图书标签: 杜甫  传记  洪业  海外中国研究  古典文学  文学  诗歌  漢學   

喜欢 杜甫 的读者还喜欢

• 
  杜诗杂说全编 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  陈垣来往书信集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  论中国诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  礼与十八世纪的文化转折 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  列朝诗集小传（全二册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  唐代变文 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  杜甫诗歌讲演录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  距离与想象 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  沧州后集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  杜詩鏡銓 pdf epub mobi txt 电子书 下载

「一卧沧江惊岁晚，几回青琐点朝班。」好诗好传，考据扎实，深情皆藏于字句中。

读完好几天，脑子里总是蹦出秋兴八首中的句子。

用英文论中国的学问给外国人看，总有“千载琵琶作胡语”的幽怨。

“我相信我对于作为个人的杜甫已经有了相当准确的了解。他是孝子，是慈父，是慷慨的兄长，是忠诚的丈夫，是可信的朋友，是守职的官员，是心系家邦的国民。他不但秉性善良，而且心存智慧。他对文学和历史有着深入的研习，得以理解人类本性的力量和脆弱，领会政治的正大光明与肮脏龌龊。”

洪业的杜诗英译改回杜甫原诗，原书的内容少了一半，很可惜。翻译非汉语的中国研究时这是常见做法，事实上都略去了作者的理解，似乎也没有好的解决办法。

像《少年行》写的那样，从马上跳下来，一屁股坐在你的座位上，指着银酒瓶，喂！ 老头儿！喝酒吧！ 不问你姓名，假装不认得你。 你是长得像鹤的红色大鸟，鸣如箫韶，栖于高岗梧桐之上。你自然当得起任何的夸奖，但我不晓得该怎么夸你。 紧张。 索性假装不认得。 做你的朋友可真...  

“杜甫的一生是一个不能避免的悲剧，尤其因为当时封建的统治阶级只把诗人看成是它的清客和帮闲，看成它的点缀，从来不能容忍他充作人民的喉舌，谁的诗歌里有人民的声音，谁的生活便会受到冻馁的威胁。现在，一切的情况与从前迥然不同了，我们的新中国会有更多的人民的诗人产生...  

才看了个开头，立即就被吸引住了，层层推理，层层求证，学术著作写得如此精彩，实不多见。可喜的是译者，不是单纯的翻译，而是对传主和著者也有所研究，时时在译注里提出自己的见解参与辩证，形成另一种参照和印证。这本书买的是一版二印，大有相见恨晚之感。  

【說明】最近寫畢業論文，要求找篇3500字的文獻翻譯一下。本來想不如隨便拉一篇已經有中文譯文的語言學論文、把譯文paraphase一下算了。前幾天在上海圖書館網站上亂搜，卻意外地就搜到了這本嚮往已久的書。且是和自分的論文主題有關係的，便大膽地借出來、翻譯了導論的前3500字...  

记770年的一个诗人 这在深寂中燃烧着 一团团虚无的群星 砸下他枕边的静水， 也砸下彼时四野 疲睡的大唐万民屋顶， 呼地燎着 一匹匹古神兽奔逝而远 ——诗人独醒。 诗人独醒，酌火、 研火、蘸火。 这一团团燃烧着天意的群星 并不知道什么在水面写下 什么在水面回转， 它们不久...