圖書標籤: 詩歌  莎士比亞  英國文學  莎翁  文學  英國  外國文學  *上海譯文齣版社*   

喜歡 莎士比亞十四行詩集 的讀者還喜歡

• 
  尼伯龍人之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  埃達 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  萬葉集（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歌德詩集（上） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  萬葉集精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國詩史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  濟慈詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  失樂園 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬爾剋斯傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

描摹你流盼的美目

已經購買英文原版。 可以說 非常喜歡瞭。荷爾濛怕是要爆

我弱。

莎士比亞 屠岸

細品就有真善美。（怎麼看都是情詩，無法理解為歌頌友誼。）

十四行诗读了两个版本，都是英汉对照的，最近读的这本是辜正坤的。辜正坤虽然是翻译大家，但我并没有觉得他翻译出了原诗的美感，用的一些词（比如“心儿”“眼儿”之类的）也是我不喜欢的，感觉有点掉价。而且他自己补充的意思比较多，和原文并不是每句都能对上，在翻译时也调...  

Those hours,that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell, Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel, For never-resting time leads summer on To hideous winter,and confounds him there; S...  

因为十四行诗里面有表述韵律的ABBA节奏描述、本来以为注明的ABBA乐队与本帮的SONNET一样，也是因十四行诗而取得的名字呢。结果我错了。 正确的是这样的：ABBA——希伯莱语中，ABBA一词是"父亲"的意思，这也是乐队成员的名首字母的拼合形式。 汗啊||| 不学无术的日子该结束了。

十四行诗读了两个版本，都是英汉对照的，最近读的这本是辜正坤的。辜正坤虽然是翻译大家，但我并没有觉得他翻译出了原诗的美感，用的一些词（比如“心儿”“眼儿”之类的）也是我不喜欢的，感觉有点掉价。而且他自己补充的意思比较多，和原文并不是每句都能对上，在翻译时也调...  

沉睡之镜。 越过了溪谷和山陵，穿过了荆棘和丛黍； 越过了围场和园庭，穿过了激流和爝火； 我在各地漂游流浪，轻快得像是月亮光。 -----------W.William Shakespeare 把梦想打开，把世界关闭。 嶙峋的森林里，栖息着沉睡的彩虹。 我在多少年里茫然的穿过呼啸的风岭，混沌的...