具体描述
备受伍尔芙和J.K.罗琳推崇 英国现代女性文学的缪斯
曾获桂冠诗人提名的克里斯蒂娜·罗塞蒂
简体中文版诗集 首次出版
~~~ ~~~
克里斯蒂娜·罗塞蒂是英国文学史上最有才华的女诗人之一。伍尔芙曾盛赞她为英国第一女诗人。罗塞蒂的诗细腻、清新、哀婉，宛如一种全新而独特的声音、一种清晰而纯粹的曲调。
《在寂静如语的梦里》精选了罗塞蒂68首经典诗歌。诗人通过这些诗歌来折射现实。这种现实不是民族、国家、政治、命运，而是生活本身——爱情、生命和死亡。
~~~ ~~~
你是直觉型、天生的诗人。你总是从同一个角度看世俗世界。不管年岁增长，或是与人交往、与书中的世界交流，都没有使你的心神动摇。
——弗吉尼亚•伍尔芙
再没有比这更辉煌的诗作了，克里斯蒂娜·罗塞蒂的诗里回响着天堂的明澈而嘹亮的潮声。
——阿尔加侬·查尔斯·斯温伯恩
克里斯蒂娜·罗塞蒂是十九世纪贡献给我们的最伟大的语言大师──至少是英语语言的大师。
——福特·麦多克斯
作者简介
[英]克里斯蒂娜·罗塞蒂（1830—1894）
英国文学史上最有才华的女诗人之一。作为英国维多利亚时代著名女诗人，“前拉裴尔派”的一员，罗塞蒂的诗兼有抒情性和神秘性，并带有较浓的宗教色彩。她的诗清新哀婉、情感真挚、平易近人，不仅深受读者喜爱，在英语诗歌史上也经久不衰。代表作有《小妖精集市》《歌》等。
~~~ ~~~
译者 陆风（原名 陆钰明）
华东师范大学国际汉语文化学院副教授，博士。文学作品曾发表过诗作和散文；译著有《普拉斯诗选》《浮士德》等；著作有《多恩爱情诗研究》《释读多恩：十七世纪的荒诞诗人》（即出）等；论文有《诗歌翻译中的审美转移》《诗的节奏与诗歌翻译等》。曾获上海翻译家协会颁发的翻译成就奖。
目录信息
月亮是否倦了 3
小船行驶在江河 4
谁曾见过风 5
一个寒冷空空的世界 6
爱情躺着在流血 7
在家 8
论济慈 10
界限 12
记住 13
死后 14
歌（玫瑰给青春的红颜） 15
结局 16
基调 18
在某处或某个地方 19
在海边 20
睡眠 21
死者之一 22
猜测 23
生命之线（三首） 25
发现 28
古风 29
奇怪的声音 30
期待 31
经过与反射 33
画像（二首） 35
在艺术家工作室 37
纽曼主教 38
“儿啊，你该回想” 40
三重唱 42
五月 43
暂停思考 44
II 黄昏的寂静
黄昏的寂静 49
妻子对丈夫说 53
海市蜃楼 55
生日 56
上山 57
希望 59
歌（哦，是谁造访大海） 60
沉睡在海上 61
两次 67
红心王后 70
一天 72
飞翔 74
我是否该遗忘 75
空虚中的空虚 76
L.E.L. 77
生命和死亡 80
被藐视，被厌弃 82
寒凉 86
挽歌 87
支流 88
已死的希望 90
我的朋友 92
朦胧的夜（二首） 93
宝贵的沉默 96
“夏令已完” 97
奥斯特斯·格雷勋爵 98
由死而获的生命 102
梦 103
垂死者对他的未婚妻说 106
“死啊，你的毒钩在哪里？” 110
蒙特蕾弗女士 111
歌（我爱上你有很多很多年爱伦） 112
歌（亲爱的，当我死去后） 114
暂停 115
死亡二题 116
回声 118
新婚时刻的幽灵 120
幽灵的请求 125
歌（她总是坐着欢唱） 131
来自柳树林的回声 132
记忆（二首） 134
绝望 137
小妖精集市（儿童长诗） 141
克里斯蒂娜·罗塞蒂年表 174
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
《在寂静如语的梦里》这本书的封面设计本身就有一种静谧而深邃的美感，我就是被它吸引过来的。拿到手后，那种纸张的触感，书本的重量，都让我感受到一种被珍视的仪式感。翻开书页，里面的排版也相当考究，留白恰到好处，让每一首诗都有了足够的呼吸空间。我尤其欣赏那些没有过多注释的诗歌，它鼓励我去独立思考，去挖掘文字背后的含义，而不是被动地接受。
有的时候，我会把这本书当作一种心灵的“氧吧”。在忙碌的生活节奏中，我需要这样一个空间，让我放慢脚步，去感受文字的温度，去沉淀自己的思绪。罗塞蒂的诗歌，就像是清冽的山泉，滋润着我干涸的心灵。它们不是那种一蹴而就的慰藉，而是一种潜移默化的影响，让我逐渐变得更加平和，更加有力量。
在我看来，罗塞蒂的诗歌，是一种对“美”的极致追求，但这种美并非建立在肤浅的表象之上，而是源于对生命、对自然、对情感深刻的理解和洞察。他描绘的爱情，不是轰轰烈烈，而是充满了克制与隐忍；他描绘的自然，也并非简单的景色堆砌，而是蕴含着某种哲学思考。这种内敛而深沉的美，反而更具持久的魅力。
我曾尝试过阅读一些外国诗人的作品，但有些因为语言和文化差异，始终觉得隔着一层纱，无法真正触及。然而，《在寂静如语的梦里》这本书，我却能清晰地感受到诗人内心的律动。这说明译者在翻译过程中，不仅保留了原文的意境，还成功地将那种跨越语言的诗歌情感传达给了读者。这一点非常难得。
初次翻开《在寂静如语的梦里：罗塞蒂诗选》，我便被它那独特的气息所吸引。这并非那种喧嚣、直接的诗集，而是如同一场幽深的梦境，在寂静中低语，却又句句触及心底最柔软的部分。书页泛黄，带着某种古老而珍贵的质感，仿佛承载着穿越时光的呢喃。我并不是什么诗歌鉴赏家，只是一个喜欢在文字中寻找慰藉和共鸣的普通读者。罗塞蒂的名字，我并非完全陌生，隐约记得他在文学史上有着重要的地位，但具体的作品风格，在我翻阅之前，脑海中只有一些模糊的印象。然而，一旦沉浸其中，那种独特的意境便如同藤蔓般缠绕上来，让我的思绪不由自主地随着诗行流淌。
这本书并非我近期才开始阅读，但它一直是我书架上一个特别的存在。无论我心情如何，无论我身处何地，只要我翻开它，总能找到与我内心产生共鸣的诗句。它像一位老朋友，默默地陪伴着我，用它那温柔而坚定的声音，提醒我生命中那些真正重要的东西。我期待未来能够更深入地理解罗塞蒂的创作世界，也希望有更多的人能够感受到这本书的独特魅力。
我最欣赏罗塞蒂诗歌的一点，在于他能够将非常抽象的情感，具象化为具体的意象。比如，他会用“沉睡的玫瑰”来比喻一段被压抑的情感，或者用“褪色的丝带”来象征一段逝去的记忆。这些意象在我脑海中勾勒出一幅幅生动的画面，让我能够感同身受，仿佛这些情感和记忆也发生在了我自己的生命之中。这种共鸣，是许多浅显的文字所无法给予的。
这本书的书名本身就充满了诗意，它让我对“寂静”有了更深的理解。我一直以为寂静是空无，是沉寂，但通过这些诗歌，我才发现，真正的寂静，是可以在其中听到许多细微的声音，许多内心的低语。罗塞蒂的诗歌，就像是这些寂静中的声音，它们不喧哗，不张扬，却有穿透人心的力量。我常常在夜深人静的时候翻开它，让那些诗句伴我进入一个更宁静、更深刻的梦境。
这本书给我的感觉，就像是在一个宁静的夜晚，独自坐在窗前，看着月光洒满大地，而那些诗句，就是从月光中凝结而成的细碎光点，落在我的心湖里，荡起一圈圈温柔的涟漪。我特别喜欢那些描绘自然景色的诗篇，它们没有过于华丽的辞藻，却能精准地捕捉到事物最本真的神韵。比如，他描写一朵花的凋零，仿佛就是在诉说一种生命的必然，一种不带悲伤的告别。这种超然物外的视角，让我开始反思生命中那些匆忙而不得其解的失去，也让我更加懂得珍惜当下。
我必须承认，初读某些诗篇时，我需要反复品味，甚至会借助一些工具来理解其中一些更为古老的词汇或典故。但这并没有让我感到沮丧，反而像是在破解一个古老的密码，每一次的理解都带来一种小小的成就感。而且，正是这种需要投入时间和精力的过程，让这些诗歌在我心中的地位愈发稳固。它们不是那种一目了然的轻松读物，而是需要你沉下去，与诗人一起体验，一起感受。每一次重读，都会有新的发现，新的感悟。
Rossetti
“上帝是爱，死亡是他的先行者”罗塞蒂纤细而郁沉，一面酝酿着细腻的爱，一面耽于凄静的死亡。翻译平平，不功不过。
若年少正读，那就更好了。清盈的、透明的质感。
轻盈地节奏敲响着，克里斯蒂娜·罗塞蒂给人就是这样一种清风拂面的感觉，时而明朗时而清凉。
生命和死亡，想来是我读得沉重了。
