圖書標籤: 劉禾  海外中國研究  文化研究  文藝理論  跨語際實踐  翻譯  文學  現代文學   

喜歡 跨語際實踐 的讀者還喜歡

• 
  語際書寫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  反抗絕望 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  抒情傳統與中國現代性 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曆史的崇高形象 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  現代的誘惑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  革命與形式 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  想像中國的方法 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  聲之善惡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  抒情與史詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  革命/敘述 pdf epub mobi txt 電子書 下載

居然還蠻好看的……

沒有人提到劉禾把林培瑞（ Perry Link）的Mandarin Ducks and Butterflies(《鴛鴦蝴蝶派》)譯成《北京鴨與花蝴蝶》嗎？

大概是今年讀過的群翻垃圾的極限。對照95年英文原版竟然有連篇纍牘的—漏—譯（第三章個人主義話語）。各種意義不明的缺少章節斷章取義，幾句話會被縮譯成一句。大量人名學術話語錯誤翻譯，前後不統一術語，“馬剋思主義”會被翻譯成“馬列主義”真是日狗瞭。讀到火大到不行。

一本雙語字典引發的詞語鞭屍案。文本分析的部分非常漂亮，隻是猜想《生死場》封麵隱喻那部分太扯瞭。迴想起幾年前集中閱讀現當代作品的時光。

被王彬彬噴的部分沒讀，讀瞭涉及性別的幾章，在我自己看來是好評。鴛鴦蝴蝶派和女性特徵之間的（被）聯繫完全可以類比英國新女性與大眾文化（畫報、月刊、車站小黃本）之間的（被）聯繫。

令人惊喜的一本书了！ 中西方在二十世纪初的历史性交往的研究落实在语言世纪的领域里，由于中国现代知识传统创始于对西学的翻译、采纳、盗用，中西方交往的研究通常以翻译为起始点。很早就想考察译介过程中，新词语、新意思和新话语的产生和代谢，是如何进行和发生的，这本书中...  

我在本书提出“跨语际实践”的概念，目的在于重新思考东西方之间跨文化诠释和语言文字的交往形式究竟有哪些可能性。 ——《跨语际实践》 东西方之间的关系，旧有的说法大概是这几种 1.影响与被影响。西方的入侵一方面使东方经受了沉重的灾难，另一方面也让东方有了发展和进步的...