砌石与寒山诗 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆

加里•斯奈德，美国诗人，翻译家。出生于旧金山，就读伯克利大学期间，因受禅宗影响而转学亚洲语言和文化，并翻译中国古诗，参与“垮掉派”诗歌运动，曾到日本修习禅宗。一九八四年，斯奈德和金斯堡曾随美国作家代表团访问中国。他多年来一直致力于生态保护，被誉为“深层生态学的桂冠诗人”；曾获普利策诗歌奖和全美图书奖。

出版者:人民文学出版社

作者:[美]加里·斯奈德

出品人:99读书人

页数:120

译者:柳向阳

出版时间:2018-8

价格:35.00元

装帧:精装

isbn号码:9787020141708

丛书系列:巴别塔诗典

图书标签:

加里·斯奈德
诗歌
美国
诗集
诗
巴别塔诗典
美国文学
文学

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

我想找一个好地方安身：

寒山应是个安然之地。

轻风在一棵隐藏的松树里——

近听——声音更悦耳。

在树下，一个花白头发的男子

喃喃地读着黄帝和老子。

我十年没回家了，

甚至忘了当初来这儿的路。

——加里·斯奈德《寒山诗》

有诗人声称，他们的诗旨在通过语言的棱镜来显示世界。他们的计划是有价值的。也有作品看世界而不借助任何语言的棱镜，而是将那种看带入语言。后者一直是大多数中国诗和日本诗的方向。

——加里·斯奈德

他是美国的寒山。

——杰克·凯鲁亚克

具体描述

读后感

评分☆☆☆☆☆

尝试一个意译的版本，略有偏差：山中很冷，仿佛这就是一种事实，从古到今，层层的山峦被白雪覆盖，而幽幽的树林里寒气凝聚成烟。在芒种之后，草籽萌出新芽，而立秋前树叶们则开始落下。事物总是以某种方式呈现，除了我始终未知方法。寒山原诗：山中何太冷，自古非今年...

评分☆☆☆☆☆

寒山，唐代著名诗僧。出身于官宦人家，多次投考不第，后出家，三十岁后隐居于浙东天台山，享年一百多岁。他以桦树皮作帽，破衣木屐，喜与群童戏，言语无度，人莫能测。常至天台国清寺，与寺僧丰干、拾得为友，将寺院残余饭菜倒进竹筒，背回寒石山维持生活。寒山经常在山林间题...

评分☆☆☆☆☆

杳杳寒山道这一首很早以前就很喜欢，看了斯奈德的翻译，也尝试一个版本，长夜漫漫，以慰无聊：这条路如此深邃！冷泉，空旷的河涧，水声漫长的流逝。我听见一些鸟叫，但没有人的踪迹。无物来访，除了风消磨我的脸庞，日复一日，雪加诸我身，用一年又一年的寒意。而当我惊...

用户评价

评分☆☆☆☆☆

诗集里一半是加里的诗作，一半是他翻译的寒山诗歌，由英语又翻译回中文，其实译得还好。加里也是个中国迷，一直都很喜欢他的诗歌，里面有王维陶渊明的味道。

评分☆☆☆☆☆

2019035：斯纳德有本散文集叫《禅定荒野》，书名也恰好可以用来概括此本诗集的主旨，旷野与松林，深山与苍鹭，斯奈德有着一以贯之地对回归自然的渴望，以及继承于禅宗的“于自性中，万法皆见”的自我修养与领悟。只是无论是砌石中的少作，还是寒山诗从中国古典到英语翻译再到现代汉语的多重转化，都太过浅白了些，尤其寒山诗与原作比，诗意全无，那些似是而非、欲辨忘言的禅境在斯奈德的诗中也太过无味。

评分☆☆☆☆☆

前半册情境感强，后半册译诗也不错

评分☆☆☆☆☆

斯奈德在优胜美地工作时写此集，那里有很多石头和流水。寒山不用翻译，也值得从各个角度看。反正看一行寒山，就值回票价了。

评分☆☆☆☆☆

读第二遍、读第三遍，越发能感受到其间的迷人之处。寒山诗若能配上斯奈德的英文原译会更完整，不过确实有些原词的内容在翻译中丢失了。