图书标签: 诗歌  王维  翻译  翻译研究  诗  海外汉学  文学  EliotWeinberger   

喜欢 19 Ways of Looking at Wang Wei 的读者还喜欢

• 
  How to Read Chinese Poetry pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Language and Silence pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  The Vitality of the Lyric Voice pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  洛尔伽诗钞 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Paintings in Proust pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  “萨福”：一个欧美文学传统的生成 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国现代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Traditional Chinese Poetry and Poetics pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  How to Read a Poem pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  唐诗三论 pdf epub mobi txt 电子书 下载

读来有种跟着作者在批阅翻译作业的感觉哈哈哈。赞同读诗本身就是一种翻译这样的观点。

50多页的一本小书，去年被反翻译成了中文版。标题很吸引人，让人以为是作者总结出了19个方法。但是内容其实是找了《鹿柴》的十几个版本的译本来品评。也还行，作者字里行间有点小幽默，而且可以透露出鲜明的个人喜好。居然从一本英文书里学习到了这里的“柴”念zhai4，一开始还以为是人家外国人注错了音。诗歌翻译真的太难了，不仅有音、有意，还有背后的意向。比如作者指出的“empty”是不是可以直接译成“lonely”，这个概念是不是一个纯西方的哲学概念。这些东西都太难翻译了。

读来有种跟着作者在批阅翻译作业的感觉哈哈哈。赞同读诗本身就是一种翻译这样的观点。

一本可以让你对诗歌和翻译比较的感知都变得更敏锐的书！既提供了“观看”王维的不同方式，也提供了“观看”译文的不同视角，带我在“陌生化”视角与母语阅读经验之间穿梭。很薄的一册，我的阅读方式是先读完十九种译文，然后再看他的论述，初读不得要领之处会渐渐明朗，还偶尔能发现一些作者未能细察之处，很有收获。

這個好玩，雖然並不很喜歡《鹿柴》

第一个字是空，是无；第二个字是山，是有。前两个字结合起来，“无”中生“有”，创造了“空山”，谓为“大”。 “不”，一个否定副词，另一种“无”(“空”是本质的无，“不”是依存的无)；紧跟着“见”，一个感事动词，另一种“有”(山是实有，见是虚有)。让人疑惑，是“空山...  

我最近读里尔克的诗，很紧张。原因在于德语太差，读不了诗，找到的几个中译本细节之间总有些出入，最喜欢的译者又没有系统性地翻译全集。我总担忧迷失在翻译里，一不小心误会了里尔克的意思，或者干脆读的是一首完全不同的诗。早几年读到一版波利奈尔《米拉波桥》说“米拉波桥...  

我最近读里尔克的诗，很紧张。原因在于德语太差，读不了诗，找到的几个中译本细节之间总有些出入，最喜欢的译者又没有系统性地翻译全集。我总担忧迷失在翻译里，一不小心误会了里尔克的意思，或者干脆读的是一首完全不同的诗。早几年读到一版波利奈尔《米拉波桥》说“米拉波桥...