具体描述
🪐扎加耶夫斯基、李翊云极力赞誉的天才诗人;
让诗与散文跳起双人舞,将菜谱、街头用语写进诗集,气死“正统”诗人!
🪐文学界的马克·夏加尔
万有引力至此失效,一切色彩重新分配,日常现实更加真实。
🪐当诗人失去听力,他开始看见声音
诗人儿时失去大部分听力,但孤独在他记忆里成为 一种美好。
🪐与城市共舞,与记忆共舞,与另一个自己共舞
——“我必须赞美,最黑暗的日子。”
这里有鸽子和乌鸦,有剧院和音乐厅,有西红柿和烤鱼。
这里每个人都喜欢跳舞。
🪐献给曼德尔施塔姆、保罗·策兰、布罗茨基、巴别尔、茨维塔耶娃的致敬之作
内附卡明斯基散文与访谈。
————————
【内容简介】
❤《舞在敖德萨》是当代著名诗人伊利亚·卡明斯基的第一部诗集。卡明斯基打破文体的界限,让诗歌与散文跳起双人舞。诗集一经出版,引起诗坛轰动,亚当·扎加耶夫斯基、罗伯特·品斯基等人倍加赞誉。
❤诗集同时收录了卡明斯基评曼德尔施塔姆、茨维塔耶娃、保罗·策兰的三篇散文,以及一篇诗人访谈。
————————
【名人推荐】
⭐️伊利亚作为当代文坛最杰出、最著名的艺术家知识分子之一,他的成就给我们留下了深刻印象。
——李翊云
⭐️《舞在敖德萨》诞生于两个标志——记忆和狂欢。伊利亚·卡明斯基就像一位完美的园丁,他将俄罗斯新文学传统嫁接到美国的诗歌与遗忘之树上。
——亚当·扎加耶夫斯基
⭐️他是阿赫玛托娃、曼德尔施塔姆、茨维塔耶娃的精神传人。
——王家新
⭐️卡明斯基的诗歌充满激情,敢笑敢哭,直接,出人意料,具有辉煌的起伏和壮丽的广度。
——罗伯特·品斯基(美国前桂冠诗人)
作者简介
伊利亚·卡明斯基,当代最具代表性的诗人之一。1977年出生于敖德萨,4岁失去大部分听力,少年时期便开始发表诗歌;1993年移民美国,现为普林斯顿大学教授。
著有诗集《舞在敖德萨》《聋子共和国》等,被译为法语、德语、意大利语、俄语、西班牙语、荷兰语、挪威语、芬兰语、瑞典语等20余种语言。其作品曾入围美国国家图书奖短名单、T.S.艾略特奖短名单,并荣获《洛杉矶时报》图书奖、阿尼斯菲尔德-沃尔夫图书奖、怀丁作家奖、中国银川鸿派国际青年诗人奖等重要奖项。2019年,被英国广播公司评选为“改变世界的12位艺术家之一”。
目录信息
003舞在敖德萨
005舞在敖德萨
006赞美笑声
008大师
010玫瑰姑姑
012母亲的探戈
014美国游客
016舞在敖德萨
019音乐疗法[致奥西普·曼德尔施塔姆的哀歌]
033音乐疗法
036举杯
039纳塔利娅
041纳塔利娅
050尾声
053旅行音乐家
055旅行音乐家
056向友人告别
057保罗·策兰
058保罗·策兰
060给约瑟夫·布罗茨基的挽歌
062约瑟夫·布罗茨基
064伊萨克·巴别尔
066伊萨克·巴别尔
069玛丽娜·茨维塔耶娃
070玛丽娜·茨维塔耶娃
073赞美
075赞美
083附录Ⅰ卡明斯基散文
085抒情诗人
109灵魂的喧嚣
131那唤醒我们的陌生
149附录Ⅱ评论与访谈
151“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记
159“我没住在俄罗斯,而是住在童年”——伊利亚·卡明斯基访谈
· · · · · · (收起)
读后感
作者的祈祷 如果我替死者说话,我必须离开 我这动物的身体, 我必须反复写同一首诗, 因为空白的页面是他们投降的白旗。 如果我替他们说话,我必须走在 自己的边缘,我必须像一个盲人般地活着 跑过一个个房间 而不碰倒家具。 是的,我活着。我可以穿过街道并问,现在是哪...
第三段明迪的译文: 是的,在这里,如同在童年,母亲 描述幸福的阶段—— 她说起香皂, 原文: yes here, as in childhood, my mother asks to describe the stages of my happiness— she speaks of soups, she is of their telling: 是 soups 而不是 soaps,明迪把汤(...
第三段明迪的译文: 是的,在这里,如同在童年,母亲 描述幸福的阶段—— 她说起香皂, 原文: yes here, as in childhood, my mother asks to describe the stages of my happiness— she speaks of soups, she is of their telling: 是 soups 而不是 soaps,明迪把汤(...
用户评价
这本作品读起来,让人有一种站在历史的断崖边上眺望的既视感。它仿佛是一封写给逝去时代的、充满敬意和哀伤的信笺。我最欣赏的是作者对“氛围”的营造,那种弥漫在字里行间的,既古典又带着一丝颓废的欧洲式浪漫主义情调。那些对建筑细节、光影变化、甚至对某种特定年代服饰面料的描摹,都细致到了令人发指的地步,仿佛是用最好的油画颜料精心绘制而成。虽然情节推进得比较缓慢,但这种慢并非拖沓,而是一种刻意的留白,让读者有足够的时间去感受那种历史的厚重感和人物命运的无奈。它让人联想到那些宏大的历史叙事中,被忽略掉的、那些小人物的脆弱和坚韧。这本书成功地将个体的生命体验,置入到了更广阔的、超越时空的背景之下。读罢,我甚至感觉自己的呼吸都变得更加缓慢而有韵律了,仿佛也被书中那种永恒的忧郁气息所感染。
这本书给我的触动太大了,简直是翻开了我记忆深处的一扇尘封的门。作者的笔触细腻得像夏日午后的微风,轻轻拂过每一个场景,却又蕴含着一股穿透人心的力量。我仿佛能闻到书中描绘的那些老城街道上特有的那种混合了海风、尘土和旧书本的独特气味。叙事者的视角非常独特,他不仅仅是在讲述一个故事,更像是在带领读者进行一次深入的心灵漫游。那些关于“失落”与“找寻”的探讨,虽然没有直接指向任何具体的地理坐标,但那种宿命般的孤独感却深深地烙印在了我的心头。我尤其欣赏作者对人物内心世界的刻画,那些复杂的情感纠葛,那些欲言又止的对白,都处理得极为精妙,让人在合上书本之后,仍旧会忍不住去揣摩角色的每一个选择背后的深层动因。这本书的节奏把握得恰到好处,时而缓慢得如同凝固的琥珀,时而又急促得像是突如其来的暴雨,让人完全沉浸其中,无法自拔。它不是那种读完就忘的消遣读物,更像是一面镜子,映照出我们每个人心中最柔软、也最隐秘的部分。
说实话,一开始我被这本书的厚度和复杂性吓到了,感觉像是要啃一块难以下咽的硬骨头。但一旦进入了作者构建的世界,便发现其中的逻辑如同精密的钟表结构,每一个齿轮——无论是人物的潜意识活动、环境的象征意义,还是突然出现的梦境片段——都紧密相连,驱动着整体的意义向前发展。我读得时候,旁边常备着笔记本,用来记录那些一闪而过的、充满哲理性的句子,因为它们太容易被快速翻页的动作所忽略。这本书的真正魅力在于它的“内在一致性”,即便外部的事件看起来天马行空,但其内在的情感逻辑却坚不可摧。它不迎合现代社会对于快速反馈的需求,反而要求读者付出耐心和专注,而这种付出,最终会得到丰厚的回报。它是一部需要被“研究”而非仅仅被“阅读”的杰作。
我向来不太喜欢太注重“风格”的文学作品,总觉得容易流于矫饰,但这本小说是个例外。它的语言风格极其张扬,充满了大量的隐喻和双关,读起来有一种酣畅淋漓的快感。作者似乎有一种魔力,能将最平凡的日常对话,提炼出莎士比亚式的戏剧张力。我特别欣赏它那种对“禁忌”话题的探讨,不是粗暴地揭示,而是用极其高超的文学技巧,层层剥开道德和情感的伪装,直抵人性幽暗的角落。那种略带挑衅和戏谑的语气,让阅读过程充满了冒险的刺激。它不取悦任何人,只忠于自己的艺术表达。对于那些追求阅读的“冲击力”和“独特性”的读者来说,这本书无疑是首选。它不是那种让人在咖啡馆里轻松翻阅的读物,更适合在一个雨夜,关掉所有灯光,沉浸其中,与作者进行一场激烈的智力博弈。
读完这本小说,我感到一种强烈的、近乎眩晕的智力上的满足感。作者显然对人类存在的本质、时间的非线性流动,以及记忆的不可靠性进行了深刻的哲学思辨。书中的语言风格是如此的冷峻而精准,每一个词语的选择都像是经过了数学家的精密计算,既保持了艺术上的美感,又毫不妥协地指向了真相的核心。我特别留意到作者在构建叙事结构时所采用的那些碎片化的手法,它们如同打碎的彩色玻璃,需要读者自己去拼凑,才能看到完整的图景。这种主动参与的阅读过程,极大地增强了作品的厚度和回味价值。它不像许多通俗小说那样提供明确的答案和安慰,相反,它提出了更尖锐、更令人不安的问题。对于那些追求文学深度、不满足于表面情节的读者来说,这本书简直是一份盛宴。它挑战了传统的叙事范式,迫使我们重新审视“故事”本身意味着什么。我敢说,这本书在文学史上的地位,会随着时间的推移而愈发凸显。
读过第一版
“流亡”反复发生,“流亡者”时隐时现。诗人宛如一个天真的孩童,用狂欢般的嬉戏,消解着记忆的沉重。
漂亮好读的小册子。诗歌语言不复杂,主题也比较单纯,除了写其他诗人的部分(某种意义上也不必排除),大多有关记忆中交织的冷与热。作者很擅长从经验里摘取实在的瞬间、物象——舞蹈、柠檬……就像书名一样,舞存在于记忆里,舞让“最黑暗的日子”也值得赞美。
一半内容是诗,一半是文学评论和访谈。就诗而言,写得还可以,其中“音乐疗法”更好。附录的文学评论,比诗写得好,非常诗性、片段的写法,读着过瘾。里面的很多引用真不错。
甫一开始就能获得浓烈的阅读体验:感受到诗人的生命力、诗人生命中的色彩。在诗人的韵律、诗人的词语之间穿行游走,像跳双人舞,与诗人共同浸入他的生命经验与文化语境当中去,这是很难得的体验。他的诗歌并不仅仅局限在生命书写这一个主题之上,他看重自己的“流亡”身份,并以“他者”之名谱写了许多强烈主体性的诗歌,这也是他作为移民对社会相对位置的思考与呼告。在他的诗歌里,我们可以读到很丰富的内容:仿佛他童年时细数的乌鸦与鸽群,三三两两地飞驰在城市上空。