具体描述
本书是著名翻译家杨德豫先生几十年来在从事英美诗歌翻译工作之余写下文章的结集,分为上下两篇,上篇主要谈及对英诗汉译的一些主张、体会及看法,下篇主要是英诗汉译之外的一些杂文,多见诸杂志报端。全书共收录其文章23篇,另有代序及附录各1篇。
作者简介
杨德豫,别名江声,笔名张四、萧涉源。1928年12月生于北平,祖籍湖南长沙。中央大学和清华大学外国文学系肄业。先后在七家报社、出版社任编辑,1982年评定职称为编审。业余翻译英美诗歌,译有莎士比亚长诗《贞女劫》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗四人的诗选。其中拜伦诗选在大陆和台湾已印行五十万册以上,华兹华斯诗选于1998年获首届鲁迅文学奖翻译奖。
目录信息
前言
上篇 论英诗汉译
用什么形式翻译英语格律诗
遵循雪莱关于译诗的主张
凛然于肩负的责任
拜伦的生平和主要作品
拜伦的政治观点、政治抱负和政治活动
查良铮译拜伦诗献疑
虽九死其犹未悔
我译华兹华斯
对华兹华斯正负两种评价的全景式鸟瞰
华兹华斯与后辈浪漫派诗人
关于华兹华斯和沈从文的两封信
柯尔律治和他的《老水手行》
译诗实践三阶段
五十年(1959—2009)四种版本
《杨德豫译诗集》后记
译文的修改没有止境
一点声明
下篇 其他
“汉水亦应西北流”试解
陈寅恪的立场观点有什么问题
《文字形义学》一书概况
《诗苑译林》丛书概况
旧交心为绝弦哀
墓志铭
附录
杨德豫译诗的四个特点 孟宪忠 刘惠玲
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
坦白讲,初读时我有些不适应作者的表达方式,感觉像是在阅读一份被精心编辑过的私人信件集,充满了跳跃性的情绪和未完成的思绪。这本书更像是一场意识流的盛宴,大量的内心独白和对日常琐事的细致记录构成了叙事的主体。它没有一个传统意义上的反派,所有的冲突都源于人物自身的不完美和对“完美”的错位追求。作者在语言运用上展现出惊人的灵活性,他能将日常的口语词汇与晦涩的学术概念巧妙地融合在一起,形成一种既亲近又疏远的阅读体验。阅读过程中,我常常需要反复阅读同一段话,不是因为我不理解,而是因为那些词语的排列组合产生了某种奇特的韵律感,迫使我放慢速度,去体会其背后的弦外之音。这本书的魅力在于它的“不确定性”,它不给你明确的答案,只提供了一个观察世界的全新滤镜,对于喜欢探索文学边界的读者来说,是不可多得的佳作。
这本书读起来,就像是误入了一条铺满鹅卵石的小径,每一步都带着泥土的芬芳和历史的沉淀。作者的笔触细腻入微,他总能捕捉到那些转瞬即逝的微妙情感,将它们如同琥珀般封存起来。我特别欣赏他对环境氛围的营造,那种微弱的光线穿过高大的树冠,落在潮湿苔藓上的景象,栩栩如生地浮现在眼前。故事情节的推进并不追求轰轰烈烈的转折,反而更像是一场漫长的、内心的探索之旅。角色们的对话充满了哲学的思辨,但又恰到好处地融入了日常的琐碎之中,让人感觉他们是真实存在于我们生活周遭的人。阅读过程中,我时常会停下来,闭上眼睛,试图去体会那种被文字浸润的感觉。这并非一本提供即时满足感的读物,它需要你投入时间去细嚼慢咽,去品味那些隐藏在字里行间的留白。它更像是一面镜子,映照出我们内心深处那些不愿直面的犹豫与渴望。对于喜欢沉浸式阅读体验的读者来说,这本书无疑提供了一片广阔而深邃的水域。
这部作品给我最大的感受是其强烈的地域性和宿命感。作者似乎对某个特定地域的历史脉络有着深入的了解,笔下的场景充满了独特的地域气息,无论是那里的气候特征,还是世代相传的习俗,都描绘得无比真实可信。这种地域感不仅仅是背景板,它似乎成为了影响人物命运的内在驱动力。故事情节围绕着几代人的爱恨纠葛展开,那种挥之不去的家族阴影和个人选择的局限性,让人读到扼腕叹息。这本书的节奏偏慢,更侧重于铺陈人物的成长和环境的压迫感,高潮部分处理得内敛而有力,没有声嘶力竭的爆发,而是如同山洪爆发前的暗流涌动,静默中蕴含着巨大的能量。如果说有什么可以挑剔的,或许是有些支线情节的处理略显仓促,但瑕不掩瑜,整体而言,它是一部厚重、扎实,充满人文关怀的作品。它让人思考,在历史的洪流面前,个体究竟能保有多少自由意志。
读完这本书,我感觉像是经历了一场精神上的马拉松,全程充满着挑战性,但终点处的风景却令人心满意足。叙事结构上,作者大胆地采用了非线性叙事,时间线在不同的章节间自由跳跃,这起初让人有些措手不及,需要集中极大的注意力去梳理人物关系和事件的因果链。然而,一旦适应了这种节奏,便能感受到它带来的叙事张力——信息不是平铺直叙地抛给你,而是碎片化地散落在各处,需要读者主动去拼凑和构建完整的画面。文字风格上,它带有明显的古典主义的严谨与现代主义的破碎感相结合的特点,用词考究,句子结构复杂多变,时而长句如河流般连绵不绝,时而短句如刀锋般犀利果断。我尤其佩服作者对心理描写的深度挖掘,那些人物内心的挣扎、矛盾与和解,都被刻画得入木三分,绝不流于表面。这本书要求读者具备一定的阅读耐心和理解力,但回报是丰厚的,它提供的不仅是一个故事,更是一套理解复杂人性的独特视角。
这是一部在叙事技巧上极具野心和创新性的作品。它巧妙地运用了多重叙事视角,每一个角色的声音都清晰可辨,但彼此之间又存在着微妙的张力与隔阂,让人清晰地感受到信息在传递过程中产生的扭曲与重构。故事的主题围绕着“记忆的不可靠性”展开,作者通过不断地回忆与现实的交叉闪回,构建了一个充满迷雾的叙事迷宫。我特别欣赏他对“沉默”的描绘,很多时候,未说出口的话语比任何激烈的争辩都更具穿透力,作者深谙此道,总能在关键时刻用一个停顿或一个省略号,将情绪推向极致。全书的氛围是略带忧郁的,但并非绝望,而是一种对生命中消逝之物抱有的温柔的怀旧。这本书的装帧设计本身也是一种艺术,它与内容的契合度极高,拿在手中便能感受到作者对文字以外的媒介形式的尊重与考量。阅读它,就像是参与了一场精妙的智力游戏,但最终的奖赏是情感上的深刻共鸣。
finally
finally
收录了挺多译序,翻译理论倒是比较简洁明了
收录了挺多译序,翻译理论倒是比较简洁明了
收录了挺多译序,翻译理论倒是比较简洁明了