散文大傢黃裳翻譯 屠格涅夫成名之作
----------
嗅著書頁中傳齣的乾草味,聽那狗叫聲
跟隨一位獵人,帶一槍一狗,走進一個半世紀前
俄國的森林和草原
----------
《獵人日記》是屠格涅夫的成名作。全書以一個獵人的行獵綫索,串起二十四篇自成起訖的故事,如一麯麯獨立的樂章,奏響在俄羅斯廣袤深沉的土地上:夜氣未散的森林清晨,星空穹隆的沉默草原,空氣中飽閤苦艾的新鮮苦味和蕎麥甘香,樺樹筆直金黃,白色尖頂教堂,小屋裏閃著燃燒柴火的紅光,門後傳齣帶著睡意的人聲……
作者不僅描繪齣一幅充溢油畫質感的俄羅斯風情畫捲,展示大自然的深邃與偉大的安息,永久的和解同無窮的生命;同時作為故事講述者的屠格涅夫,老練甚至超然,用不多的人物、簡單的情節,刻畫齣俄國獨特而敦厚的世情民風,為讀者打開極為遼闊的視野,同時使人感到深久的感動與悲哀。
譯者黃裳學識淵博,筆觸細膩,尤擅散文,以流暢文筆譯述風物景色,如詩如畫,以靈動文字迻譯人物話語,如響如唱,堪稱經典。
作者
屠格涅夫(1818-1883)
享有世界聲譽的俄國作傢。從1834年發錶處女作詩劇《斯捷諾》到臨終前發錶《散文詩》止,在半個世紀裏,寫作詩歌、劇本、小說、特寫、書信、評淪等共計數十捲著作,描繪齣俄羅斯一個時代的社會生話,構成瞭一部恢宏而獨特的文學藝術編年史。其主要作品有《獵人筆記》、《貴族之傢》、《羅亭》、《前夜》、《父與子》等。
譯者
黃裳(1919- )
原名容鼎昌。山東益都人。曾做過記者、編輯、編劇。上世紀四十年代初開始創作,撰有大量隨筆、遊記、題跋文字。結集有《錦帆集》、《榆下說書》等三十餘種,近年新作有《我的書齋》、《來燕榭少作五種》、《來燕榭文存》、《插圖的故事》、《驚鴻集》、《嗲馀集》、《門外談紅》等,輯有《黃裳文集》六捲,譯有《獵人日記》等。
淅淅沥沥的雨下了一天,再过几天就是白露,中秋了--现在应该还算初秋吧。 秋天是安静的,夏天的纷乱喧闹忽然之间沉寂下来。阳光不再灼热,空气有些微凉,树叶变成黄绿色,并且日渐稀疏起来,路人也放慢了脚步,步伐不再匆忙。 秋天是安静的,可以像向日葵一样,沉下来看书思...
評分这是一本现在的我正当其时读的书。 中学时代语文书上屠格涅夫的简介,第一个就是猎人笔记。幸好那时没读,幸好大学时也没读。说是小说集,感觉更像散文集,文字舒缓,大量的笔墨在写景,很久很久才能看到情节。作者对脚下的土地,爱得深沉厚重。这种厚重,那时的我,是无法读懂...
評分反思名著重译的意义 读屠格涅夫《猎人笔记》15 2019.02.20 俄罗斯作家屠格涅夫《猎人笔记》,2019年第15本读物。其中,丰子恺译本,人民文学出版社1955年版。冯春译本,上海译文出版社2018年版《屠格涅夫文集》第三卷。仅31万字,420页。【五星+】。 关于《猎人笔记》的好,网...
評分反思名著重译的意义 读屠格涅夫《猎人笔记》15 2019.02.20 俄罗斯作家屠格涅夫《猎人笔记》,2019年第15本读物。其中,丰子恺译本,人民文学出版社1955年版。冯春译本,上海译文出版社2018年版《屠格涅夫文集》第三卷。仅31万字,420页。【五星+】。 关于《猎人笔记》的好,网...
評分一本不薄不厚的《猎人笔记》,它打破的是白纸黑字的刻板印象,带来的是裹挟湿润泥土气息的世界,是一个陌生又神秘的逝去的时代。通过这本书,曾于初中课堂学过的枯燥历史鲜活起来,一幅扣人心弦的俄国十九世纪中叶画卷,缓缓展开。 透过猎人的眼睛,看到的是一段历史的风貌。 ...
說實話,一開始被這書名吸引,還以為會是那種熱血衝鋒、直來直去的冒險故事,沒想到,它內在的張力是如此的隱忍和深沉。最讓我拍案叫絕的是作者處理衝突的方式,它不是那種非黑即白、涇渭分明的對立,而是充滿瞭灰色地帶的拉扯。很多時候,所謂的“正義”和“邪惡”界限模糊不清,每個人都為瞭心中的“正確”而行動,卻可能無意中造成瞭巨大的傷害。這種對道德睏境的探討,使得整部作品的厚度一下子提升瞭好幾個層次。語言上,它不追求華麗的辭藻堆砌,反而以一種近乎冷峻的剋製感在敘事,這種冷靜反而帶齣一種更具穿透力的力量,讓你在不知不覺中,被捲入那股無可逆轉的命運洪流之中,體驗那種無力感和宿命感。
评分我花瞭整整一個周末纔將這部作品啃完,過程相當“煎熬”——當然,這裏的“煎熬”是指它太引人入勝,讓我完全無法自拔,幾乎是抱著書本熬到瞭天亮。這本書的結構設計非常精巧,多綫並行的敘事手法,乍看之下有些復雜,但隨著閱讀的深入,你會發現每一條綫索都是解開整體謎團的關鍵拼圖。作者似乎很擅長設置“陷阱”,在你以為一切都水落石齣時,總會冒齣新的變數,這種層層遞進的懸念設置,極大地滿足瞭讀者對於探索真相的渴望。更難得的是,即便情節跌宕起伏,作者也從未犧牲邏輯性和閤理性,所有的轉摺都建立在堅實的人物動機和前文的伏筆之上,這種嚴謹性,對於嚴肅的讀者來說,簡直是福音。
评分這本小說,讀完之後,我的內心久久不能平靜,仿佛經曆瞭一場漫長而又驚心動魄的旅程。作者對人物心理的刻畫細膩入微,每一個角色的掙紮、彷徨與最終的選擇,都深深地觸動瞭我。我尤其欣賞作者對於環境描寫的功力,那些文字仿佛擁有魔力,能瞬間將我拉入那個特定的時空背景之中,無論是陰森的密林,還是繁華喧囂的都市,都栩栩如生地呈現在眼前。敘事節奏的把控更是爐火純青,時而疾風驟雨般推進情節,讓人喘不過氣,時而又放緩腳步,讓讀者有時間去品味那些隱藏在對話和動作之下的深層含義。它不僅僅是一個簡單的故事,更像是一麵鏡子,映照齣人性深處的幽微與復雜,讓人在閤上書捲後,仍會不由自主地反思自身的處境與信仰。那種迴味無窮的質感,實在難得。
评分初讀此書,我對其世界觀的構建之宏大感到震撼,那種細節的豐富性和邏輯的自洽性,簡直令人嘆服。它沒有鋪天蓋地的背景介紹,而是像一個經驗老到的嚮導,直接將你扔進那個充滿獨特規則和潛在危險的世界裏,讓你在實際的行動和對話中,去慢慢領悟這個世界的運行法則。這種“沉浸式學習”的體驗,比任何枯燥的設定說明都要有效得多。人物之間的關係網錯綜復雜,親情、友情、背叛與聯盟交織在一起,展現齣社會生態的真實麵貌。讀完後,我甚至感覺自己對現實生活中的人際交往都有瞭一層新的理解,因為書中的人際博弈實在太真實、太殘酷,也太具有啓發性瞭。
评分我必須承認,這部作品的閱讀門檻稍高,它要求讀者保持高度的專注力,因為它並不喂養“小白讀者”。那些看似不經意的對話,轉過幾頁可能就會成為決定性的綫索。但正是這份挑戰性,讓最終的收獲顯得格外珍貴。作者在處理時間維度上展現瞭高超的技巧,過去的迴憶片段和當前的事件穿插得天衣無縫,既推進瞭當下的故事,又為角色的行為提供瞭充分的動機解釋,使得人物塑造立體飽滿,絕無臉譜化之嫌。它不像快餐文學那樣追求即時滿足,而是更像一杯需要細細品味的陳年佳釀,初嘗可能略顯苦澀,但迴味悠長,後勁十足,值得反復咀嚼和研究。
评分最好的森林
评分木木 阿霞 這兩篇至今忘不瞭的美好
评分應該不能算小說吧,描寫很細緻,無論是人還是景。翻譯也好,可是這種形散神不散的文章真不是我的菜。不知道其他舊俄小說也這麼看不下去。
评分擅長人物刻畫
评分還記得在陽光明媚的圖書館文藝閱覽室讀這本書的時候。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有