漢詩英譯研究：理雅各、翟理斯、韋利、龐德，ISBN：9787507740226，作者：吳伏生 著
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
基於不同的文化政治功能與翻譯策略藝術，理雅各的詮釋性、翟理斯的韻體式、韋利的平素性、龐德的創意性，都在努力嘗試傳達轉換保留漢詩的某些麵嚮。要做翻譯研究，必須對雙邊語言文化無比熟稔纔能下手，越是這樣越不敢碰瞭。很好的中國文學海外傳播個案研究。#讀一把#078
评分基於不同的文化政治功能與翻譯策略藝術，理雅各的詮釋性、翟理斯的韻體式、韋利的平素性、龐德的創意性，都在努力嘗試傳達轉換保留漢詩的某些麵嚮。要做翻譯研究，必須對雙邊語言文化無比熟稔纔能下手，越是這樣越不敢碰瞭。很好的中國文學海外傳播個案研究。#讀一把#078
评分還是很細緻的文本研究瞭～
评分韋利研究，沒有新鮮的資料，總是那幾篇文章翻來覆去地炒。其對具體詩歌的具體的分析還是可以“拿來”的。
评分沒讀完。國外之華裔學者，邏輯之縝密，思路之清晰，語言之流暢，一再叫人暗自敬佩。可作為瞭解漢詩英譯之來龍去脈極好的讀物。另，在理論熙攘之際，作者仍然堅守“語言、文學、文化以及藝術問題”的陣地，也難能可貴。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有