图书标签: 佛教  黄宝生  佛经  佛学  梵语  宗教  梵汉对勘入楞伽经  梵文   

喜欢 梵汉对勘入楞伽经 的读者还喜欢

• 
  成唯识论校释 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  瑜伽师地论（全九册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  高僧传合集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  道教史发微 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  春秋公羊传注疏 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  隋書 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  宋高僧传(上下) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  南齊書 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  北山录校注（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苏诗补注(上中下) pdf epub mobi txt 电子书 下载

古代的译经家大部分除了是翻译者之外，也是修行的实践者，因此往往对经典的义理有深切而周至的体认，而当代的翻译家则试图仅仅通过对梵文文本的理解、辅以文本的对勘来完成对经典的重新翻译，除了现代文体更容易被当代读者接受之外，真正的义理上的理解程度很难逾越前人。如果不是为了学术研究，并不建议单读新译，而应当以古代的经典译本为主，以新译为辅。

这本书很好，可是翻译成白话文的一些用句是很不规范的。汉语的美，集中在象形表意上。用于哲学思辨系统会出现许多技术性漏洞。

古代的译经家大部分除了是翻译者之外，也是修行的实践者，因此往往对经典的义理有深切而周至的体认，而当代的翻译家则试图仅仅通过对梵文文本的理解、辅以文本的对勘来完成对经典的重新翻译，除了现代文体更容易被当代读者接受之外，真正的义理上的理解程度很难逾越前人。如果不是为了学术研究，并不建议单读新译，而应当以古代的经典译本为主，以新译为辅。

这本书很好，可是翻译成白话文的一些用句是很不规范的。汉语的美，集中在象形表意上。用于哲学思辨系统会出现许多技术性漏洞。

这本书很好，可是翻译成白话文的一些用句是很不规范的。汉语的美，集中在象形表意上。用于哲学思辨系统会出现许多技术性漏洞。