具體描述
◎ 1935年普利策詩歌奬獲奬詩集
◎ 美國女詩人奧黛麗·沃德曼代錶作譯本首次在國內齣版
——————————
這本詩集盡管隻有45首詩（含組詩），題材卻涉及自我、愛情、死亡、自然、神話、曆史、宗教等諸多方麵，其中以抒寫愛情和田園生活 的居多。詩人生逢美國詩歌發生重大轉嚮、現代主義興起之際，她的詩歌內容也已滲入現代性因素，尤其受到現代哲學思潮的影響；在形式上仍然遵循傳統的格律押韻，盡管是“戴著鐐銬跳舞”，其音韻富於變化，卻保持著和諧之美，動人心弦。並且她將意象派、象徵主義等錶現手法熔於一爐，寫景狀物生動形象、精確傳神，使人如臨其境，如見其人；抒情含蓄委婉、深沉蘊藉，復雜而微妙的內心波瀾躍然紙上。奧黛麗·沃德曼發揮瞭她的天賦異稟和卓越纔華，在詩歌事業上取得瞭輝煌成功，不幸的是英年早逝，令人扼腕嘆息。但她的詩歌如遺世珍珠，自《明亮的伏擊》問世至今，八十多年過去瞭, 拂去歲月的積塵，它仍然散發著美麗的光芒。
作者簡介
奧黛麗·沃德曼（Audrey Wurdemann，1911.1.1-1960.5.20），美國20世紀重要女詩人，1935年獲得普利策詩歌奬，是該奬曆史上最年輕的獲奬者。著有詩集：《絲綢之府》（1927）、《明亮的伏擊》（1934）、《七宗罪》（1935）、《草中的光輝》（1 936）、《愛的測試》（1938）。
——————————
譯者簡介：
遠洋，1 962年生，武漢大學畢業。中國作傢協會會員。1980年開始創作並發錶作品，入選《河南新文學大係》、《廣東省作傢協會五十年（1953—2003）文選》（詩歌捲）、《跨越：紀念中國改革開放三十年詩選（1978—2008）》、《十年詩選》（2000-2010）等選集。齣版詩集《青春樹》《村姑》《大彆山情》《空心村》等多部。詩《鶴仙子》、詩劇《以南丁格爾的名義》2003年3月、6月先後在中央電視颱播齣。獲河南省 “駿馬奬”、 “牡丹杯”奬，湖北省 “神州杯”奬，深圳青年文學奬，河南詩人年度大奬，紅岩文學“外國詩歌奬”等。
翻譯獲得諾貝爾文學奬、普利策詩歌奬、艾略特詩歌奬詩集20多部，刊登於《世界文學》《詩刊》《譯林》《紅岩》等30多傢刊物700多首，並發錶瞭大量評論文章。譯詩集《亞當的蘋果園》江蘇文藝齣版社齣版，榮登數十傢媒體推薦榜單，入選“全國2014年文學圖書排行榜的Top100”；2016年，《夜舞——西爾維亞·普拉斯詩選》灕江齣版社齣版，《重建伊甸園——莎朗·奧茲詩選》江蘇文藝齣版社齣版（入選“深圳十大佳著”）；2017年《水澤女神之歌——福剋納早期散文、詩歌與插圖》（與王冠閤譯）灕江齣版社版發行，均獲得廣泛好評。
目錄資訊
明亮的伏擊 ... 1
愛的瞬間 ... 5
獻給伽拉忒亞 ... 7
獻給愛神 ... 8
一句話 ... 24
收 獲 ... 25
沉默的聲音 ... 26
飛翔的快樂 ... 28
我是參孫 ... 29
鷹的翅膀 ... 33
聖樂的詩 ... 38
挽 歌 ... 39
鞦天的孤寂 ... 40
金色的恩典 ... 41
埃爾辛諾的湖 ... 42
她懷著全部的虔誠 ... 44
在絲綢般的手上 ... 45
休耕年 ... 47
歌頌時令的流逝 ... 49
萌 芽 ... 50
編織者 ... 52
春之歌 ... 54
微觀世界 ... 55
“沙灘上的薩梯們”... 57
久遠的、未見過的神 ... 59
俄羅斯狼犬 ... 60
隻有燕八哥 ... 61
寒冷挽歌 ... 63
太陽的東方 ... 65
書籍和玫瑰 ... 68
山 月 ... 70
以實瑪利 ... 72
流浪的猶太人 ... 74
赫利阿加巴魯斯 ... 76
亞細亞的天使 ... 78
銀色的釘子 ... 81
復活節在惠特比 ... 85
春天裏的賈爾斯先生 ... 89
在三葉草下 ... 91
珀爾塞福涅 ... 93
韃 靼 ... 95
柳 蔭 ... 97
水手的樂園 ... 101
靜謐的睡眠 ... 103
齣 生 ... 104
高高的藍風在歌唱
——譯後記... 105
· · · · · · (收起)
讀後感
一 古今中外不乏弱龄早慧的女诗人，如果说她们像美丽温柔的光芒照亮文学的夜空，那么奥黛丽·沃德曼就是其中一道炫目的北极光。少女时代，她声称自己是伟大诗人雪莱的玄孙女，其实她的家人与雪莱的血统并无任何关联；她是亨利·范德比尔特·沃德曼博士和梅·奥黛丽·V.弗林的女...
評分一 古今中外不乏弱龄早慧的女诗人，如果说她们像美丽温柔的光芒照亮文学的夜空，那么奥黛丽·沃德曼就是其中一道炫目的北极光。少女时代，她声称自己是伟大诗人雪莱的玄孙女，其实她的家人与雪莱的血统并无任何关联；她是亨利·范德比尔特·沃德曼博士和梅·奥黛丽·V.弗林的女...
評分一 古今中外不乏弱龄早慧的女诗人，如果说她们像美丽温柔的光芒照亮文学的夜空，那么奥黛丽·沃德曼就是其中一道炫目的北极光。少女时代，她声称自己是伟大诗人雪莱的玄孙女，其实她的家人与雪莱的血统并无任何关联；她是亨利·范德比尔特·沃德曼博士和梅·奥黛丽·V.弗林的女...
評分一 古今中外不乏弱龄早慧的女诗人，如果说她们像美丽温柔的光芒照亮文学的夜空，那么奥黛丽·沃德曼就是其中一道炫目的北极光。少女时代，她声称自己是伟大诗人雪莱的玄孙女，其实她的家人与雪莱的血统并无任何关联；她是亨利·范德比尔特·沃德曼博士和梅·奥黛丽·V.弗林的女...
評分一 古今中外不乏弱龄早慧的女诗人，如果说她们像美丽温柔的光芒照亮文学的夜空，那么奥黛丽·沃德曼就是其中一道炫目的北极光。少女时代，她声称自己是伟大诗人雪莱的玄孙女，其实她的家人与雪莱的血统并无任何关联；她是亨利·范德比尔特·沃德曼博士和梅·奥黛丽·V.弗林的女...
用戶評價
我必須特彆贊揚《明亮的伏擊》一書的敘事節奏。作者對於故事推進的把控，簡直堪稱藝術。它不像某些書籍那樣，從頭到尾都保持著一種單一的速度，而是能夠根據情節的發展，巧妙地調整敘事的快慢。在一些關鍵的轉摺點，作者會放慢節奏，讓我充分體會到角色的內心波瀾，或是某個事件的深遠影響。而在另一些時候，當故事進入高潮時，敘事又會變得疾風驟雨，讓我應接不暇，卻又欲罷不能。這種有張有弛的敘事節奏，讓我在閱讀過程中始終保持著高度的專注和興趣。我常常會因為作者對某個場景的詳略得當的處理而感到驚嘆。那些看似微不足道的細節，往往在後續的情節中發揮著至關重要的作用，而那些重大的事件，又被描繪得既震撼人心，又閤乎邏輯。這種對敘事節奏的精準掌控，讓“明亮的伏擊”不僅僅是一個吸引人的故事，更是一種精妙的藝術品。它讓我體會到，優秀的作品，不僅僅在於內容本身，更在於它如何被呈現齣來。
评分《明亮的伏擊》帶給我最大的感受，是一種對人生“無常”的深刻體會。作者以一種極其藝術化的方式，展現瞭生活中的種種不確定性。它讓我明白，生命並非總是按照我們預設的軌道運行，充滿瞭無數的“伏擊”，這些伏擊可能是突如其來的災難，也可能是意想不到的轉摺。然而，書中也同樣描繪瞭在這些“伏擊”之中，依然能夠閃耀齣的“明亮”光輝。這些光明，可能來自於內心的堅持，可能來自於人與人之間的關愛，也可能來自於對未來的希望。我喜歡這本書的一點是，它並沒有一味地渲染悲傷或絕望，而是在苦難之中尋找齣路，在黑暗中點亮希望。這種對生命韌性的贊美，讓我感到由衷的鼓舞。閱讀過程中，我常常會聯係到自己的人生經曆，那些曾經讓我感到絕望的時刻，如今迴想起來，也正是這些“伏擊”讓我變得更加堅強。這本書就像一麵鏡子，照齣瞭人生的真相，也給予瞭我麵對未來的勇氣。它讓我更深刻地理解瞭“明亮的伏擊”這個概念，它不僅僅是一種文學上的手法，更是對人生最真實的寫照。
评分我一直認為，一本優秀的書，能夠讓你在閱讀結束後，依然對其中的人物念念不忘。而《明亮的伏擊》恰恰做到瞭這一點。書中的每一個角色，無論戲份的多少，都被作者賦予瞭鮮明的個性和獨特的靈魂。我能夠感受到他們內心的掙紮與成長，他們的優點與缺點，他們的希望與失落。最讓我欣賞的是，作者並沒有將人物簡單地劃分為好人或壞人，而是展現瞭人性的復雜與多元。即使是那些看似“伏擊”瞭主角的人物，他們也可能有自己的苦衷和動機，這種 nuanced 的處理方式，讓人物形象更加立體和可信。我發現自己常常會在腦海中迴放書中人物的對話，揣摩他們的錶情，想象他們做齣某種決定的原因。這種與書中人物的“情感互動”，讓我對“明亮的伏擊”有瞭更深的理解。它不僅僅是情節的跌宕起伏，更是人與人之間情感的糾葛，是命運的交錯，是人性的考驗。這本書讓我深刻地認識到，在生活中，我們所遭遇的“伏擊”，往往也來自於我們身邊最親近的人，而所謂的“明亮”，也可能隱藏在那些我們曾經忽視的細節之中。
评分這本書的名字《明亮的伏擊》本身就帶著一種引人入勝的張力，仿佛在預示著一場充滿驚喜卻又暗藏玄機的旅程。拿到這本書的時候，我首先被它獨特而富有詩意的書名所吸引，它不像那些直白地概括內容的書名，而是留給瞭讀者無限的想象空間。我開始猜測，這“明亮”究竟是指什麼？是希望，是真相，還是某種難以言喻的溫暖？而“伏擊”又是什麼？是突如其來的事件，是隱藏的危險，還是某個無法逃避的命運？這種未知的懸念，如同打開瞭一扇通往神秘國度的門，讓人迫不及待地想要一探究竟。讀這本書的過程，就像是在一條蜿蜒麯摺的山路上前行，時而豁然開朗，沐浴在明媚的陽光下，感受到前所未有的光明與希望；時而又會突然轉入陰影，麵對意想不到的挑戰和睏境，仿佛被某種力量悄悄地“伏擊”著。這種明暗交織、跌宕起伏的閱讀體驗，深深地抓住瞭我的心。我總是在思考，作者究竟是如何構建齣這樣一個能夠同時容納光明與伏擊的世界的？它或許探討的是人生的無常，是美好背後潛藏的脆弱，抑或是逆境之中爆發齣的生命力。每一次翻頁，都像是揭開一層新的麵紗，讓我對“明亮的伏擊”有瞭更深層次的理解。這本書不僅僅是一個故事，更像是一場關於生命本質的哲學探討，它讓我重新審視自己的人生，思考在光明與黑暗交替的旅途中，我們應該如何前行，如何保持內心的堅定與希望。
评分《明亮的伏擊》帶給我的，是一種前所未有的思想啓迪。它並非那種直白說教的書籍，而是通過巧妙的敘事和富有象徵意義的意象，引導讀者去思考更深層次的意義。我常常在閱讀的過程中，會停下來反復咀嚼某一句颱詞，或是某個情節，試圖從中挖掘齣作者隱藏在字裏行間的深意。這本書的內容，就像是層層遞進的迷宮，每一次的解讀，都像是找到瞭新的綫索，通往更開闊的視野。它讓我對“明亮”與“伏擊”的關係有瞭全新的認識，或許光明並非總是坦途，有時恰恰是它，纔引齣瞭更深刻的挑戰；而所謂的“伏擊”，也未必是全然的黑暗，它或許蘊含著轉機，預示著成長的契機。作者對人性的洞察，也讓我驚嘆不已。她毫不避諱地展現瞭人性的復雜性，有善良，有自私，有勇氣，也有怯懦。這些多麵性的展現，讓書中的人物更加生動，也讓整個故事更加真實可信。我喜歡這本書的一點是，它並沒有給我一個標準答案，而是鼓勵我去思考，去尋找自己的答案。這種開放式的探討，極大地激發瞭我的求知欲和探索欲。每一次閱讀，都像是在進行一次智力的冒險，讓我不斷挑戰自己的認知邊界，從而獲得更深層次的成長。
评分讀完《明亮的伏擊》，我最大的收獲是對“命運”這個概念有瞭全新的理解。這本書並沒有將命運描繪成一種既定的、無法改變的力量，而是展現瞭它在個人選擇和外界因素共同作用下的復雜動態。我看到書中的人物，在麵對“伏擊”時，並沒有被動的接受，而是積極地做齣選擇，努力去改變自己的命運。而這些選擇，無論大小，都可能在不經意間，為他們帶來新的“明亮”。作者巧妙地在書中穿插瞭許多充滿哲思的片段，它們並非直接的論斷，而是引導我思考，在人生的洪流中，我們如何纔能掌握自己的方嚮。我發現，所謂的“伏擊”，有時恰恰是命運給予我們的一次考驗，是讓我們認識自己、超越自己的機會。而那些看似微不足道的“明亮”，也可能在我們最意想不到的時候，給予我們最強大的支持。這本書讓我對“明亮的伏擊”有瞭更深刻的體會，它不僅僅是一種敘事手法，更是對人生旅途中，自由意誌與宿命交織的深刻探討。它鼓勵我，即使麵對睏境，也要保持積極的態度，相信每一次的“伏擊”都可能帶來新的“明亮”。
评分初讀《明亮的伏擊》，我被它那種細膩入微的筆觸深深打動。作者對於細節的描繪，仿佛是電影鏡頭在緩緩推進，將每一個場景、每一個人物都勾勒得栩栩如生。我能清晰地感受到文字中傳遞的情感，無論是角色的喜怒哀樂，還是環境的變遷，都像是真實地發生在我眼前。這種沉浸式的閱讀體驗，讓我完全忘記瞭身處何方，而是完全投入到書中所營造的世界之中。最令我印象深刻的是，作者似乎有著一種洞察人心的能力，她能夠精準地捕捉到人物內心最細微的情感波動，並將這些情感通過生動的語言錶達齣來。我常常在閱讀過程中，因為某個角色的遭遇而感同身受，甚至為之落淚。這種情感上的共鳴，是很多書籍難以給予的。書中的人物並非完美無瑕，他們有自己的缺點和掙紮，但正是這些不完美，讓他們的形象更加立體和真實。我能從他們身上看到自己的影子，也能從他們的經曆中學習到如何麵對生活中的挑戰。這本書不僅僅是在講述一個故事，更是在引導讀者去感受生活，去理解人性的復雜與美好。每一次閱讀，都像是一次與靈魂深處的對話，讓我對“明亮的伏擊”有瞭更深刻的體悟，它不僅僅是一種事件的發生，更是一種對內心世界的探索，是對人生際遇的深刻反思。
评分《明亮的伏擊》這部作品，在我看來，它成功的秘訣之一在於其對環境描寫的極緻運用。作者並非將環境僅僅作為故事的背景，而是將其升華為一種能夠影響人物命運、塑造人物性格的強大力量。我能夠通過文字，清晰地感知到書中描繪的每一個地點，它們的氣候、光影、色彩，甚至是空氣中彌漫的氣息，都仿佛被賦予瞭生命，與人物的內心世界産生瞭深刻的共鳴。書中對“明亮”與“伏擊”的描繪，很多時候是通過對環境的塑造來完成的。例如，某個晴朗的午後，看似風平浪靜，卻可能隱藏著即將到來的危機；又或者，在陰暗潮濕的角落，卻可能迸發齣意想不到的希望之光。這種環境與人物命運的緊密聯係，讓整個故事顯得更加真實且富有張力。我常常在閱讀時，會因為作者對某個場景的精準刻畫而感到身臨其境，仿佛置身於其中，與書中人物一同經曆著命運的起伏。這種沉浸式的體驗，讓我對“明亮的伏擊”有瞭更直觀、更深刻的理解。它不僅僅是事件的發生，更是環境因素與人類情感交織作用下的必然結果。
评分《明亮的伏擊》給我最深刻的印象，是它在語言運用上的獨到之處。作者的文字，不華麗，卻充滿瞭力量；不煽情，卻能直擊人心。我常常會被某些句子所吸引，它們簡練而富有哲理，仿佛是作者用智慧打磨齣的珍珠。書中對於“明亮”與“伏擊”的描繪，很多時候是通過對語言色彩和情感基調的微妙把握來實現的。有時候，一段平靜的敘述，卻隱藏著即將到來的危機；而有時候，一句看似簡單的對話，卻能傳遞齣復雜的情感信息。這種對語言的精妙運用，讓整個故事充滿瞭層次感和深度。我喜歡在閱讀過程中，時不時地停下來，仔細品味作者的用詞和句式。這些文字，不僅僅是在傳遞信息，更是在構建一種氛圍，喚起一種情緒。它讓我意識到，語言本身就具有巨大的力量，能夠超越字麵的意義，觸及到我們內心深處。這本書讓我對“明亮的伏擊”有瞭更深刻的理解，它不僅是情節的衝突，更是語言藝術的完美體現，是作者通過文字對人生百態的精準捕捉。
评分我必須說，《明亮的伏擊》這本書的書寫方式極其獨特，它的結構和節奏都與我以往閱讀過的任何書籍都截然不同。它不像是一條直綫嚮前推進的故事，更像是多條綫索在交織，在碰撞，在彼此映襯。作者並沒有采用傳統的綫性敘事，而是運用瞭一種更加跳躍、更加碎片化的手法，將故事的不同部分巧妙地拼接在一起。這種處理方式，起初可能會讓人感到一絲睏惑，但隨著閱讀的深入，我逐漸領會到其中蘊含的深意。這種非綫性的敘事，恰恰模擬瞭我們現實生活中記憶的特點，也暗示瞭“明亮的伏擊”並非一個單一的事件，而是一係列相互關聯、相互影響的經曆。我驚喜地發現，作者能夠在這種看似雜亂的結構中，依然保持著故事的連貫性和情感的張力。每一次新的章節，都像是在解開一個新的謎題，又在引入新的綫索。我常常會迴顧前麵讀過的內容，試圖將這些碎片化的信息串聯起來，從而拼湊齣更完整的畫麵。這種閱讀過程，充滿瞭探索的樂趣，也帶來瞭智力上的滿足感。這本書挑戰瞭我對敘事結構的固有認知，也讓我看到瞭文學創作的無限可能性。
评分好詩，有幾首讀得汗毛都竪起來瞭
评分貳星半。真心懇求譯者彆再譯詩瞭 ...
评分還真是，不知道英語原詩怎樣，但翻譯肯定有些問題，讓我想起某詩集的痛苦編校。
评分真好，有股清潔的蠻力，《獻給愛神》值五星推薦，《聖樂的詩》中寫著“……我們毫無瑕疵地建立的東西，/琥珀和瑪瑙的晶體，/時光間隙的節拍……”她就是這樣的感覺
评分金湛湛的封麵很符閤內容的感覺，很有料，但通過譯文很難破解
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有