一名之立 旬月踟蹰 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
沈国威，1978年毕业于黑龙江大学日语系，1979年进北京外国语大学硕士研究生课程学习。1985年10月赴日留学，获博士学位（1993）。现任日本关西大学教授、东西学术研究所所长。主要研究方向为：中日近代词汇交流史、现代汉语词汇形成史、中日词汇比较研究、对外汉语词汇教学。著有『近代日中語彙交流史』（2004、2008）、《近代中日词汇交流研究》（2010）、《严复与科学》（2017）等。
- 严复
- 翻译
- 思想史
- 沈国威
- 近代史
- 觀念史
- 中国近代史
- 文化
本书从何为“译词”起笔，继之评述严复译词创制的方法及其得失，其后数章的讨论广泛涉及严复翻译的环境资源、文体革新、社会反应以及若干不为人知的工作。既有译词创制的理论总结，又有新史料的发掘和考证。译词研究需将视野扩展至东亚近代语言接触、词汇环流及民族国家国语建构的整个历史进程中。这是本书一以贯之并努力践行的研究理念。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
虽有注水嫌疑（夹了上一本书的许多内容），但总体可资参考。
评分研究严复的译词，就不得不说到当时新名词大流行的背景。新名词首推从日本译词（译词是沈国威提出的一个新概念，不知英文应作何解），但严复出于对雅驯的追求和民族主义情绪，对日语词汇不屑一顾，自造了许多新名词，可惜延用下来的屈指可数。本书探讨了严复的译词、译词造法、译词在其作品中的流变、严复与日译词、各家对其的褒奖批评，再拓展至文体、国语的问题。但凡世纪之交的翻译，无论中国日本，翻译都避不开文体、书写、国语的问题。
评分细腻扎实????。感觉再稍具弥散性加以勾勒就更好了
评分可供參考。
评分虽有注水嫌疑（夹了上一本书的许多内容），但总体可资参考。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有