图书标签: 杜甫  传记  洪业  海外中国研究  古典文学  文学  诗歌  漢學   

喜欢 杜甫 的读者还喜欢

• 
  杜诗杂说全编 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  陈垣来往书信集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  论中国诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  礼与十八世纪的文化转折 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  列朝诗集小传（全二册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  唐代变文 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  杜甫诗歌讲演录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  距离与想象 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  沧州后集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  杜詩鏡銓 pdf epub mobi txt 电子书 下载

“我相信我对于作为个人的杜甫已经有了相当准确的了解。他是孝子，是慈父，是慷慨的兄长，是忠诚的丈夫，是可信的朋友，是守职的官员，是心系家邦的国民。他不但秉性善良，而且心存智慧。他对文学和历史有着深入的研习，得以理解人类本性的力量和脆弱，领会政治的正大光明与肮脏龌龊。”

读到不易，又勾起了当年的杜诗情结，研究老杜的书怎么出都不嫌多。洪业的论述考证蹊径不少，唯稍显单薄。曾祥波的翻译很不错。

“据说诗人的生活通常由三个W组成：酒（Wine）、女人（Woman）、文字（Word），但杜甫不是，杜甫的三个W是忧虑（Worry）、酒（Wine）、文字（Word）。”

其实这本书的精妙之处在于原本用英文写作时，洪业先生对杜诗的英译吧。对杜甫和杜诗的评价，都是中国传统之论，没什么新的高妙之处。所以还是应该直接看英文原版，从学术性上来说，这书没有翻译的必要。

洪业的杜诗英译没保留，《杜诗引得》里的罗马数字序号倒保留下来了，怎么想的呢？

记770年的一个诗人 这在深寂中燃烧着 一团团虚无的群星 砸下他枕边的静水， 也砸下彼时四野 疲睡的大唐万民屋顶， 呼地燎着 一匹匹古神兽奔逝而远 ——诗人独醒。 诗人独醒，酌火、 研火、蘸火。 这一团团燃烧着天意的群星 并不知道什么在水面写下 什么在水面回转， 它们不久...  

洪煨莲先生此书原是外文，译者将之译成中文。此书以史为线索将杜少陵五十九年时光及诗作演绎了。我读后对杜诗及其所处历史之大环境有了更深的体会。唯憾者，此书译者未将洪氏外文译诗附上而径用杜甫原诗，无法见到煨莲先生对杜诗翻译就不知先生对诗翻译时的理解。

记770年的一个诗人 这在深寂中燃烧着 一团团虚无的群星 砸下他枕边的静水， 也砸下彼时四野 疲睡的大唐万民屋顶， 呼地燎着 一匹匹古神兽奔逝而远 ——诗人独醒。 诗人独醒，酌火、 研火、蘸火。 这一团团燃烧着天意的群星 并不知道什么在水面写下 什么在水面回转， 它们不久...  

“杜甫的一生是一个不能避免的悲剧，尤其因为当时封建的统治阶级只把诗人看成是它的清客和帮闲，看成它的点缀，从来不能容忍他充作人民的喉舌，谁的诗歌里有人民的声音，谁的生活便会受到冻馁的威胁。现在，一切的情况与从前迥然不同了，我们的新中国会有更多的人民的诗人产生...  

记770年的一个诗人 这在深寂中燃烧着 一团团虚无的群星 砸下他枕边的静水， 也砸下彼时四野 疲睡的大唐万民屋顶， 呼地燎着 一匹匹古神兽奔逝而远 ——诗人独醒。 诗人独醒，酌火、 研火、蘸火。 这一团团燃烧着天意的群星 并不知道什么在水面写下 什么在水面回转， 它们不久...