具体描述
作者简介
方 平(1921- )原名陆吉平。上海人。1949年前曾先后在南京、厦门等私营银行任职员。自幼爱好诗歌和外国文艺，求学时期打下较好的文学基础，开始在《大公报》、《文汇报》、《文萃》、《民主世纪》、《诗创造》等报刊上发表诗歌，并出版诗集《随风而去》(1948年)；同时开始发表译诗。1949年后转调到出版社工作，系上海译文出版社编审，兼中国翻译工作者协会理事，中国作家协会会员，上海作家协会理事，中国莎士比亚研究会副会长，《莎士比亚研究》编委。主要译作有：《莎士比亚喜剧五种》：(《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《捕风捉影》、《温莎的风流娘儿们》、《暴风雨》)，莎士比亚《维纳斯与阿董尼》、《亨利第五》、《奥瑟罗》、《李尔王》，〔英〕白朗宁夫人《抒情十四行诗集》，〔意〕卜伽丘《十日谈》(译本，合译)，《十日谈》(选本，合译)等。《威尼斯商人》译本曾先后为北京、上海、四川各剧团公演这一著名喜剧时所采用。又曾参加人民文学出版社的《莎士比亚全集》的校订和增补工作。近年来致力于外国文学研究工作，著有《和莎士比亚交个朋友吧》，收论文17篇，是国内出版的第一本莎剧论文集，《三个从家庭出走的妇女》被评为1979-1989十年间我国八种最优秀比较文学著作之一。
目录信息
读后感
用户评价
阅读《他不知道自己是一个诗人/巴别塔文丛》的过程，与其说是在读一个故事，不如说是在进行一场与自我的对话。书中的许多情节和人物，都让我看到了自己的影子，那些曾经的迷茫、挣扎、渴望，都被作者以一种令人惊艳的方式呈现出来。我感觉作者就像一位经验丰富的心理医生，他用他敏锐的观察力和深刻的洞察力，一点点地剥开人物的内心世界，让我们得以窥见那些不为人知的角落。“巴别塔”这个概念，在书中得到了淋漓尽致的体现，它不仅仅是语言的障碍，更是心与心之间的隔阂，是理解与被理解的鸿沟。我常常在读到某些对话场景时，会产生一种强烈的共鸣，那些看似简单的交流，背后却可能隐藏着巨大的误解和失落。这本书教会了我，要学会倾听，要学会去尝试理解，即使我们无法完全跨越那道“巴别塔”的障碍，但至少我们应该努力去靠近。它让我更加珍视那些能够真正与我们心灵相通的人，也让我对生活有了更深刻的理解和感悟。这是一本值得反复品味的书，每一次阅读，都能从中汲取新的力量和智慧。
这本《他不知道自己是一个诗人/巴别塔文丛》简直就是一本情感的教科书，以一种我从未预料到的方式，触动了我内心深处最柔软的地方。书中对“诗人”的定义，并非局限于文字创作，而是扩展到了一种对世界敏感、对生活充满观察，并且能够用独特视角去体验和表达的生命状态。我常常会因为书中某个细节的描写而停下来，那种精准而又充满画面感的文字，仿佛将我带入了那个场景，感受到了人物的喜怒哀乐。书中的一些片段，我甚至可以反复阅读，每一次阅读都能有新的体悟，新的感受。我喜欢作者那种娓娓道来的叙事风格，没有刻意的煽情，没有夸张的辞藻，一切都显得那么自然而又真挚。它让我意识到，诗意并非遥不可及，它就藏在我们生活的每一个角落，只是需要我们去发现，去感受。特别是关于“他不知道自己是一个诗人”这一点，更是让我深思，有多少人，其实都拥有一颗诗人的心，只是因为种种原因，被埋没在了生活的尘埃之下。这本书为我打开了一扇窗，让我看到了一个不一样的世界，一个充满诗意和可能性的世界。
读完这本书，感觉就像是经历了一场漫长而细腻的内心探索。作者用一种极其克制却又饱含深情的笔触，描绘了一个普通人的生活轨迹，但就是在这些看似平凡的日常片段中，我看到了闪烁的诗意。那个“他”，他或许从未觉得自己与众不同，他像大多数人一样，在生活的洪流中起起伏伏，经历着喜怒哀乐，感受着失落与希望。然而，作者却能捕捉到那些最微小的、最容易被忽略的情感瞬间，并将它们放大，赋予它们一种独特的韵味。我常常在阅读时停下来，回味作者那些精准的用词和恰到好处的比喻，它们就像是点亮黑暗的星光，让我看到了生活中被遮蔽的美。特别是关于“不知道自己是个诗人”这一点，我觉得它触及了一个很深的层面，关于自我认知与外界评价的脱节，关于才能在不经意间流淌的可能。这本书没有轰轰烈烈的戏剧冲突，也没有惊心动魄的情节，它更多的是一种浸润式的体验，让你慢慢地，一点点地被它的情感所包裹。它让我思考，或许我们每个人，都在以自己的方式，书写着一首独一无二的诗，只是我们自己并未察觉。
这本《他不知道自己是一个诗人/巴别塔文丛》的书名，光是念出来就有一种莫名的诗意和神秘感。我拿到它的时候，内心充满了好奇，想知道这位“他”是谁？他为什么不知道自己是个诗人？“巴别塔文丛”这个名字又暗示着什么？是关于语言的困惑，还是关于理解的断裂？书的装帧设计也非常有质感，拿在手里沉甸甸的，仿佛承载着分量十足的故事。我喜欢这种初见的惊喜，它让我对接下来的阅读之旅充满了期待。我猜想，这本书可能会探讨个体身份的认知，也许会涉及到艺术创作的内在驱动，又或许是对现代社会中人与人之间沟通障碍的深刻反思。每一个词语都在我的脑海里激荡出不同的画面和可能性，这本身就是一种美妙的体验。我甚至可以想象，在某个夜晚，当我独自一人，伴着柔和的灯光翻开这本书时，会有一股暖流涌上心头，或者是被某个意想不到的转折所震撼。这本书的封面，似乎就带着一种沉静的力量，吸引着我去探索其背后隐藏的世界。我非常期待它能带给我怎样的情感共鸣，以及是否能在我心中种下一颗诗意的种子。
《他不知道自己是一个诗人/巴别塔文丛》这本书，以其独特的叙事方式，成功地营造出一种疏离而又引人入胜的氛围。我感觉作者在构建一个庞大而又精密的文字迷宫，而我们作为读者，则是在其中小心翼翼地寻找着出路。这种“巴别塔”的意象，贯穿了整本书的始终，不仅仅体现在语言的层面，更延伸到了人际关系的理解和情感的传递。我常常在想，如果人们真的能够完全理解彼此，是否就不会有那么多的误解和伤痛？作者似乎在用他细腻的笔触，一点点地剖析这种沟通的困境。我尤其欣赏他在描写人物内心独白时所展现出的洞察力，那些细微的情绪波动，那些不为人知的挣扎，都被他不动声色地展现出来。我仿佛置身于一个旁观者的角度，静静地看着故事中的人物在各自的世界里孤军奋战。这本书没有给我明确的答案，它更像是在提出问题，引发我更深层次的思考。它挑战了我对“诗人”的传统定义，也让我重新审视了“沟通”的真正含义。读这本书需要耐心，需要沉浸，但一旦你进入了他的世界，你就会被深深地吸引。
直觉理论不够扎实，鲜有启发。
方平 致力莎翁
方平 致力莎翁
真心說, 方平的翻譯, 尤其詩譯, 不好
方平 致力莎翁
