维利米尔·赫列勃尼科夫
Велимир Хлебников(1885-1922)
俄罗斯诗人。生于俄罗斯阿斯特拉罕的一个学者家庭,父亲是鸟类学家,母亲是历史学家,中学毕业后考入喀山大学,攻读数学和自然学。1908年到彼得堡,与马雅可夫斯基等人一同发起未来主义运动。他的创作具有鲜明的实验性,大胆革新诗歌语言和形式,对俄国现代派诗歌运动产生深远影响。1922年在病旅途中去世。
【经典诗歌 经典翻译】被遗忘的俄罗斯白银时代著名诗人赫列勃尼科夫,马雅可夫斯基称他为“发现诗歌新大陆的哥伦布”,曼德尔施塔姆称他的诗泉“千百年也取之不尽用之不竭”。
发现诗歌新大陆的哥伦布。
——马雅可夫斯基
******
他的每一行诗都是一部新的长诗的开头。每隔十行就会出现格言警句,简直可以刻在石头或铜板上。赫列勃尼科夫写的甚至不是诗,不是长诗,而是一部庞大的全俄罗斯圣像册,千百年也取之不尽用之不竭。
——曼德尔施塔姆
契卡主席 他进来,嘲笑着,猛吸一口香烟。 他再次回来,以另一种笑容。 再吸一口,烟从他的白色小来福枪里飘出来。 他提供给我们一张蓝图,展示那个世代居住的套房如何 承受着由理性的智慧创造的律例,命运的多边形: “我想有时我是一件拼凑的作品, 一半尼禄,一半耶稣基督,...
评分契卡主席 他进来,嘲笑着,猛吸一口香烟。 他再次回来,以另一种笑容。 再吸一口,烟从他的白色小来福枪里飘出来。 他提供给我们一张蓝图,展示那个世代居住的套房如何 承受着由理性的智慧创造的律例,命运的多边形: “我想有时我是一件拼凑的作品, 一半尼禄,一半耶稣基督,...
评分契卡主席 他进来,嘲笑着,猛吸一口香烟。 他再次回来,以另一种笑容。 再吸一口,烟从他的白色小来福枪里飘出来。 他提供给我们一张蓝图,展示那个世代居住的套房如何 承受着由理性的智慧创造的律例,命运的多边形: “我想有时我是一件拼凑的作品, 一半尼禄,一半耶稣基督,...
评分契卡主席 他进来,嘲笑着,猛吸一口香烟。 他再次回来,以另一种笑容。 再吸一口,烟从他的白色小来福枪里飘出来。 他提供给我们一张蓝图,展示那个世代居住的套房如何 承受着由理性的智慧创造的律例,命运的多边形: “我想有时我是一件拼凑的作品, 一半尼禄,一半耶稣基督,...
评分契卡主席 他进来,嘲笑着,猛吸一口香烟。 他再次回来,以另一种笑容。 再吸一口,烟从他的白色小来福枪里飘出来。 他提供给我们一张蓝图,展示那个世代居住的套房如何 承受着由理性的智慧创造的律例,命运的多边形: “我想有时我是一件拼凑的作品, 一半尼禄,一半耶稣基督,...
鲜少见到对历史、典籍、传说和神话的指涉,赫列勃尼科夫在生活的日常起居与自然的日月山川里打开了一个想象力翻涌的微观世界,抖落晨衣的虱子如上帝惩罚虔诚的信众。
评分就在这转了两道弯的翻译之下,我仍然能感受到诗人将万物驯服于纸上的魅力,值得反复吟诵。
评分请飞过来吧!
评分迟来的,好吧,语言的确可怕。
评分鲜少见到对历史、典籍、传说和神话的指涉,赫列勃尼科夫在生活的日常起居与自然的日月山川里打开了一个想象力翻涌的微观世界,抖落晨衣的虱子如上帝惩罚虔诚的信众。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有