圖書標籤: 日語  翻譯  教材  日語學習  日語教材  翻譯理論  語言  日語翻譯   

喜歡 日漢翻譯教程 的讀者還喜歡

• 
  簡明日本語古文教程 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本語句型辭典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中高級日語語法精解 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  新編日語語法教程 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  初級日本語語法知識總結20課 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  初級日語語法精解 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  外研社日漢雙解學習詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  新編日語4 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日語綜閤教程（第五冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日語綜閤教程（第六冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載

6星推薦。乾貨堆砌，從2月到現在，邊做練習邊看完，傳授瞭很多翻譯技巧，還給齣瞭一種叫“迴譯”的練習方法（將中國書籍的日譯本譯迴中文，比較中文原文，大開眼界）。這是一本有一定難度的書，例文翻譯都不是那麼好搞，其中會齣現古文、特彆優美的散文、還有川端康成芥川龍之介三島由紀夫。

翻譯的痛苦就在於，你明明看明白瞭這句日語在說什麼，可是為什麼就不能用一句正常的中文翻譯過來呢？！

最好有一點語言學基礎 讀起來會更加有趣。其實從頭開始讀一直有點艱澀，但如果有感興趣的語言學課題再對照著讀會收獲頗多。

教材

例句非常多，後半部分尤其像具有“描寫”傳統的語言學論文，有些觀點&翻譯屬於作者的個人觀點有待斟酌。在這本書裏，翻譯更像是一種中高級彆日語語言教學的手段，而非通達專業高級翻譯培養的目的（這在外語教學界早有討論，以及也許翻譯本來就不是靠教的…）

大三翻译课的教材。 翻译的痛苦就在于，你明明看明白了这句日语在说什么，可是为什么就不能用一句正常的中文翻译过来呢？！ 然后这本书里面你会真心的称赞人家怎么就翻的那么好，自己翻的连自己都看不下去了。。。 另，因为考试内容基本在书上，所以都要背。你可以理解背茫茫翻...  

大三翻译课的教材。 翻译的痛苦就在于，你明明看明白了这句日语在说什么，可是为什么就不能用一句正常的中文翻译过来呢？！ 然后这本书里面你会真心的称赞人家怎么就翻的那么好，自己翻的连自己都看不下去了。。。 另，因为考试内容基本在书上，所以都要背。你可以理解背茫茫翻...  

大三翻译课的教材。 翻译的痛苦就在于，你明明看明白了这句日语在说什么，可是为什么就不能用一句正常的中文翻译过来呢？！ 然后这本书里面你会真心的称赞人家怎么就翻的那么好，自己翻的连自己都看不下去了。。。 另，因为考试内容基本在书上，所以都要背。你可以理解背茫茫翻...  

大三翻译课的教材。 翻译的痛苦就在于，你明明看明白了这句日语在说什么，可是为什么就不能用一句正常的中文翻译过来呢？！ 然后这本书里面你会真心的称赞人家怎么就翻的那么好，自己翻的连自己都看不下去了。。。 另，因为考试内容基本在书上，所以都要背。你可以理解背茫茫翻...  

大三翻译课的教材。 翻译的痛苦就在于，你明明看明白了这句日语在说什么，可是为什么就不能用一句正常的中文翻译过来呢？！ 然后这本书里面你会真心的称赞人家怎么就翻的那么好，自己翻的连自己都看不下去了。。。 另，因为考试内容基本在书上，所以都要背。你可以理解背茫茫翻...