图书标签: 法律英语  法律  英语  法律英语合同  合同  法律实务  法学  写作   

喜欢 英文合同阅读与分析技巧 的读者还喜欢

• 
  法律英语悦读系列·鏖战英文合同 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  律师之道 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Black's Law Dictionary, Eighth Edition pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国公司法 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法律尽职调查指要 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  元照英美法词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英美契约法论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  公司法论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  民商法实务精要1 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  比较法总论 pdf epub mobi txt 电子书 下载

特别实用，刷第二遍！

算是…很认真读过了…一把泪。

一般。更适合律师看

适合宏观把握合同结构与部分惯用表述方式，可以多刷。

看了三天终于弃了。英文基本概念翻译错误居多，representation实应“意思表示”却译为‘“代表”，damages应为“赔偿金”却译为“损害赔偿金”，如此不再列举。英文原文也有基本错误，如damages和damage不分。语文水平很一般，基本词汇的含义不明却滥用。

"as is"这么经典的法律术语，竟译为“一样”（P290-291）；第291页上下两段英文内容几乎一样，但第二段对应的中译文离谱得令人发指。 其他内容没太细读，暂不予置评。 "as is"这么经典的法律术语，竟译为“一样”（P290-291）；第291页上下两段英文内容几乎一样，但第二段对...  

讲的还是比较好的，初步接触英文合同审查修改的人可以看看。但书中提到shall 和will的用法，跟之前一个美国律师教的不太一样。。。我深刻记得那老美说，shall用于表述obligation，而Must是用于表述condition，而英文合同中对obligation和condition的对待情况是不同的。这大概涉...  

"as is"这么经典的法律术语，竟译为“一样”（P290-291）；第291页上下两段英文内容几乎一样，但第二段对应的中译文离谱得令人发指。 其他内容没太细读，暂不予置评。 "as is"这么经典的法律术语，竟译为“一样”（P290-291）；第291页上下两段英文内容几乎一样，但第二段对...  

"as is"这么经典的法律术语，竟译为“一样”（P290-291）；第291页上下两段英文内容几乎一样，但第二段对应的中译文离谱得令人发指。 其他内容没太细读，暂不予置评。 "as is"这么经典的法律术语，竟译为“一样”（P290-291）；第291页上下两段英文内容几乎一样，但第二段对...  

读这本书的过程是痛苦的，但是我还是给了5星，因为我知道这确实是好东西，很实务，里面全部是作者工作多年最实际的经验，都是精华，但是我在一个错误的时间读这本书，于是就杯具咯…………以后学了公司法、国家经济法后再看，其实最好是真正做了这方面工作之后再看一遍，肯定会...