翻译、改写以及对文学名声的制控 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

勒菲弗尔编

上海外语教育出版社

2010-6

176

11.00元

简裝本

国外翻译研究丛书

9787810951012

图书标签: 翻译理论翻译 Lefevere 翻译研究翻译学国外翻译研究丛书译事比较文学与世界文学

喜欢翻译、改写以及对文学名声的制控的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-06

翻译、改写以及对文学名声的制控 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

翻译、改写以及对文学名声的制控 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

《翻译、改写以及文学名声的制控》作者指出翻译不仅仅是语言层次上的转换，它更是译者对原作所进行的文化层面上的改写。作者在书中引进了“改写”删mlng)这个重要概念，它泛指对文学原作进行的翻译、改写，编撰选集(anthology)、批评(c_lI吲sm)和编辑(editlnq)等各种加工和调整的过程。作者指出．在不同的历史条件下，改写主要受到意识形态(1deoIogy)和诗学形态(Doetology)两方面的限制。改写者往往会对原作进行一定程度上的调整。以使其与改写者所处时期主流意识形态和诗学形态相符，从而达到让改写的作品被尽可能多的读者接受的目的。

《翻译、改写以及文学名声的制控》在论证的过程中，引用了多国历代文学名著的翻译实例，分析研究了它们在不同时期被不同的人进行改写的过程。这些实例都具有相当浓厚的文化色彩和时代代表性，令读者在熟悉翻译理论的同时能够领略到世界文学殿堂的奥妙。

翻译、改写以及对文学名声的制控下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

图书目录

翻译、改写以及对文学名声的制控 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

提出制约的三要素很重要！勒菲弗尔太能挖料了，不得不佩服，难能可贵的是，全书不会给人一种述多论少的生涩感，有些语言还特别淘气。诶，他英年早逝实在是译学界的灾难。另一，此书讨论的部分内容，似乎也不见得是煞有介事的操纵/制控，有时可能还真的是译者/改写者无可奈何的权宜之计，尤其是译者一时之间没有想到更贴切的译文。另二，导读严重剧透……另三，责编功力实在太烂。

评分☆☆☆☆☆

可能我读过专业书太少，不过真心觉得Lefevere清晰开阔的思维让他的翻译理论读起来有种继往开来的感觉，至少比读某王姓翻译大家的满篇陈腔滥调（杀人灭口了咩！）要受益得多。天妒英才果真没错，望天堂一切都好，等着你的好基友苏珊大妈吧哈哈哈！

评分☆☆☆☆☆

For my MA thesis

评分☆☆☆☆☆

我现在这水平看也就宏观感知一下翻译研究是怎么回事吧。记得之前老师说很多人对翻译研究有极大误解，大概明白她什么意思了。作者在书里写也说，停留在评价译文准不准确非常狭隘。（第一章是纯文学理论，文学爱好者也值得看看）