第十二夜 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:译林出版社

作者:[英] 威廉·莎士比亚

出品人:

页数:89

译者:朱生豪

出版时间:2014-5

价格:21.80元

装帧:平装

isbn号码:9787544731386

丛书系列:双语译林·壹力文库

图书标签:

• 莎士比亚
• 朱生豪译本
• 读过
• 2016
• 双语参照读本
• 中英文对照
• 爱情
• 戏剧
• 莎士比亚
• 经典文学
• 情感
• 误会
• 成长
• 英国文学
• 浪漫
• 剧情

《第十二夜》 故事背景与基调 这是一部关于错位、误解、爱恋与身份认同的喜剧。故事发生在虚构的伊利里亚王国，一个充满欢乐、音乐和奇思妙想的国度。在这片土地上，酒神精神似乎无处不在，人与人之间的情感纠葛如同海面上的波涛，起伏不定，时而激昂，时而又带着一丝淡淡的忧伤。莎士比亚借由这部作品，以其特有的智慧和幽默感，描绘了一幅色彩斑斓的社会画卷，其中贵族、仆人、弄臣以及被边缘化的人物，共同谱写了一曲关于人生荒诞与真情追寻的乐章。 人物塑造与情节发展 故事的主角维奥拉，一个年轻美丽的女子，在一次海难中与她的孪生哥哥塞巴斯蒂安失散。她独自漂流到伊利里亚的海岸，身无分文，孤立无援。为了在这个陌生的国度生存下去，维奥拉做出了一个大胆的决定：她女扮男装，化名“西萨里奥”，并前往公爵奥西诺的宫廷寻求庇护。 公爵奥西诺是一位深情且有些多愁善感的贵族，他深深地爱着一位名叫奥莉维亚的女子。然而，奥莉维亚拒绝了他的求爱，并宣布自己将为兄长守孝七年，不愿接见任何男子，也包括这位心仪于她的公爵。奥西诺派遣“西萨里奥”（即女扮男装的维奥拉）前去替他向奥莉维亚传达爱意。 然而，命运的玩笑总是如此出人意料。奥莉维亚在见到“西萨里奥”后，被这位年轻公子的风度和谈吐所吸引，竟然不可救药地爱上了“他”。与此同时，“西萨里奥”在与奥莉维亚的接触中，也逐渐对温文尔雅的公爵奥西诺产生了真挚的爱意。就这样，一个经典的“三角恋”局面在维奥拉、奥西诺和奥莉维亚之间展开。维奥拉夹在两人之间，承受着爱情的煎熬，既要维持自己的伪装，又要处理这份复杂而又危险的情感。 与此同时，伊利里亚王国还有一群性格鲜明、行为奇特的人物，他们为故事增添了更多的喜剧色彩和讽刺意味。 马伏里奥：奥莉维亚庄园的管家，一个自命不凡、刻板守旧的人物。他看不惯庄园里的享乐主义，特别是对弄臣费斯特和仆人托比爵士等人的放荡不羁深恶痛绝。他认为自己是庄园里唯一清醒和有品位的人。 托比爵士：奥莉维亚的舅舅，一个沉溺于享乐、爱喝酒闹事的贵族。他常常和仆人安德鲁爵士以及弄臣费斯特一起胡闹，制造各种麻烦。 安德鲁爵士：一位前来追求奥莉维亚的笨拙贵族，托比爵士的损友，也是马伏里奥针对的对象之一。他毫无才干，却自以为是，被托比爵士等人利用来愚弄。 弄臣费斯特：庄园里的智者，一个能言善辩、洞察世情的人物。他虽然以戏弄他人为乐，却常常能在看似无厘头的言语中道出深刻的道理。 托比爵士、安德鲁爵士和费斯特等人，出于对马伏里奥的厌恶，合谋设计了一个恶作剧。他们故意让马伏里奥相信，奥莉维亚爱上了他，并让他穿上滑稽可笑的黄色吊带袜、戴上奇怪的帽子，以迎合奥莉维亚所谓的“喜好”。马伏里奥被这个谎言蒙蔽，深信不疑，做出了一系列令人捧腹的滑稽举动，最终导致他被众人当作疯子，关进了黑屋。 剧中还有一对情侣，安东尼奥和塞巴斯蒂安。安东尼奥是一位来自特拉西奥的海员，他在海难中救了塞巴斯蒂安，并对他产生了深厚的感情。塞巴斯蒂安是维奥拉的孪生哥哥，他和姐姐一样，在海难后独自漂流。当塞巴斯蒂安来到伊利里亚时，他身上带有一些财物，而这些财物正是他送给安东尼奥保管的。 高潮与结局 故事的转折点出现在塞巴斯蒂安的出现。当塞巴斯蒂安的到来与维奥拉（以“西萨里奥”的身份）在同一时间出现在奥莉维亚面前时，混乱和误解达到了顶点。奥莉维亚认定了“西萨里奥”就是她所爱的人，却惊讶地发现眼前出现了另一个与“西萨里奥”长得一模一样的人。塞巴斯蒂安也莫名其妙地被卷入了这场情感纠葛。 在误会解开的过程中，维奥拉的女扮男装被揭穿。当奥莉维亚看到真实的维奥拉时，她发现自己依然爱着这位女性，即使她不再是“西萨里奥”。而奥西诺公爵，在目睹了这一切的真相后，也意识到自己真正爱上的并非奥莉维亚，而是那个在自己身边，充满智慧和真诚的“西萨里奥”。 最终，所有的谜团都被解开。维奥拉与奥西诺公爵喜结连理，而塞巴斯蒂安也与同样被误会的奥莉维亚结为夫妻。马伏里奥虽然受到了戏弄，但在得知真相后，也得到了某种程度的安抚，并最终被释放。 主题与解读 《第十二夜》以其丰富的层次和深刻的主题，成为莎士比亚最受欢迎的作品之一。 身份认同与伪装：维奥拉的女扮男装是剧情的核心驱动力，它引发了关于性别、身份以及社会角色认同的讨论。在男权社会中，女性通过伪装获得了一定的行动自由和发言权，但也因此承受着内心的煎熬和情感的错位。 爱情的多样性与偶然性：剧中的爱情呈现出多种形态：奥西诺对奥莉维亚的理想化爱恋，奥莉维亚对“西萨里奥”的突然倾心，维奥拉对奥西诺的深情暗恋，以及塞巴斯蒂安与奥莉维亚的意外结合。剧本暗示了爱情的发生往往是出人意料且难以预测的，有时甚至是被偶然性所驱动。 欢笑与悲伤的交织：这部剧是一部喜剧，充满了幽默、戏谑和荒诞的情节。然而，在这热闹的背后，也隐藏着人物的失落、孤独和情感的痛苦。维奥拉的处境，马伏里奥的遭遇，都为这部喜剧增添了一抹淡淡的忧伤，使得人物形象更加立体和真实。 社会等级与人际关系：剧中通过对不同阶层人物的描绘，展现了伊利里亚社会的多元面貌。贵族、仆人、弄臣，他们之间的互动充满了张力和讽刺，折射出人性的复杂和社会的等级观念。 疯狂与理智的界限：剧中的许多情节都游走在疯狂与理智的边缘，特别是马伏里奥被当作疯子的经历，以及费斯特这个“疯子”身上所展现出的智慧，都模糊了理智与疯狂的界限，引发观众对何为“正常”的思考。 《第十二夜》是一部充满智慧和诗意的作品，它以其精巧的结构、生动的人物和深刻的主题，吸引着一代又一代的读者和观众。它提醒我们，在人生的舞台上，我们或许都戴着不同的面具，扮演着不同的角色，但内心深处，对真挚情感的渴望，对自我身份的追寻，永远是驱动我们前行的力量。剧终时，音乐声起，仿佛在为这场错位与重逢的人生戏剧画上一个圆满而又充满希望的句号。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

坦白说，这本书的某些部分初看时会让人感到略微的晦涩，因为它没有迎合现代阅读习惯的快节奏和明确指向性。它要求读者付出耐心，去梳理那些错综复杂的人物关系和时不时闪现的历史典故。然而，一旦跨过了最初的门槛，其内在的张力便会完全释放出来。我最欣赏的是其中关于“身份错位”的主题探讨。通过一系列精心设计的误会和伪装，作者探讨了“表象”与“真实”之间的界限。谁是真正的受害者？谁是隐藏的操纵者？随着情节的深入，这些标签变得越来越模糊不清。这让我开始反思我们日常生活中所扮演的那些“角色”，我们为了适应环境，是不是也在不断地进行着某种程度的自我阉割或美化？这种深刻的反思性是这部作品的灵魂所在。它不是提供简单的答案，而是抛出一连串尖锐的问题，让你合上书本后，依然在脑海中进行着激烈的辩论和重构。对于寻求思想碰撞的读者，这本书提供了丰富的土壤。

评分☆☆☆☆☆

从主题上来看，这部作品展现出一种对社会阶层固化现象的深刻批判，但这种批判是包裹在温和、甚至略带讽刺的喜剧外衣之下的。它没有采用激烈的控诉方式，而是通过描绘那些因身份差异而产生的荒诞场景，不动声色地揭示了特权阶层内部的虚伪与空洞。那些对财富和地位的盲目崇拜，那些在利益面前迅速扭曲的人际关系，都被刻画得入木三分。有趣的是，那些真正拥有朴素情感和道德准则的角色，往往是那些社会地位相对边缘的人物。这种强烈的对比，使得作品在幽默的表象下，隐藏着一股令人不安的酸楚。它让人思考，在那个等级森严的社会里，真正的“价值”究竟是由出身决定的，还是由个人的品德和智慧来衡量的？读完后，我感到了一种混合的情绪，既为故事中人物的命运感到唏嘘，又对作者这种高明的讽喻手法感到由衷的赞叹。这是一部需要用心去“品尝”而不是“快速阅读”的经典。

评分☆☆☆☆☆

这部作品，初读时便被它那股扑面而来的维多利亚时代气息所吸引。从那些华丽的服饰描写，到室内陈设的细致刻画，无不透露着那个特定历史时期的社会风貌与阶级观念。我尤其欣赏作者在塑造人物性格上的细腻笔触，即便是那些看似配角的角色，也拥有自己独特的动机和令人信服的逻辑。例如，那个老派的、恪守着过时礼仪的绅士，他的每一次出场都像是对逝去黄金时代的挽歌，那种固执与时代的脱节，形成了一种既可笑又可悲的张力。故事的叙事节奏把握得相当老道，情节的推进如同精密的钟表，环环相扣，绝不拖泥带水。即便是一些看似无关紧要的对话，事后回想，也往往是埋下的伏笔或对后续冲突的某种预示。阅读过程中，我忍不住会代入到那些身处特定社会规范下挣扎的人物中去，去体会他们的压抑与渴望。作者对人性的洞察力令人叹服，即便是最光鲜亮丽的外表下，也隐藏着不安与不满足。这种对复杂人性的挖掘，使得这部作品超越了单纯的时代风俗画，而具有了更深层次的哲学意味。整体而言，这是一次非常充实且引人入胜的阅读体验，仿佛置身于那个气派恢宏却又暗流涌动的旧日世界。

评分☆☆☆☆☆

读完这本书，我脑子里久久萦绕的，是那种近乎于音乐般的语言韵律感。作者的文字功力简直是鬼斧神工，每一个句子都像是经过精心打磨的宝石，闪耀着独特的光泽。那些长句的结构复杂却又流畅自然，充满了古典文学的庄重感和节奏感，读起来需要全神贯注，但回报却是极大的审美享受。我特别留意了作者对场景描写的处理，那种对光影、声音和气味的调动，极其富有画面感，几乎能让人闻到壁炉里木柴燃烧的烟火气，听到远处传来的马蹄声。更值得称道的是，在处理人物情感的爆发点时，作者往往会突然收敛起华丽的辞藻，转而使用极为简洁有力的白描手法，这种强烈的反差，反而将人物内心的震撼和痛苦刻画得淋漓尽致。它不像某些作品那样直白地喊出“我很难过”，而是通过一系列细微的动作和环境的渲染，让你自己去感知那份沉重。对于那些喜欢沉浸在语言的艺术美感中的读者来说，这本书无疑是一场盛宴。它不仅仅是讲述了一个故事，更是在用语言本身构建了一个可以触摸、可以呼吸的世界。

评分☆☆☆☆☆

这部小说的情节结构，用一个词来形容就是“精妙绝伦的迷宫”。它不是一条直线前进的叙事，而是充满了回旋、岔路和看似死胡同的巷道。作者似乎非常享受设置陷阱和误导读者的过程。每当我自认为已经猜到了下一步的发展，紧接着就会有一个意想不到的转折出现，将所有的预判彻底推翻。这种高超的叙事技巧，使得阅读过程充满了狩猎般的刺激感。特别是在高潮部分，多条看似独立的线索如同汇入大海的支流，突然在某个戏剧性的瞬间交汇，产生的冲击力是毁灭性的。我甚至需要停下来，回溯前面的章节，去寻找那些先前被我忽略的、细如发丝的线索，惊叹于作者布局之深远和周密。这种结构上的复杂性，使得它拥有极高的二次阅读价值，每一次重读都会发现新的巧妙安排。它考验的不仅是读者的理解力，更是他们的记忆力和逻辑推理能力。

评分☆☆☆☆☆

最悲伤的时候读完最经典的喜剧

评分☆☆☆☆☆

蒙头看英文版真的绝望 中文版好多了，剧情太有趣

评分☆☆☆☆☆

不是很爽

评分☆☆☆☆☆

莎翁喜剧貌似非常钟情制造身份上的“悬疑”或是混乱，可以说是confusion of identity，比如这部第十二夜，双胞兄妹长相一样因此造成了一系列的误会，比如罗密欧与朱丽叶最初两人也是互相不明身份，于是有了那句经典的What's in a name? That which we call a rose,By any other name would smell as sweet.再比如仲夏夜之梦中，帕克奉命将仙草汁液滴在狄米特律斯的眼皮上，好成全海丽娜的一片爱慕之心，却误将拉山德认作目标人物，才引发一系列闹剧。姑且算作补充的另一个feature of Shakespearan comedy记录一下。

评分☆☆☆☆☆

不是很爽