圖書標籤: 曆史  羅馬史  古羅馬  濛森  羅馬  商務印書館  西方曆史  世界史   

喜歡 羅馬史（第三捲） 的讀者還喜歡

• 
  羅馬史（第一捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  塔西佗曆史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  喀提林陰謀 硃古達戰爭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅馬盛衰原因論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  劍橋插圖中世紀史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  長徵記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  拿破侖帝國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  內戰記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  塔西佗《編年史》 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  萊茵河 pdf epub mobi txt 電子書 下載

這一捲主要講布匿戰爭和馬其頓戰爭，花瞭不少篇幅敘述迦太基和希臘化國傢，尤其對布匿戰爭寫得很詳細，從文學上也頗值得迴味。可惜翻譯過來雖然全是中國字，但很難說是“中文”，扭扭捏捏，去一顆星。

諾貝爾奬作品。

翻齣個姑衊、太守也就算瞭，可是你前後兩捲的譯名統一一下都做不到嗎？（補，前後兩段）

從本捲開始視野瞬間擴張，從前兩捲拘泥意大利到這捲南勝北非，西得西班牙，東涉小亞細亞，北擴至波河。開篇西西裏點燃的導火索讓布匿戰爭一觸即發，迅而煽起凱爾特、馬其頓、意大利同盟對羅馬的舊仇新恨，羅馬逢險境遭背棄差點要完，卻幾經反轉十分精彩。兩國爭霸餘波復及東方，濛森寥寥幾筆把東方形勢介紹得非常明晰，積久宿怨招緻新的聯盟與背叛。羅馬努力扶植希臘人自由，希臘卻報以紛亂擾嚷和忘恩負義，在政治上幼稚愚妄。有意思的是，濛森對羅馬眾帥倒無甚褒奬，反對其敵漢尼拔、腓力五世等人的性格著墨甚多，生動鮮明。可惜可嘆無傢可歸的漢尼拔，最大的不幸就是生不逢時逢地，在西方遇到無恥的貴族政治，在東方遇到愚昧的宮廷政治，最後落個服毒自殺的結局。戰爭不休的一個世紀以來羅馬腐敗奢靡之風盛行，所謂穩定的三十年也是大雨將傾前的假象。

對於這個翻譯我真是有些汗顔，始終無法忘記其將地峽賽會翻譯成土腰賽會。

强烈建议商务出版社另找人重新翻译。一本有如《三国演义》一般通俗易懂、情节引人入胜的历史书就这样被德文翻译糟蹋了。 感觉每个段落都有不通顺的句子。仿佛一个转折句，找到了虽然，却找不到但是，等你找到了“但是”，却完全不明白他为什么要说“但是”，长句子间的逻辑关系...

强烈建议商务出版社另找人重新翻译。一本有如《三国演义》一般通俗易懂、情节引人入胜的历史书就这样被德文翻译糟蹋了。 感觉每个段落都有不通顺的句子。仿佛一个转折句，找到了虽然，却找不到但是，等你找到了“但是”，却完全不明白他为什么要说“但是”，长句子间的逻辑关系...

蒙森可能不是专业历史学家，写的东西感觉很杂乱，三次Samnite战争写的乱糟糟的，相比之下，科瓦略夫的《古代罗马史》写的要清晰的多。这段历史直接看Livius的英文版都没感觉那么累。 翻译的人显然没有罗马方面的历史背景知识，很多罗马历史名词约定俗成的中文翻译都不知道，而...  

如果仔细咀嚼译文，其实还是很有味道的东西，什么士师、太守等名词的运用，使得整个译文带有古韵，可是这样一来文章就太难读了，先要理顺了文章的意思，然后才能慢慢去理解，其实这是凭空制造了阅读障碍。从第一卷的一些版权信息里可以看出，译者对此书的翻译经历不下十年，而...  

就蒙森中涉及两次马其顿战争以及叙利亚战争的内容，很明显蒙森将罗马看作是希腊的解放者，或者是希腊自由的保卫者。在它看来，至罗马的时代，希腊世界已经彻底腐化了，无论是政治上还是道德上，希腊都不再具有曾经的荣光，因而也有不配有曾经的自由。因此，蒙森谴责罗马，或者...