具体描述
《翻译伦理学》将翻译学与伦理学结合在一起，首次系统地探讨翻译伦理学的学科性质、地位、研究对象和任务、研究方法等。《翻译伦理学》基于翔实的资料详细而系统地从伦理视角审视翻译理论研究、翻译实践活动、翻译批评、翻译教学等方面，特别是从伦理的视角深入探讨了如何纠正翻译研究中的某些不正之风、如何处理译者应该忠实原作还是对读者负责的两难选择、翻译工作者的“隐形”和“显形”、重译、翻译容错率、翻译工作者的版权、翻译批评中的伦理标准、翻译教学中教师伦理及学生伦理等诸多问题，提出了自己独到的看法，填补了国内外该领域研究的空白。
作者简介
彭萍，北京外国语大学副教授，获北京大学博士学位，曾担任联合国教科文组织译员。研究方向为：翻译理论与实践、翻译教学。已出版专著4部，即《伦理视角下的中国传统翻译活动研究》、《实用商务文体翻译（英汉双向）》、《实用英汉对比与翻译（英汉双向）》和《实用旅游英语翻译（英汉双向）》，出版译著《20世纪视觉艺术》等6部，并在核心期刊和省级学术刊物发表论文20余篇，完成科研项目4个，主编“我的心灵藏书馆”英语原著导读注释丛书，参译词典、参编教材多部。
目录信息
第一章 导 言 4
一、翻译的文化研究背景与传统 4
二、伦理：文化的核心组成部分之一 12
三、翻译伦理学：应用伦理学和翻译学发展的必然结果 16
四、翻译伦理学：社会现实的呼唤 18
五、对翻译伦理学的总体思考 21
六、本书结构 24
第二章 翻译伦理学的伦理学基础 26
第一节 伦理——人类行为的道德尺度 26
第二节 中西方的伦理传统和当代对伦理的反思与回归 33
一、伦理中国 33
二、对中国伦理精神的反思与回归 44
三、伦理在西方 49
四、对西方伦理精神的反思与回归 54
第三节 职业伦理概述 56
本章小结 59
第三章 翻译伦理学的翻译学基础 62
第一节 什么是翻译学 62
第二节 翻译学的发展脉络和趋势 69
本章小结 77
第四章 翻译伦理学概说 79
第一节 翻译伦理学的定义及其研究对象和任务 79
一、什么是翻译伦理学？ 79
二、翻译伦理学的研究对象及其任务 81
第二节 翻译伦理学的性质和学科地位 84
第三节 翻译伦理学的理论意义和现实意义 86
第四节 翻译伦理学的研究方法 90
本章小结 93
第五章 伦理与翻译理论 94
第一节 中国传统译论中对伦理的关注 94
第二节 中国现当代译论中的伦理关注 106
第三节 西方传统译论中对伦理的关注 118
第四节 西方当代译论中的“伦理转向” 124
第五节 用伦理来规范翻译研究 141
本章小结 150
第六章 伦理与翻译活动 152
第一节 译者伦理 154
一、译者的基本职业伦理 155
二、译者的翻译动机和文本选译 160
三、“忠实语原作”之伦理 167
四、“忠诚于读者”之伦理 170
五、当“忠实于原作”与“忠诚于读者”发生冲突 179
六、 不同文体的翻译伦理 186
七、译者应该从“隐形”变为“显形” 196
第二节 中间人伦理对翻译的操纵 204
第三节 读者伦理与译本的接受和传播 213
第四节 从伦理的角度看重译 218
本章小结 221
第七章 伦理与翻译批评 223
第一节 翻译批评的定义和作用 223
一、翻译批评的定义 223
二、翻译批评的作用 224
第二节 伦理视角——翻译批评不可忽视的一环 228
一、翻译批评者的职业伦理 229
二、翻译实践的批评伦理 230
三、对翻译活动中各要素的批评伦理 233
四、不同文体的翻译批评伦理 236
五、翻译理论研究的批评伦理 237
本章小结 239
第八章 翻译教学中的伦理 241
第一节 翻译教师的职业伦理 241
一、高尚的职业道德情操 242
二、良好的专业素质 244
第二节 翻译课的学生伦理 249
本章小结 252
第九章 翻译伦理学对中国译界的启示 254
第一节 翻译伦理学对中国翻译研究的启示 254
第二节 翻译伦理学对中国翻译实践的启示 258
第三节 翻译伦理学对中国翻译批评的启示 262
第四节 翻译伦理学对中国翻译教学和培训的启示 266
主要参考文献 269
后 记 286
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
我怀着既期待又略带忐忑的心情翻开了《翻译伦理学》。期待的是能从中获得一些关于翻译的“秘诀”或“技巧”，忐忑的是担心它会像其他一些理论性书籍一样，读起来索然无味。然而，《翻译伦理学》却给了我一个意想不到的惊喜。这本书的论述逻辑清晰，层层递进，从翻译的基本原则出发，逐步深入到更复杂的伦理议题。作者通过引入一些哲学家的思想，为翻译伦理学构建了坚实的理论基础，但这些理论并没有让内容显得生硬，反而增添了其深度和广度。我特别赞赏其中关于“译者身份”的探讨，译者究竟应该是一个隐形的传声筒，还是应该在翻译中带有个人色彩？如何在保持客观公正的同时，又能展现出译者的专业判断和人文关怀？这些问题引发了我对翻译本身意义的深层思考。它让我明白，每一个翻译作品的背后，都凝聚着译者的心血、智慧和人格。
《翻译伦理学》这本书，对我来说，更像是一场思维的冒险。它没有提供一套现成的、一成不变的翻译“规则手册”，而是引导我去探索翻译领域中那些充满灰色地带和模糊界限的伦理挑战。我尤其欣赏书中对“权力”在翻译中作用的分析。无论是政治权力、经济权力，还是文化权力，都可能在翻译过程中施加影响，迫使译者做出妥协或选择。书中那些关于“翻译中的抵抗”和“翻译中的操纵”的章节，让我看到了翻译作为一种潜在的社会力量。我开始意识到，译者不仅仅是语言的搬运工，他们也可能成为文化冲突的调解者，甚至是权力博弈的参与者。这种视角让我对翻译工作有了全新的认识，也对译者这个职业的复杂性和重要性有了更深刻的理解。这本书让我不再仅仅关注翻译的“正确性”，而是开始思考翻译的“善恶”与“公正”。
初拿到《翻译伦理学》这本书，我的第一反应是它可能是一本枯燥乏味的学术专著，充斥着晦涩难懂的专业术语和理论模型。然而，翻开第一页，我立刻被它独特的叙事方式所吸引。作者以一种近乎讲故事的口吻，将一个个发生在翻译实践中的真实案例娓娓道来。这些案例涵盖了从文学翻译到法律翻译，再到科技翻译等多个领域，每一个都充满了戏剧性和启发性。我尤其喜欢其中关于一位译者在面对敏感文化内容时所经历的内心挣扎。他如何在忠实原文与尊重在地文化之间寻求平衡？他又是如何处理来自委托方和审校方的不同意见？这些都是我在日常阅读中从未深入思考过的问题。书中的分析深入浅出，没有生硬的理论灌输，而是通过对案例的细致解剖，引导读者自行思考翻译过程中可能出现的伦理困境及其应对之道。读到这里，我仿佛化身为那位译者，在字里行间体验着抉择的艰难与责任的重压，也逐渐理解了翻译工作背后蕴含的深刻人文关怀。
作为一名非翻译专业的读者，我一直觉得翻译只是一个技术性的工作，是将一种语言的文字转换成另一种语言。但《翻译伦理学》彻底颠覆了我原有的认知。《翻译伦理学》这本书，让我看到了翻译背后所承载的巨大责任和复杂的伦理考量。书中通过大量生动的案例，揭示了译者在信息传播、文化交流，乃至国际关系中所扮演的关键角色。我印象最深刻的一个章节，探讨了在政治宣传或意识形态文本翻译中，译者所面临的道德选择。译者是应该绝对忠实于原文的扭曲信息，还是应该在一定程度上进行“纠正”以避免误导？这种困境的讨论，让我认识到翻译远非简单的“字对字”转换，而是一种涉及价值观、立场和影响力的复杂活动。作者并没有给出一个标准答案，而是鼓励读者去思考，去辩证地看待这些问题。这种开放式的探讨方式，让我觉得这本书非常具有启发性，它迫使我去审视自己接收到的信息的来源和潜在的意图，也让我对那些默默付出的译者们充满了敬意。
说实话，我之前对“翻译伦理学”这个概念是模糊的。在我看来，翻译就是把一种语言换成另一种，怎么会有那么多“伦理”上的考量？但《翻译伦理学》这本书，就像一把钥匙，为我打开了通往新世界的大门。它并没有给我灌输任何我必须遵守的“准则”，而是通过一个个引人入胜的案例，让我切身体会到了翻译过程中所面临的种种困境。我被书中关于“失语症”译者的故事所打动。当译者面对完全陌生的文化背景，或者某种特定群体难以表达的痛苦时，他该如何下笔？在这种情况下，语言本身的局限性，以及译者自身经验的不足，都可能构成一道伦理障碍。这本书让我意识到，翻译的本质不仅仅是语言的转换，更是人与人之间、文化与文化之间的沟通与理解。而在这个过程中，译者所秉持的态度、所做的选择，都可能对信息接收者产生深远的影响，甚至可能改变人与人之间的关系。
彭萍博士的研究成果为中国未来的翻译伦理学研究和发展奠定了一个坚实的基础。即使从整个国际领域来看，她的研究成果也是走在领先行列的。这是中国学者的骄傲。——北京大学 辜正坤教授
彭萍博士的研究成果为中国未来的翻译伦理学研究和发展奠定了一个坚实的基础。即使从整个国际领域来看，她的研究成果也是走在领先行列的。这是中国学者的骄傲。——北京大学 辜正坤教授
很系统的研究专著，对写论文肥肠有帮助！（虽然只看了十分之一的内容-_-b）
彭萍博士的研究成果为中国未来的翻译伦理学研究和发展奠定了一个坚实的基础。即使从整个国际领域来看，她的研究成果也是走在领先行列的。这是中国学者的骄傲。——北京大学 辜正坤教授
很系统的研究专著，对写论文肥肠有帮助！（虽然只看了十分之一的内容-_-b）
