你是否“知道”某个事实，而是你对“知道”这个行为本身有多么确信。这本书的价值在于，它成功地在读者心中种下了一种永恒的、健康的怀疑的种子，让你不敢轻易相信任何被包装得过于完美的“答案”。
这本书简直是思维的迷宫，但又充满着令人惊叹的洞察力。作者对于符号、语言和意义之间复杂关系的探讨，如同剥洋葱，一层层揭示出我们习以为常的交流方式下隐藏的结构性困境。我花了很长时间消化其中关于“指代模糊性”的部分，它让我重新审视了每一次看似随意的对话。书中引用的案例非常丰富，从古代的碑文到现代的社交媒体帖子，那种跨越时空的对比和共鸣感极强。尤其让我印象深刻的是，作者并没有提供一个简单的“解决方案”，而是更倾向于描绘问题的复杂性本身，这反而给了读者极大的思考空间。读完后，我感觉自己对“理解”这个行为本身产生了深深的怀疑和敬畏。那种感觉就像是突然被扔进了一个只有影子和回声的世界，必须重新学习如何辨认真实。这本书要求读者全神贯注，稍有分心，就可能在某一理论节点迷失方向，但正是这种挑战性，让最终的领悟变得格外珍贵。
说实话，这本书的封面和名字给人一种非常抽象和哲学的预期，但阅读起来却出乎意料地贴近日常生活中的具体困境。作者的切入点非常巧妙，他没有从宏大的理论体系入手，而是从我们每天都在经历的“误解”和“沟通失效”的微小瞬间开始展开。比如，书中对一句网络流行语在不同语境下意义漂移的分析，细致入微到令人拍案叫绝。这种从具体到抽象，再从抽象回归到更深层次具体的方法论，让这本书的可操作性大大增强。我开始尝试用书中提到的“多维解析法”去审视我的邮件和即时通讯记录，发现许多原本以为是对方“故意”的表达，其实是由于信息载体限制所导致的必然结果。这本书对现代人维护人际关系，特别是远程沟通中的焦虑，提供了一种非常冷静和实用的“去魅”视角。它没有贩卖鸡汤，而是提供了分析工具。
拿到这本书时，我原本期待的是一本偏向美学或艺术评论的著作，毕竟书名本身就带着一种后现代的戏谑感。然而，实际内容却远比我想象的要扎实和具有学术深度。作者的论述逻辑非常严谨，每一步推导都建立在前文坚实的基础上，虽然阅读过程偶尔会因为晦涩的术语而感到吃力，但一旦跟上节奏，那种豁然开朗的感觉是无与伦比的。我特别喜欢作者在论证过程中展现出的那种冷静的批判精神，它不像某些理论著作那样充满激情或愤怒，而是像外科手术刀一样精准地解剖现象，不带感情色彩，却直击本质。这本书更像是为那些已经对现有知识体系感到不满，渴望从底层逻辑上重构自己认知框架的人准备的。它不是那种能让你在咖啡馆里轻松翻阅的休闲读物，它需要你准备好笔和笔记本，随时准备对自己的既有观念进行“重审”。
文字还显平实，只是太多的汉英互文，很影响阅读情绪。
闲来读着挺好，蛮多小地方值得玩味，挺有意思。只是何故最近随处都能见到大家如此推董桥？
闲来读着挺好，蛮多小地方值得玩味，挺有意思。只是何故最近随处都能见到大家如此推董桥？
不乏亮点，作者学问功底深厚，可惜凡事没有深入，于是草草阅之了事。
刘绍铭
