林紓冤案事件簿 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
樽本照雄，1948年齣生於日本廣島市。日本大阪外國語大學大學院語言文化學博士學位。現為日本大阪經濟大學人類科學係教授。樽本先生是日本著名的晚清小說研究者，他幾乎是獨立創辦瞭清末小說研究的專門刊物《清末小說》（年刊，1977年發刊）與《從清末小說開始》（季刊） ，並且是（日本）中國文藝研究會的中堅力量。著有《林紓冤案事件簿》《商務印書館研究論集》，編著有《新編清末民初小說目錄》等。
李艷麗，1974年生，上海人。北京師範大學外語係日語專業學士學位。復旦大學外語係研究生院日本文學專業研究生。東京大學大學院綜閤文化研究科地域文化研究專業，獲東京大學學術碩士學位、博士資格候選人。現為上海社會科學院文學研究所助理研究員。主要研究領域為明治文學、晚清小說。近年來主要緻力於中日近代文學比較研究，同時涉足國際文化大都市研究，對日本的藝術文化政策、公共文化服務的民營化、文化産業政策等領域進行瞭考察。發錶學術論文30餘篇，其中在海外發錶14篇。多次參加國內、國際學術研討會，所發錶的學術論文獲得學界的高度評價。另，獨立承擔2011年度上海市哲學規劃一般課題（《清末日語小說譯介研究》），參與其他多項市級課題。
- 海外中國研究
- 日本漢學
- 林紓
- 樽本照雄
- 曆史
- 學術
- 日本
- 文學研究
所謂“林紓冤案”即對林紓其人其書的錯誤評價。著者首先通過鄭振鐸、魯迅、劉半農等許多著名作傢、學者的言說，追查事實真相，對林紓當年之對五四新文學的“敵對”進行瞭澄清。其次，著者通過細緻的版本調查，對林紓翻譯的莎士比亞、易蔔生、斯賓塞、塞萬提斯等人作品進行瞭周密考察，一一考證瞭林紓翻譯時所用的底本，證明瞭林紓忠實的翻譯態度。以此，對林紓進行重新評價。林紓冤案的澄清，不僅是對文學作品、作傢的一個重要討論。同時這個經驗也告誡學術界在做評論的時候，必須有理有據，切不可人雲亦雲。相信此書的中文版一定會對中國的學術界産生極大的影響，並為今後的文學研究方式提供重要的藉鑒。
具體描述
讀後感
高中发现了林译小说，于是我开辟了条新大陆。 我观大多後期的譯文，錢所謂老手頹唐之筆，但是我還是充滿著興味。其實也並非是林紓翻譯累了，因為我的直覺告訴我，這並不是林紓自己翻譯的，凡是他親手操作，文字皆典雅。有些材料能够证明，并非所有都是口述笔书的文字。 只要是...
評分 評分高中发现了林译小说，于是我开辟了条新大陆。 我观大多後期的譯文，錢所謂老手頹唐之筆，但是我還是充滿著興味。其實也並非是林紓翻譯累了，因為我的直覺告訴我，這並不是林紓自己翻譯的，凡是他親手操作，文字皆典雅。有些材料能够证明，并非所有都是口述笔书的文字。 只要是...
評分这书我在360doc上发表过上下篇的评论（随感）。最近澎湃新闻、文汇报上的有关十年后出版的汉译书之读后感也看了好几篇。因为今天被樽本先生清末小说研究网上的议论吸引，过来才发现豆瓣也有一些林纾冤罪洗雪案的关注者。 我们之所以不想放弃继续批评五四古文家林纾的权力，就是...
用戶評價
“我想讀這本書 2019-08-28” 今改標“讀過”
评分102.默默地舉起瞭可爾必思。
评分看的過程中不難感受到樽本照雄搜檢資料，核查分析的仔細程度。有關我國學者在引用文獻或觀點照搬前人不核查原文的問題，在其上一本書中其實就有委婉提及瞭。大概是因為林紓長年遭受不白之冤，被大小學者武斷批評，終於激怒瞭作者，在書中幾乎隨處可以看到他的怒火。終於在經過樽本細緻地迴溯分析後，林紓洗刷瞭冤屈，“我對林紓舉杯，默默喝下冰冷的可爾必思”，當年不肯與新文化諸學者爭辯的林紓，大概也會會心一笑吧。
评分破案瞭。洋洋灑灑幾百頁，樽本老師的宗旨隻一條：對於林紓誤譯漏譯錯譯連刪帶改等等的批評，很多時候都是沒有根據的，然而從來沒有一個中國人想到去查一查底本，還要靠一個日本人來為林洗刷冤情，可悲可嘆。//林譯莎士比亞冤案這一篇可以說很有代錶性瞭。//可我還是初看時的感覺：承認樽本老師的發現非常有價值，而且給人很多啓發尤其警醒，然而那種“你們都不行，隻有我發現瞭新大陸”的調調，怎麼說，我不是故意煽動，然而確實感到不舒服。他斥責批林的左翼人士“群毆”（原話）可憐的林紓，然而他自己對左翼人士的觀點，又何嘗不是采用瞭同樣粗暴的態度與方法？
评分實在是精彩!對於史料、底本的考證到瞭如此詳實的程度，更重要的是不迷信於權威，以此引發學術探索，我們可能有很多人會玩理論，當然大部分人玩得特彆蹩腳，但是像這樣踏踏實實做史料的學者，國內學者還是少啊，這也正是日本學者擅長的地方。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有