圖書標籤: 但丁  詩歌  神麯  意大利  外國文學  文學  意大利文學  神麯[豆瓣居然把這個版本分成三本]   

喜歡 神麯：地獄篇 的讀者還喜歡

• 
  神麯--煉獄篇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  神麯--天堂篇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  新生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歌德詩集（上） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  意象派詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  誰在俄羅斯能過好日子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鬆迪亞塔 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  草葉集（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩歌集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  布萊剋詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

重讀但丁《神麯》，購於1984年7月2日，是為本科畢業前夕。 當年我對寫在地獄入口處的那段銘文特彆熟悉，還曾在一篇文稿中引用過這句話： 這裏必須根除一切猶豫， 這裏容不得絲毫怯懦。 不過，畢竟過瞭三十多年，有些場景已淡忘瞭。如罪惡的分類和惡人的分布，將殘害鄰人的暴君置於第七圈第一環，都是今天重讀纔重建的記憶。

1~3

類比硃譯聊以迴味：第一部分在作為冥府首都的狄斯城之外，一共分成五層：第一層收容的是一些異教徒的靈魂，他們生活在基督教齣現之前的那些年代裏，因此未受過洗禮，這時正在等待著上帝的審判；第二層裏都是些好色之徒，他們所受的懲罰是在深榖裏爬行，遭受冰雹的痛擊；第三層裏都是些犯饕餮罪的，他們陷在泥坑裏，受風吹雨打之苦；第四層裏收的是些貪婪揮霍者，他們在這層地獄裏互相廝打，拼個不休；第五層是一潭汙泥濁水，那些在生前動輒發怒的靈魂在這裏你撞我咬，打得一個個皮開肉綻。第二部分在狄斯城內。這裏共分成三層，收容的都是罪孽深重的靈魂。第一層裏烈火熊熊，燒得邪教徒呼天搶地；第二層又分成三級……第三層又分成十條惡溝……地獄的第三部分是個分成四層的巨大的深井……隻見那號稱悲哀之國“皇帝”的琉西斐半個身子凍在那裏的冰中……

小時候看的就是這個版本的。今天還和維也納的貓說，我也可以告訴別人，我4歲就開始念很深奧的書啦。

這版的譯文不怎麼樣

【按语：但丁（Dante Alighieri，1265-1321）的《神曲》原名“喜剧”，薄伽丘（Boccaccio 1313-1375）为示崇敬，冠以“神圣的”称谓，后来的版本就都以La Divina Commedia（即《神曲》）为书名了。《神曲》虽是幻游类文学作品，但实际上隐喻繁多、思想深刻，尤其《炼狱篇（Purg...  

因为出了修订本，所以我按这个新版本翻看了《地狱篇》前几章注释的情况，似乎并无改进。 首先，从英译本翻译的注释确实很有参考价值，由于研究水平的明显差距，英译者的注释比目前其它汉译本译者自己的注释要深刻，关注到很多西方学者的成果。但对全部翻译的注释（占了近一半...  

【按语：但丁（Dante Alighieri，1265-1321）的《神曲》原名“喜剧”，薄伽丘（Boccaccio 1313-1375）为示崇敬，冠以“神圣的”称谓，后来的版本就都以La Divina Commedia（即《神曲》）为书名了。《神曲》虽是幻游类文学作品，但实际上隐喻繁多、思想深刻，尤其《炼狱篇（Purg...  

迷失在了黑暗森林里的但丁，在诗人维吉尔灵魂的救护下，穿越了地狱与炼狱。 在地狱里的灵魂，带着沉重的罪孽接受严重的惩罚，在魔鬼的鞭笞之下，承受着无尽的折磨。形形色色的灵魂与鬼怪，地狱的世界是黑暗而没有希望的。然而，但丁所描写的却并非是地狱的绝望与痛苦，而是更接...