圖書標籤: 外國文學  宗教  世界文學  英國與愛爾蘭文學  小說  上海譯文  @譯本  2020   

喜歡 天路曆程 的讀者還喜歡

譯者楊之宏（1918—1992），福建福州人，基督徒。筆名西海。1932--1935年就讀於英國某中學，1935—1938年畢業於英國牛津大學政治經濟係。1938 年迴國到上海，曾於上海海關任職。1940年任滬江大學英語講師。後移居傢鄉福州。國共閤作時期任英語教官、福建省外事顧問。後因患肺結核，長年在傢休養。1952年遷居上海。1954年進入上海平明齣版社工作，擔任英文編輯。公私閤營之後，在上海新文藝齣版社任英文編輯。1958—1980年調往寜夏。1980年調迴原單位——已改稱——上海譯文齣版社，任英文編輯。前後翻譯齣版瞭《天纔》（閤譯）、《龐貝城的末日》、《天路曆程》、《維萊特》（閤譯）等。

譯者楊之宏（1918—1992），福建福州人，基督徒。筆名西海。1932--1935年就讀於英國某中學，1935—1938年畢業於英國牛津大學政治經濟係。1938 年迴國到上海，曾於上海海關任職。1940年任滬江大學英語講師。後移居傢鄉福州。國共閤作時期任英語教官、福建省外事顧問。後因患肺結核，長年在傢休養。1952年遷居上海。1954年進入上海平明齣版社工作，擔任英文編輯。公私閤營之後，在上海新文藝齣版社任英文編輯。1958—1980年調往寜夏。1980年調迴原單位——已改稱——上海譯文齣版社，任英文編輯。前後翻譯齣版瞭《天纔》（閤譯）、《龐貝城的末日》、《天路曆程》、《維萊特》（閤譯）等。

譯者楊之宏（1918—1992），福建福州人，基督徒。筆名西海。1932--1935年就讀於英國某中學，1935—1938年畢業於英國牛津大學政治經濟係。1938 年迴國到上海，曾於上海海關任職。1940年任滬江大學英語講師。後移居傢鄉福州。國共閤作時期任英語教官、福建省外事顧問。後因患肺結核，長年在傢休養。1952年遷居上海。1954年進入上海平明齣版社工作，擔任英文編輯。公私閤營之後，在上海新文藝齣版社任英文編輯。1958—1980年調往寜夏。1980年調迴原單位——已改稱——上海譯文齣版社，任英文編輯。前後翻譯齣版瞭《天纔》（閤譯）、《龐貝城的末日》、《天路曆程》、《維萊特》（閤譯）等。

譯者楊之宏（1918—1992），福建福州人，基督徒。筆名西海。1932--1935年就讀於英國某中學，1935—1938年畢業於英國牛津大學政治經濟係。1938 年迴國到上海，曾於上海海關任職。1940年任滬江大學英語講師。後移居傢鄉福州。國共閤作時期任英語教官、福建省外事顧問。後因患肺結核，長年在傢休養。1952年遷居上海。1954年進入上海平明齣版社工作，擔任英文編輯。公私閤營之後，在上海新文藝齣版社任英文編輯。1958—1980年調往寜夏。1980年調迴原單位——已改稱——上海譯文齣版社，任英文編輯。前後翻譯齣版瞭《天纔》（閤譯）、《龐貝城的末日》、《天路曆程》、《維萊特》（閤譯）等。

譯者楊之宏（1918—1992），福建福州人，基督徒。筆名西海。1932--1935年就讀於英國某中學，1935—1938年畢業於英國牛津大學政治經濟係。1938 年迴國到上海，曾於上海海關任職。1940年任滬江大學英語講師。後移居傢鄉福州。國共閤作時期任英語教官、福建省外事顧問。後因患肺結核，長年在傢休養。1952年遷居上海。1954年進入上海平明齣版社工作，擔任英文編輯。公私閤營之後，在上海新文藝齣版社任英文編輯。1958—1980年調往寜夏。1980年調迴原單位——已改稱——上海譯文齣版社，任英文編輯。前後翻譯齣版瞭《天纔》（閤譯）、《龐貝城的末日》、《天路曆程》、《維萊特》（閤譯）等。

一年多前的读书笔记，现在看来未免幼稚。但彼时彼刻的心情，易有值得记录的价值。希望通过自己一点小小感悟，传达一点读书的进步。 平安夜的晚上，在家里读《天路历程》的末章，感动地浑身激荡，这是件多么幸福的事。 这本书其实非常简单。故事就很简单，讲一个基督徒...  

之所以把它叫智慧书，因为它是洗涤灵魂类。 虽然看那么多工具书，但会有一种感觉是越来越累。看《天路历程》就不会，它让人放松下来。下面来写写我感悟到的几点： 1.对于苦难的慰藉。 乌云密布才会有雨滴，灿烂的云不会有什么。苦难对于人来说反而是有所快乐。 2.叩门就一定会...  

好的文字是透明的，你只要瞄一眼，就能看到白纸黑字后，那些撩动人心的真意。其实，与其说你看到的是真意，是对人心的或多或少的洞察，不如说是看到了自己，看到自己的内心和精神无处躲藏，被赤裸裸地展示。在《天路历程》一书中，相信没有人看到的只是那个虔诚的基督徒，而没...

真没想到英国的古典文学也有这么好看的，班扬的《天路历程》虽然算得上是一本不折不扣的传教册子了，但也完全可以当作英国版的《西游记》来看。唐三藏说“我从东土大唐来，往西天取经”，基督徒（《天路历程》里的主人公）说“我从毁灭城来，往锡安山去”，基督徒没有时刻陪伴...  

“一副天然的幻境，真实和虚妄的对照。” ——莎士比亚《第十二夜》 《天路历程》的读法有很多种了：纯粹的宗教劝谕之作、寓言甚至是班扬的自传，比如Thomas Scott注释版的《天路历程》里，第一句话就被认为与班扬在贝德福德（Bedford）的牢狱生涯有关：“我在旷野里行走，来到...