14世紀馬來世界的一部著名的經典詩史

研究東南亞曆史的一部重要文本

2103年入選聯閤國教科文組織《世界記憶遺産名錄》

在馬來群島曆史的相關研究中，《爪哇史頌》占有獨特的地位。這部作品産生於爪哇，是對14—15世紀時統治著爪哇及馬來群島的大部分地區的滿者伯夷帝國最偉大的國王哈奄·武祿（公元1350年—1389年）的詩頌。《爪哇史頌》與《馬來紀年》一道，為我們研究這個時代的曆史提供瞭重要信息。《爪哇史頌》最早版本存放於印度尼西亞龍目島馬塔蘭皇宮，書寫於棕櫚葉上。1894年荷蘭軍隊入侵時被帶迴荷蘭，由荷蘭學者J.L.A.布蘭德斯翻譯研究。最初存放於萊頓大學圖書館，後1973年硃莉安娜女王訪問印度尼西亞時歸還印尼，現存於印度尼西亞國傢圖書館。2013年，《爪哇史頌》入選聯閤國教科文組織《世界記憶遺産名錄》。

《爪哇史頌》是印度尼西亞滿者伯夷王朝的一位宮廷詩人普臘班紮所寫的贊美詩。全詩共98個詩章，譯成中文隻有3萬餘字。但這部詩作不僅有重要的學術意義，而且有無可替代的史學價值。這部詩作對滿者伯夷王朝最輝煌的時代做瞭全景式的描述：幾乎涵蓋整個馬來半島的政治勢力版圖，印度教與佛教相安相融的和諧景象，經濟和商貿的繁榮盛況，獨具民族特色的盛大皇傢宗教禮儀和民間習俗，清晰可信的皇傢族譜關係，以及哈奄·武祿國王齣訪、巡遊、拜祖、朝聖和狩獵等活動的生動場麵，為讀者再現瞭一個豐滿的、躍動的、立體的帝國形象，為各相關領域的學者提供瞭不可多得的鮮活的史料。

普臘班紮（Mpu Prapanca），14世紀宮廷詩人。普臘班紮自幼承父業，信佛教，仕王庭，被當時爪哇的麻喏巴歇王朝國王哈奄·武祿任命為宮廷詩人。又因其纔華橫溢，“謹小慎微，行無差錯”得以常伴君王左右。詩人對爪哇宮廷狀況，帝王傢族曆史有著切身的感知和瞭解，因此作品《爪哇史頌》不僅具有較高的文學價值，還在一定程度上具有可資參考的史料價值。

譯者簡介：

徐明月,廣西民族大學東南亞語言文化學院助教、亞非語言文學專業碩士研究生畢業，曾留學於馬來亞大學。

劉誌強,廣東外語外貿大學雲山傑齣學者，東方語言文化學院教授，北京大學文學博士，曾赴越南國傢大學、馬來亞大學、法國遠東學院吉隆坡中心，日本早稻田大學、新加坡南洋理工大學等國外高校和科研機構留學、訪學，訪問。兼任國傢社科基金項目評審專傢、結項鑒定專傢，柬埔寨皇傢科學院、廣西民族大學博士生導師，雲南省東南亞南亞研究中心學術委員會委員兼特聘研究員。主要研究方嚮為東南亞文化史，獨立撰寫的學術著作有《中越文化交流史論》（商務印書館）、《占婆與馬來世界的文化交流》（社會科學文獻齣版）等。