图书标签: 莎士比亚  戏剧  英国  英国文学  梁实秋  梁實秋  莎士比亞  浪漫   

喜欢 威尼斯商人 的读者还喜欢

• 
  哈姆莱特 pdf epub mobi txt 电子书 下载

感觉这本书有bug，安东尼奥为什么那么容易就穷的呗抓进牢房？就算有夏洛克的打压，那他那身份和地位带来的那么多朋友们也不帮帮他吗？书里一点已没有提到，这里过渡生硬。我要去看小说了，感觉戏剧表达形式有限，篇幅有限，bug容易出现，人物形象很男丰满。

最喜欢的其实是最后一幕。剧本部分地方感觉赘述太多，情节的连贯性和人物的视角多少有些不适应。没看过其他版本的威尼斯商人的译文，但觉得翻译有些地方拗口，时代的痕迹比较重。

令我印象最深的是 夏洛克一连串值刺人心的诘问过后，没有人回答，是府中小吏匆匆登台打破沉寂。比起反唇相讥，最令人心如死灰的就是沉默，沉默后转移，和解的不可能。夏洛克败于他对律的信，而鲍西亚深谙法的局限便使靠山反过来压垮了他。来自爱之城的女孩多智慧，选那最中庸的人做夫婿，她知晓人皆有其限，与其费力去改变，不如耍几个小花招，生活得开心就好了。

这个评分是给这剧本身的，与文学无关，与翻译也无关。只是基督的欧洲人啊，对异教人士的嫉恨、排斥、嘲讽在此剧中显露无疑。它能排到莎翁四大喜剧之一，除了向我们展示耶教徒们集体内心是如何卑鄙与龌龊，我无法看到更多。我好同情夏洛克！生活在那时那地，是他的不幸。这个世界绝不能被耶教徒占领！否则哪里还有我们的活路！

私认为梁实秋意境的翻译最接近原文。

《威尼斯商人》一直以来都被大家称作是莎翁的四大喜剧之一，几乎剧中的所有角色都以喜剧结尾：安东尼奥的三艘商船满载而归，巴萨尼奥与鲍西娅、葛莱西安诺与尼莉莎终成眷属，就连叛离自己父亲的杰西卡也和他的恋人罗兰佐继承了夏洛克的全部财产。唯独 夏洛克，那个靠放高利...  

随着套牢、接盘、救市和割肉成为时下流行词，不知道人们还能不能想起割人家肉的老祖宗，叫夏洛克的那个“吝啬鬼”。 拜混乱翻译所赐，今天有很多人搞不清夏洛克和歇洛克的区别。《威尼斯商人》里的夏洛克，放高利贷给还不上钱的安东尼奥，为了达成贷款协议——割人家一磅肉来...  

我们被泥泞的褴褛衣衫紧紧包裹 略析《威尼斯商人》中作为孤独者的夏洛克形象 我们重读莎士比亚作为喜剧的悲剧《威尼斯商人》就会发现一些有意思的容易被人忽略的事实：才貌双全的富家女鲍西娅竭尽全力地去援救他丈夫巴萨尼奥的朋友安东尼奥是因为他丈夫更在乎这个男人，而不是...  

莎翁的每一个剧本都重塑了英语，给这门当时还“幼稚”的语言珍藏了无尽的宝藏。莎剧的文学价值，更不用提。所以我们不谈这个，我们说点重口味的。 譬如《威尼斯商人》反犹，反商，发法治，反自_-_由。 全剧的矛盾斗争，除了模糊的“正邪”道德判断和对人物的“诛心”以外，还...