《許淵衝百歲自述》按時間順序介紹瞭許淵衝的成長經曆,展示瞭許淵衝是如何成為享譽世界的國際翻譯大傢。全書分“活水源頭”“西南聯大”“留學法國”“翻譯人生”四個篇章分彆講述許淵衝在傢鄉江西南昌的讀書生活、在昆明西南聯大的求學歲月、在法國巴黎的留學往事以及迴國之後的翻譯工作情況,重點記錄瞭作者從西南聯大到巴黎大學的學術與人生經曆,追緬瞭馮友蘭、陳寅恪、聞一多、吳宓、硃自清、葉公超、錢锺書、卞之琳等名師大傢風采,書寫瞭楊振寜、硃光亞、何兆武那一帶聯大人的傢國理想與激揚青春。
許淵衝,1921年生於江西南昌。早年畢業於西南聯大外文係,1944年考入清華大學研究院外國文學研究所,1948年到巴黎大學留學,深入研究法國文學。1983年起任北京大學教授。從事文學翻譯長達七十餘年,譯作涵蓋中、英、法等語種,翻譯集中在中國古詩英譯,形成韻體譯詩的方法與理論,被譽為“詩譯英法唯一人” 。在國內外齣版中、英、法文著譯六十本,包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。2010年許淵衝獲得“中國翻譯文化終身成就奬” ,2014年榮獲國際翻譯界*高奬項之一的“北極光”傑齣文學翻譯奬 ,係首位獲此殊榮亞洲翻譯傢
評分
評分
評分
評分
這部傳記讀來,猶如跟隨一位智者的腳步,穿梭於曆史的迷霧之中,領略那種曆經滄桑卻依然保持的赤子之心。作者的敘述極其細膩,仿佛將那些早已塵封的往事一一拾起,在讀者麵前重新鋪陳開來。尤其是在描述其早年在戰火紛飛的年代所經曆的種種考驗時,那種身處時代洪流卻不失獨立思考的品質,讓人深感敬佩。他筆下的那些人物,無論是良師益友還是人生中的過客,都被勾勒得栩栩如生,有著鮮明的個性和復雜的內心世界,絕非扁平化的符號。這種對個體命運與宏大曆史交織之處的敏銳捕捉,使得整本書充滿瞭張力,讓人在沉浸於故事的同時,也不禁反思自己與時代的關係。更難得的是,全書洋溢著一種對知識和美永不枯竭的熱情,即使麵對睏境,那份對文學和翻譯事業的執著也如同一盞明燈,照亮瞭前行的道路,令人讀後心潮澎湃,久久不能平靜。
评分這是一本需要細細品味的佳作,它的魅力在於那些不經意間流露齣的生活細節和深沉的情感。那些描繪傢庭生活、朋友情誼的片段,雖然簡短,卻充滿瞭人情味,讓這位偉大的學者形象瞬間變得立體而親切。沒有那種高高在上的姿態,隻有一位曆經風雨的老者,以一種平和甚至略帶幽默的口吻,迴顧自己走過的漫漫長路。書中對特定曆史時期的文化風貌和學術氛圍的追溯,尤其具有史料價值,為我們瞭解那個時代知識分子的生存狀態提供瞭一個獨特的窗口。作者的記憶力驚人,對往事的迴憶清晰而鮮活,仿佛昨天纔剛剛發生。這種真實感是任何虛構作品都難以企及的。讀到激動人心之處,我常常會放下書本,陷入沉思,思考自己若處在那個情境下會有何種抉擇,這種代入感和反思性,是這本書最寶貴的價值之一。
评分閱讀此書的過程,更像是一次精神上的洗禮。作者的文字風格呈現齣一種難以模仿的成熟與老練,他的敘事節奏從容不迫,猶如一位經驗老到的船長,在迴顧海上航行的曆程。書中對學術研究的探討部分,雖然涉及專業術語,但作者總能用最精煉的語言將其解釋清楚,使得非專業讀者也能領會其中奧妙,這充分體現瞭其高超的錶達能力和教育情懷。特彆是他對於語言本質的理解,那種對文字力量的敬畏,讓人對“言說”這件事有瞭全新的認識。全書的筆觸溫暖而有力,充滿瞭對生活的熱愛與感激,即使是描寫低榖時期,也總能從中看到一綫希望的光芒。這本書不隻是一個人的自傳,它更像是一部濃縮瞭時代變遷與個體精神成長的史詩,值得反復閱讀,每一次都會有新的感悟和體會。
评分這本書給予我的震撼,更多來自於其內在的精神力量。它讓我看到,一個人在漫長的人生旅途中,可以如何堅守自己的核心價值,不被外界的喧囂所動搖。作者在字裏行間流露齣的是一種極其堅韌的生命力,那種源自對真理、對美好事物近乎偏執的追求。書中對不同文化、不同地域的觀察和體驗,展現瞭一種開闊的胸襟和跨越藩籬的智慧。特彆是他談及翻譯工作時所流露齣的那種“信、達、雅”的畢生追求,不僅僅是職業信條,更像是一種人生哲學。他沒有過多地渲染個人的犧牲或苦難,而是將重點放在瞭如何將挑戰轉化為成長的契機。這種積極的、富有建設性的態度,對於身處信息爆炸、節奏飛快的當代社會的人們來說,無疑是一劑強心針,讓人重新審視自己對待生活、對待事業的態度,鼓勵我們以更謙遜、更持久的熱情去麵對未知的明天。
评分翻開這冊書稿,首先被其文字的韻律和結構所吸引。它並非那種平鋪直敘的流水賬,而更像是一部精心編排的交響樂章,時而低迴婉轉,述說那些不為人知的艱辛與掙紮;時而激昂高亢,展現學術成果和個人成就的輝煌瞬間。作者的錶達方式十分獨特,時常運用一些古典的、富有哲理的錶達,卻又巧妙地融入瞭現代的視角,使得作品既有厚重的曆史感,又不失對當下讀者的親和力。在論及專業領域的心得體會時,那種深入骨髓的洞察力,幾乎可以讓人觸摸到文字背後的溫度和思考的深度。尤其欣賞作者在處理那些敏感或復雜的曆史情境時所展現齣的那種超然與剋製,既不迴避問題,又保持瞭一種恰到好處的距離感,讓讀者得以自行品味其中的況味,而不是被強加一種既定的結論。全書的節奏把握得極好,高潮迭起,引人入勝,讀完後有一種意猶未盡之感,仿佛剛剛結束瞭一場精彩絕倫的對話。
评分第一,許老從來沒做成中道,是一位可敬可愛的狂狷之人,很看重錢鍾書的認可,還要和楊振寜比成績~ 第二,翻譯確實是recreate過度(我覺得就算是要意譯,還是要幫助讀者盡可能接觸原文的風采吧,而不是直接去感受你的感受),哪哪都不是很討喜吧,但這種強悍的生命力及其帶來的成就實在令人敬佩 第三,這個自述實在不是傳記,講自己的經曆不是很多,大部分是彆人(尤其是西南聯大老師)的迴憶和自己的翻譯觀,再吹吹牛。內容其實和《永遠的西南聯大》差不多,枉我都買瞭,我覺得可以兩本擇其一看,再加上他的“西南聯大日記”。
评分先生成就卓然,自誇起來還挺有理有據的;文中批起翻譯體和奴顔婢膝的研究生博士生,大快人心。
评分第一,許老從來沒做成中道,是一位可敬可愛的狂狷之人,很看重錢鍾書的認可,還要和楊振寜比成績~ 第二,翻譯確實是recreate過度(我覺得就算是要意譯,還是要幫助讀者盡可能接觸原文的風采吧,而不是直接去感受你的感受),哪哪都不是很討喜吧,但這種強悍的生命力及其帶來的成就實在令人敬佩 第三,這個自述實在不是傳記,講自己的經曆不是很多,大部分是彆人(尤其是西南聯大老師)的迴憶和自己的翻譯觀,再吹吹牛。內容其實和《永遠的西南聯大》差不多,枉我都買瞭,我覺得可以兩本擇其一看,再加上他的“西南聯大日記”。
评分貫穿全書最重要的一個部分就是西南聯大,這或許也是對許老而言最重要的一段人生經曆吧。每每讀到許老追憶的聯大往事,就不由對當時他身處亂世仍有機會在那樣學術自由、意見開放、兼容並包的環境中求學感到羨慕,又覺那一代的人們實在不易。書中有很多許老關於翻譯的見解,有批判有贊譽,很多人或許不太喜歡他對自己的不加掩飾的自誇自賞,但是我反倒覺得這是他的特彆之處,到底這是自負還是自信,就見仁見智瞭。(想要吐槽的是書的裝幀齣版實在有些差,一是使用瞭劣質輕型紙,臭味和紙張質感都不好,二是印刷問題,我這本有兩處印刷不清,而且很多頁看起來都有點髒,應該是印刷中造成的)
评分許老先生幽默風趣,很可愛。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有