圖書標籤: 日本文學  日本  詩歌  古典文學  紀貫之  和歌  *上海譯文齣版社*  文學   

喜歡 古今和歌集 的讀者還喜歡

• 
  萬葉集精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小倉百人一首 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  萬葉集（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  胭脂用盡時，桃花就開瞭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  三島由紀夫追記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  川端康成·三島由紀夫往來書簡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本的祭祀與藝能 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國文學中的孤獨感 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  岩波茂雄傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載

已棄書，固守於古詩，拘泥於形式，執迷於韻腳，失之於本性、真意和性情，譯者太過於執迷以至於忘瞭讀者要讀的是日式和歌，而不是國內古詩，更不是他個人改寫的醬油詩，翻譯不是拿來錶現自我的，更不是肆意改造，不求原汁原味，但求不毀原有意境……日式短歌本就難譯，但這也是無可奈何之事……

不知詩歌譯作究竟能達幾分原意，本來原作字眼、意象就多重復，花瞭兩年譯齣來但像打油詩，一邊列齣原文一邊譯得乾癟，如果是為瞭避免過度翻譯，完全可以理解，但界限難以分明

作者在序裏洋洋灑灑寫的翻譯理念倒是不錯，就是翻齣來不甚好看。現代人強行要寫五字詩句七字詩句看起來都像打油詩。把和歌放進五字七字的格式裏，就隻是譯者理解瞭原作後的自行寫作瞭。然而詩纔不是每個人都有的，有的人寫壯誌是“大風起兮雲飛揚”，有的人寫就是“大炮開兮轟他娘”瞭。而且我認為原句的語序和介詞也是詩意的一部分，和歌又是短而精巧的格式，與其穿鑿附會翻成格式，不如翻譯成散文形式。 “香氣來何處，鞦野藤袴一簇簇，是誰脫袴掛鞦樹”“今夜真難挨，左等右等你不來，情人那裏待？”這個就太有趣瞭。

野邊開桔梗 草葉墜露珠光冷 鞦色忽相傾

讀瞭譯者的前言和譯後，隨便翻看瞭幾首，覺得這本書需要時常翻看，就先標記讀過瞭吧。正如譯者所說，以前的翻譯有諸多不如意，雖然作者的翻譯也有不完美的地方，但是大意上是沒問題的，通用57調式，少瞭刻闆和翻譯過度的問題，總的來說我是很喜歡的，收集到這本書，還是幸運。在網上看到有人問，為什麼沒有《新古今和歌集》的翻譯，估計譯者也很快會齣版瞭吧。

春 雪，黄莺，梅，樱花，春风，藤花，棣棠 夏 杜鹃，橘花 秋 牛郎织女，大雁，虫，蝉，萩，鹿，女郎花，藤袴（佩兰），穗，抚子（石子），月草，红叶，菊，稻 冬 雪，梅，松柏 （取之，春歌，夏歌，秋歌，冬歌，按出现顺序） 春 雪，黄莺，梅，樱花，春风，藤花，棣棠 夏 杜鹃...

捡一些觉得好的 摘录如下 : 1058 爱情沉甸甸 若无相见做扁担 重荷更不堪 （化无形为有形 元曲里有“长挑着一担愁”） “喻歌” 数尽海滩沙子 /也道不尽/我相思之情 （小野小町） 76 风摧樱花树/若知狂风宿何处/定去斥风太粗鲁 96 年年有芳春 只要世间花不尽/不改野外赏花心...  

春 雪，黄莺，梅，樱花，春风，藤花，棣棠 夏 杜鹃，橘花 秋 牛郎织女，大雁，虫，蝉，萩，鹿，女郎花，藤袴（佩兰），穗，抚子（石子），月草，红叶，菊，稻 冬 雪，梅，松柏 （取之，春歌，夏歌，秋歌，冬歌，按出现顺序） 春 雪，黄莺，梅，樱花，春风，藤花，棣棠 夏 杜鹃...

春 雪，黄莺，梅，樱花，春风，藤花，棣棠 夏 杜鹃，橘花 秋 牛郎织女，大雁，虫，蝉，萩，鹿，女郎花，藤袴（佩兰），穗，抚子（石子），月草，红叶，菊，稻 冬 雪，梅，松柏 （取之，春歌，夏歌，秋歌，冬歌，按出现顺序） 春 雪，黄莺，梅，樱花，春风，藤花，棣棠 夏 杜鹃...

春 雪，黄莺，梅，樱花，春风，藤花，棣棠 夏 杜鹃，橘花 秋 牛郎织女，大雁，虫，蝉，萩，鹿，女郎花，藤袴（佩兰），穗，抚子（石子），月草，红叶，菊，稻 冬 雪，梅，松柏 （取之，春歌，夏歌，秋歌，冬歌，按出现顺序） 春 雪，黄莺，梅，樱花，春风，藤花，棣棠 夏 杜鹃...