图书标签: 诗歌  霍达谢维奇  俄罗斯  苏俄文学  俄国文学  诗  诗集  俄罗斯文学   

喜欢 仅凭一首诗 的读者还喜欢

• 
  苔菲回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  俄罗斯白银时代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  蒲宁文集·诗歌 散文 游记卷 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  黑夜的终止 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莫斯科 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  踏脚石 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  彼岸书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  燃烧的心 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  福克纳随笔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  死亡的舞蹈 pdf epub mobi txt 电子书 下载

2014年俄罗斯索契冬奥会闭幕式上，总导演康斯坦丁请出了俄罗斯文学史上引以为傲的重量级人物：普希金，果戈里，屠格涅夫，托尔斯泰，陀思妥耶夫斯基，契诃夫，马雅可夫斯基，阿赫玛托娃，茨维塔耶娃，布尔加科夫，索尔仁尼琴，布罗茨基等作家和诗人在冰层上一一复活。 英国诗人T.S.艾略特在《诗的作用和批评的作用》一文中说，“一个不再关心其文学传承的民族就会变得野蛮；一个民族如果停止了生产文学，它的思想和感受力就会止步不前。一个民族的诗歌代表了它的意识的最高点，代表了它最强大的力量，也代表了它最为纤细敏锐的感受力。” 起始在我，终结在我。我完成的事情堪为不多！但我依旧是牢固的一环；这就是上天赐我的幸福。在新的，然伟大的俄罗斯，在两条道路的交叉口，竖起我两副面孔的神像，那里有时光、风和沙丘。

可以感受到原作的俄罗斯力量，剩下的，老规矩，翻译问题： 1.疑似别字：“火苗串出窗棂张望”、“只至遥遥无期”、“四周满是挪得高高的云层”、“当我们用撸桨将小船” 2.翻译奇怪：“迎对死无生气的黎明直视”、“易脆的杯盏”、“在这受应力紧张的天堂上方”、“血管里的血并缓缓流淌” 3.为保留音韵而破坏诗的本有意味，尤其是把字句、被字句、定补，坏得很。“把清脆的声响发出”、“像是突然升起的群星熠熠闪耀”、“当我把幼稚的情歌初唱”、“一个男孩身背箭囊将山峰登攀”、“就像把我的灵感光顾”、“我满带疑惑地将你紧瞅”、“压得我难以把头扬”、“她并不曾把酒来喝”、“不想把糟糕的消息听到” 4.人名前后翻译居然还不一致，前面是“普叙喀”，后面就成了“普叙赫” 5.网络流行语都来了，“给力”、“悲催”

押韵、灵活、流畅，以传统为基却不受拘囿，诚挚却不乏深度，漫溢生活的激情，迸溅思想的火花，当然，也氤氲着对人生的迷惘。读来毫无隔阂，恰到好处，单就诗歌本身而论，总体比莱蒙托夫好。五星。

特别好特别好！！！给别雷写的诗 比别雷自己写的很多诗 好！哎，太喜欢了。很对胃口，很合得来！推荐！

可以感受到原作的俄罗斯力量，剩下的，老规矩，翻译问题： 1.疑似别字：“火苗串出窗棂张望”、“只至遥遥无期”、“四周满是挪得高高的云层”、“当我们用撸桨将小船” 2.翻译奇怪：“迎对死无生气的黎明直视”、“易脆的杯盏”、“在这受应力紧张的天堂上方”、“血管里的血并缓缓流淌” 3.为保留音韵而破坏诗的本有意味，尤其是把字句、被字句、定补，坏得很。“把清脆的声响发出”、“像是突然升起的群星熠熠闪耀”、“当我把幼稚的情歌初唱”、“一个男孩身背箭囊将山峰登攀”、“就像把我的灵感光顾”、“我满带疑惑地将你紧瞅”、“压得我难以把头扬”、“她并不曾把酒来喝”、“不想把糟糕的消息听到” 4.人名前后翻译居然还不一致，前面是“普叙喀”，后面就成了“普叙赫” 5.网络流行语都来了，“给力”、“悲催”