具体描述
刘军平、覃江华编著的《西方翻译理论名著选读》精选了52篇西方翻译理论名家的代表性论著，并接照其学术理路和演变脉络细分为9大学派，力图从广度和深度上对西方翻译理论做一次系统性梳理，《西方翻译理论名著选读》以期让翻译专业学生和广大翻译爱好者步入西方翻译理论的广厦，了解其重要译论家的个人背景、理论贡献和学术个性，以及各翻译理论流派之间错综复杂的相互关系。
作者简介
目录信息
圣·奥古斯丁（St．Augustine）
The Use of Tra_latio_
艾蒂安·多雷（Etienne Dolet）
The Way to Tra_late Well from One Language into Another
约翰·德莱顿（John Dryden）
The Three Types of Tra_lation
亚历山大·弗雷泽·泰特勒（Alexander Fraser Tytler）
The Proper Task of a Tra_lator
马修·阿诺德（Matthew Arnold）
The Tra_lator's Tribunal／
弗朗西斯·威廉·纽曼（Francis William Newman）
The Unlearned Public Is the Rightful Judge of Taste
第二章 语言学派
罗曼·雅各布逊（Roman Jakobson）
On Linguistic Aspects of Tra_lation
约翰·坎尼森·卡特福德（John Cunnison Catford）
Tra_lation Shifts
尤金·阿尔伯特·奈达（Eugene Albert Nida）
Principles of Correspondence
彼得·纽马克（Peter Newmark）
Communicative and Semantic Tra_lation
奥伯利奇·纽伯特（Albrecht Neubert）
Tra_lation，Text，Tra_lation Studies
巴兹尔·哈蒂姆和伊恩·梅森（Basil Hatim&Ian Mason）
Pofiteness in Screen Tra_lating
第三章 功能学派
卡特琳娜·赖斯（Katharina Reiss）
Type， Kind and Individuality ofText：Decision-making in Tra_lation
汉斯·约瑟夫·弗米尔（Ha_ Josef Vermeer）
Skopos and Commission in Tra_lational Action
克里斯蒂安·诺德（Christiane Nord）
A Functional Typology of Tra_latio_
第四章 认知学派
厄恩斯特-奥古斯特·格特（Er_t-August Gutt）
Tra_lation and Relevance
罗杰·贝尔（Roger T．Bell）
Tra_lating，the Model
丹尼·吉尔（Daniel Gile）
The Effort Models in Interpretation
第五章 描写学派
詹姆斯·斯特拉顿·霍姆斯（James Stratton Holmes）
The Name and Nature of Tra_lation Studies
伊塔玛·埃文-佐哈尔（Itamar Even-Zohar）
The Position of Tra_lated Literature within the Literary Polysystem
吉迪恩·图里（Gideon Toury）
The Nature and Role of Norms in Tra_lation
莫娜·贝克（Mona Baker）
Narratives in and of Tra_lation
安德鲁·切斯特曼（Andrew Chesterman）
Memes of Tra_lation／
西奥·赫曼斯（Theo Herma_）
Tra_lation's Other
第六章 文化学派
安德烈·勒费弗尔（Andre Lefevere）
Mother Courage's Cucumbe_：Text，System and Refraction in a
Theory of Literature
苏珊·巴斯内特（Susan Bassnett）
The Tra_lation Turn in Cultural Studies
劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）
The Formation of Cultural Identities
埃德温·根茨勒（Edwin Gentzler）
Tra_lation，Poststructuralism，and Power
迈克尔·克罗宁（Michael Cronin）
History，Tra_lation，Postcolonialism
霍米·巴巴（Homi Bhabha）
How Newness Ente_ the World：Postmodern Space，
Postcolonial Times and the ri ftals of Cuhural Tra_lation
第七章 后殖民及女性主义学派
加亚特里·查克拉沃蒂·斯皮瓦克
（Gayatri Chakravorty Spivak）
The Politics of Tra_lation
道格拉斯·罗宾逊（Douglas Robi_on）
Posteolonial Studies， Tra_lation Studies
玛丽亚·铁木志科（Mafia Tymoczko）
Tra_latio_ of Themselves： the Contou_ of Postcolonial Fiction
罗莉·张伯伦（Loft Chambedain）
Gender and the Metaphorics of Tra_lation
露易丝·冯·弗洛托（Luise yon Flotow）
Gender and the Practice of Tra_lation
雪莉·西蒙（Sherry Simon）
Taking Gendered Positio_ in Tra_lation Theory
第八章 哲学学派
弗里德里希·施莱尔马赫（Friedrich Schleiermacher）
On the Different Methods of Tra_lating
弗里德里希·威廉·尼采（Friedfieh Wilhelm Nietzsche）
Tra_lation as Conquest
瓦尔特·本雅明（Walter Benjamin）
The Task of the Tra_lator
雅克·德里达（Jacques Derrida）
Des Tou_ de Babel
威拉德·冯·奥曼·奎因（Willard Van Orman Quine）
Meaning and Tra_lation
汉斯-格奥尔格·伽达默尔（Ha_-Georg Gadamer）
Language as the Medium of Hermeneutic Experience
乔治·斯坦纳（George Steiner）
The Hermeneutie Motion
保罗·利科（Paul Ricoeur）
The Paradigm of TrarMation
安东尼·皮姆（Anthony Pyrn）
Tra_lation Studies avd Western Philosophy
第九章 中西比较诗学派
刘若愚（James J．Y．Liu）
The Critic as Tra_lator
叶维廉（Wai-lim Yip）
Ezra Pound's Cathay
欧阳桢（Eugene Chen Eqyang）
“Aaifices of Eternity”：Audiences for Tra_latio_ of Chinese Literature
宇文所安（Stephen Owen）
A Note on Tra_lation
厄内斯特·弗朗西斯科·费诺罗萨（Ernest Francisco FenoUosa）
The Chinese Written Character as a Medium for Poetry
马悦然（Gfiran Malmqvist）
On the R01e of the Tra_lator
葛浩文（Howard Goldblatt）
Why I Hate Arthur Waley?Tra_lating Chinese in a
Post-Victorian Era
参考文献
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
说实话，这本书的阅读体验可谓跌宕起伏，时而让我感到醍醐灌顶，时而又让我陷入深深的困惑。刚开始接触到那些严谨的学术论证时，我曾感到一丝畏惧，担心过于晦涩难懂。然而，当我对某个理论的精髓逐渐把握后，那种豁然开朗的感觉是无与伦比的。书中的一些译者，他们的文字本身就极具感染力，仿佛在用优美的语言讲述翻译的艰辛与荣耀。我尤其被其中对“异化”与“归化”策略的深入剖析所吸引，作者们并没有简单地站在哪一方，而是详细阐述了这两种策略在不同语境下的适用性，以及它们所带来的不同文化效应。这种 nuanced（细致入微的）分析，让我意识到翻译并非非黑即白，而是需要在各种因素之间找到微妙的平衡。读到关于翻译伦理的部分，我更是肃然起敬，认识到译者肩负的责任之重大。他们不仅是语言的传递者，更是思想的守望者。这本书，让我第一次真正体会到翻译的重量。
这是一本能让你的大脑“动起来”的书，它挑战了我之前对翻译的所有刻板印象。读完《西方翻译理论名著选读》，我感觉自己像是经历了一场思维的“洗礼”。书中的每一位作者，都用他们独特的方式，揭示了翻译背后那层层叠叠的复杂性。我特别喜欢其中关于“翻译的不可见性”的探讨，那些关于译者如何“隐身”于文本之中的讨论，让我第一次意识到，好的翻译是多么的“无痕”。但同时，书中也探讨了译者的“可见性”，即译者作为文化中介的积极作用。这种辩证的视角，让我对翻译的定位有了更深刻的理解。不同于一些枯燥的理论书籍，这本书的论述充满了活力，它引用了大量的文学、历史、哲学文献，将翻译理论与人类文明的发展紧密联系起来。每一次阅读，都像是与一位伟大的思想家在对话，他们的观点有时尖锐，有时包容，但都促使我去思考更深层次的问题。这本书，让我对翻译的敬畏之心油然而生。
我本是抱着学习一些翻译技巧的心态来翻阅这本《西方翻译理论名著选读》的，没想到却被书中那些更宏大的视角所吸引，仿佛在阅读一份跨越时空的思想对话录。从早期那些充满宗教虔诚的译者，到后来将翻译视为文化交流桥梁的思想家，再到后现代视角下对翻译主体性、权力的解构，每一个章节都像在引导我穿越不同的思想迷雾。特别是关于“文化翻译”的探讨，让我第一次意识到，翻译不仅仅是语言的转换，更是不同文化价值观、世界观的碰撞与融合。书中的观点有时激烈冲突，有时又在某些地方不谋而合，这种思想的交锋恰恰展现了翻译理论的活力与复杂性。我尤其被其中对“不可译性”的讨论所打动，它并没有将这种“不可译”视为翻译的终结，而是将其看作是翻译实践中不断挑战和创新的动力。这种辩证的思维方式，让我看到了翻译的局限性，但也更激发了我对克服局限、创造可能性的渴望。这本书就像一个引路人，在我原本浑浊的翻译认知中，点亮了一盏盏明灯。
当我翻开《西方翻译理论名著选读》的扉页时，我并没有预料到它会给我带来如此深刻的震撼。这本书，与其说是一本理论著作，不如说是一部思想的史诗。它如同一个巨大的万花筒，将西方翻译思想的演进轨迹，以一种极其丰富和多元的方式呈现在我面前。从最初的直译主义的坚守，到意译的解放，再到后来的功能对等、意义对等，每一个理论流派的出现，都伴随着深刻的时代背景和文化诉求。我印象最深刻的是其中关于“翻译的科学性与艺术性”的讨论，那些大师们在理性分析与感性体悟之间游走的智慧，让我看到了翻译这门技艺的独特魅力。他们不仅在理论上构建了严谨的框架，更在实践中用无数精彩的译例证明了理论的生命力。这本书的难度确实不小，需要读者具备一定的语言学和哲学基础，但一旦你沉浸其中，你就会发现自己仿佛置身于一个思想的宝库，不断挖掘出新的宝藏。
这本《西方翻译理论名著选读》简直是打开了我对翻译这个古老而又现代的艺术的全新认知。在此之前，我一直认为翻译不过是将一种语言的原话照搬成另一种语言，但读完之后，我才意识到这背后蕴含着多么深刻的哲学思辨和语言学探索。书中的每一篇文章都像是一扇门，让我得以窥见不同时期、不同文化背景下翻译家们对“忠实”、“等效”、“可译性”等核心问题的思考。我特别喜欢其中关于“意译”和“直译”争论的那部分，作者们用大量生动的例子，将抽象的理论变得触手可及，让我深刻理解了在不同情境下，翻译策略的选择并非拍脑袋决定，而是需要深厚的文化底蕴和敏锐的语言感知力。读到那些关于文学翻译的讨论时，我仿佛能感受到译者在字斟句酌中，如何试图在两种语言的土壤中培育出同样芬芳的花朵。那种对原文神韵的捕捉，对目标语读者情感的考量，以及在文字之间游走的智慧，都让我惊叹不已。这本书不仅是理论的堆砌，更是智慧的结晶，它让我重新审视了那些曾经被我忽略的翻译作品，也让我对未来的阅读和写作充满了新的期待。
