图书标签: 佛教  宗教  翻译研究  翻译  李煒  翻译史  翻譯史  翻譯   

喜欢 早期汉译佛经的来源与翻译方法初探 的读者还喜欢

• 
  存斋随笔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  上古音系（第二版） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  方以智全书（全两册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  The Buddhist Forum pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  印度佛教史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  敦煌占卜文书与唐五代占卜研究（增订版） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  汉语景教文典诠释 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  东汉- 隋常用词演变研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  北山录校注 pdf epub mobi txt 电子书 下载

前人成果的彙整

很喜欢第一章，第二章有很多观点有待商榷，并且在69页的土耳其译为突厥似乎更妥当

前半部分论述汉译佛典的源文是梵语还是胡语的问题，有点打死老虎的嫌疑，这个问题如今已没多少人关注了；后半部分牵涉《撰集百缘经》的对勘，提供了第一手资料，还是有参考价值的。

1、胡语五十音，文法四千条。梵语大难，故早期汉译佛经难免有删减经文概括文意处。2、早期汉语佛经原本并非季羡林等所推测的吐火罗文，而是混合体梵文。

前半部分论述汉译佛典的源文是梵语还是胡语的问题，有点打死老虎的嫌疑，这个问题如今已没多少人关注了；后半部分牵涉《撰集百缘经》的对勘，提供了第一手资料，还是有参考价值的。

早期汉译佛经的来源经（第一章至第四章）作者考证是来自梵语的，针对典籍中的胡语，以前的观点认为乃是西域文字，作者认为这个做法并不可靠。 翻译方法（第四章）作者认为是略译。 大量使用了梵汉对比，如果前一个观点能成立的话，那么对学术界的贡献将是很大的。

早期汉译佛经的来源经（第一章至第四章）作者考证是来自梵语的，针对典籍中的胡语，以前的观点认为乃是西域文字，作者认为这个做法并不可靠。 翻译方法（第四章）作者认为是略译。 大量使用了梵汉对比，如果前一个观点能成立的话，那么对学术界的贡献将是很大的。

早期汉译佛经的来源经（第一章至第四章）作者考证是来自梵语的，针对典籍中的胡语，以前的观点认为乃是西域文字，作者认为这个做法并不可靠。 翻译方法（第四章）作者认为是略译。 大量使用了梵汉对比，如果前一个观点能成立的话，那么对学术界的贡献将是很大的。

早期汉译佛经的来源经（第一章至第四章）作者考证是来自梵语的，针对典籍中的胡语，以前的观点认为乃是西域文字，作者认为这个做法并不可靠。 翻译方法（第四章）作者认为是略译。 大量使用了梵汉对比，如果前一个观点能成立的话，那么对学术界的贡献将是很大的。

早期汉译佛经的来源经（第一章至第四章）作者考证是来自梵语的，针对典籍中的胡语，以前的观点认为乃是西域文字，作者认为这个做法并不可靠。 翻译方法（第四章）作者认为是略译。 大量使用了梵汉对比，如果前一个观点能成立的话，那么对学术界的贡献将是很大的。